29.3.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 81/1

1.

Изменения към Договора за Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност

а)

страница 12, член 1, точка 5, нов член 3а, параграф 3, първа и втора алинея

б)

страница 13, член 1, точка 6, нов член 3б, параграф 4, втора алинея

в)

страница 14, член 1, точка 10, нов член 7а, параграф 1

г)

страница 14, член 1, точка 12, нов член 8, първото изречение

д)

страница 15, член 1, точка 12, нов член 8 Б, в текста на параграфи 3 и 4

е)

страница 16, член 1, точка 14, нов член 9, параграф 4

ж)

страница 17, член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 5, второто изречение

з)

страница 18, член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 6, първа алинея, буква б)

„б)

съвместно с председателя на Комисията и въз основа на работата на Съвета по общи въпроси осигурява подготовката и приемствеността на работата на Европейския съвет;“

„б)

в сътрудничество с председателя на Комисията и въз основа на работата на Съвета по общи въпроси осигурява подготовката и приемствеността на работата на Европейския съвет;“

и)

страница 18, член 1, точка 16, нов член 9 Б, параграф 6, в края на втора алинея

й)

страница 20, член 1, точка 18, нов член 9 Г, параграф 7, втора алинея, първото изречение

к)

страница 21, член 1, точка 19, нов член 9 Д, параграф 2 (1)

л)

страница 22, член 1, точка 22, нов член 10, параграф 1, втора алинея, второто изречение

м)

страница 24, член 1, точка 24, нов член 10 А, параграф 2, букви г) и е)

„г)

подпомагане на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел премахване на бедността;

e)

принос в разработването на международни мерки за опазване и подобряване на качеството на околната среда и устойчивото управление на световните природни ресурси, с цел осигуряване на устойчиво развитие;“

„г)

подпомагане на устойчивото развитие в икономическо и социално отношение и в областта на опазването на околната среда в развиващите се страни, с основна цел изкореняване на бедността;

e)

допринасяне за разработването на международни мерки за опазване и подобряване на качеството на околната среда и устойчивото управление на световните природни ресурси, с цел осигуряване на устойчиво развитие;“

н)

страница 29, член 1, точка 34, буква б), подточка iii)

„iii)

във втора алинея, първо изречение, думата „важни“ се заменя с „жизненоважни“; последното изречение се заменя със следния текст: „Върховният представител, като се консултира постоянно със заинтересованата държава-членка, търси приемливо за нея решение. При липса на резултат Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да поиска Европейският съвет да бъде сезиран по въпроса, с оглед приемането на решението с единодушие.“ “

„iii)

във втора алинея, първо изречение, думата „важни“ се заменя с „жизненоважни“; последното изречение се заменя със следния текст: „Върховният представител, в тесни консултации със заинтересованата държава-членка, търси приемливо за нея решение. При липса на резултат Съветът, като действа с квалифицирано мнозинство, може да поиска Европейският съвет да бъде сезиран по въпроса, с оглед приемането на решението с единодушие.“ “

о)

страница 33, член 1, точка 47, буква г), нов параграф 3, парва алинея, в края на първото изречение

п)

страница 35, член 1, точка 49, буква в), нов параграф 5, второто изречение

р)

страница 47, член 2, точка 12, нов член 2 В, параграф 2, уводното изречение

с)

страници 50-51, член 2, точка 28, буква г), двете нови алинея

т)

страница 51, член 2, точка 30, нов член 16а, параграф 2

у)

страница 60, член 2, точка 65, нов член 63, в текста на параграф 1

ф)

страница 62, член 2, точка 65, нов член 63а, параграф 4, в началото

х)

страница 77, член 2, точка 101, нов член 116а, параграф 4, буква а)

ц)

страница 79, член 2, точка 102, буква а), подточки v) и vi), точка 103, буква б), подточка i) и точка 104, буква б)

ч)

страница 85, член 2, точка 136, буква а), в текста на новия параграф 1

ш)

страница 86, член 2, точка 138, буква б), в текста на новия параграф 5

щ)

страница 121, член 2, точка 257, буква в), нов параграф 5

аа)

страница 123, член 2, точка 265, нов член 272, параграф 1, втора алинея

бб)

страница 124, член 2, точка 265, нов член 272, параграф 7, буква г)

„г)

Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може, в срок от четиринадесет дни от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове, да реши да потвърди всички или част от измененията, посочени в параграф 4, буква в). Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетната линия, предмет на това изменение. На тази основа бюджетът се счита за окончателно приет.“

„г)

Европейският парламент одобри общия проект, а Съветът го отхвърли, Европейският парламент може, в срок от четиринадесет дни от датата на отхвърлянето от Съвета и с мнозинство от съставляващите го членове и три пети от подадените гласове, да реши да потвърди всички или част от измененията, посочени в параграф 4, буква в). Ако дадено изменение на Европейския парламент не бъде потвърдено, се приема позицията, договорена в помирителния комитет относно бюджетния ред, предмет на това изменение. На тази основа бюджетът се счита за окончателно приет.“

вв)

страница 125, член 2, точка 266, буква а)

„а)

в първата алинея думата „гласуван“ се заменя с „окончателно приет“, думите „или друго подразделение“ се заличават, а частта от изречение „… то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните средства за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава или друго подразделение на административния бюджет в съответствие с разпоредбите на регламентите, изготвени съгласно член 279, без обаче, тази мярка да води до предоставяне на разположение на Комисията на средства, които да превишават една дванадесета от средствата, предвидени в проекта за административния бюджет, който е в процес на изготвяне.“ се заменя с „… то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните средства, вписани в съответната глава от бюджета за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета в съответствие с разпоредбите на регламента, приет в изпълнение на член 279, като тази сума не може да превишава една дванадесета от средствата, предвидени в същата глава от проектобюджета.“;“

„а)

в първата алинея думата „гласуван“ се заменя с „окончателно приет“, думите „или друго подразделение“ се заличават, а частта от изречение „… то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните средства за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава или друго подразделение на административния бюджет в съответствие с разпоредбите на регламентите, изготвени съгласно член 279, без обаче, тази мярка да води до предоставяне на разположение на Комисията на средства, които да превишават една дванадесета от средствата, предвидени в проекта за административния бюджет, който е в процес на изготвяне.“ се заменя с „… то сума, равна на не повече от една дванадесета от бюджетните кредити, вписани в съответната глава от бюджета за предходната бюджетна година, може да бъде изразходвана всеки месец по отношение на всяка глава на бюджета в съответствие с разпоредбите на регламента, приет в изпълнение на член 279, като тази сума не може да превишава една дванадесета от кредитите, предвидени в същата глава от проектобюджета.“;“

гг)

страница 126, член 2, точка 270

дд)

страница 126, член 2, точка 273, буква а), нов параграф 1, букви а) и б)

„а)

финансовите норми, които по-специално определят реда и условията за установяване и изпълнение на бюджета, както и за представяне и проверка на счетоводните отчети;

б)

правилата относно контрола върху отговорността на финансовите оператори, и по-специално разпоредителите със средства и счетоводителите.“

„а)

финансовите норми, които по-специално определят реда и условията за установяване и изпълнение на бюджета, както и за представяне и проверка на отчетите;

б)

правилата относно контрола върху отговорността на финансовите оператори, и по-специално разпоредителите с бюджетни кредити и счетоводителите.“

ее)

В изброените по-долу текстове:

Страница 15, член 1, точка 12 (относно член 8В)

Страница 31, член 1, точка 39, буква в)

Страница 106, член 2, точка 201

жж)

В изброените по-долу текстове:

Страница 121, член 2, точка 257, буква в) (относно параграф 3)

Страница 132, член 2, точка 291 (относно член 309, първа алинея)

2.

Протоколи, които следва да се приложат към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и, ако е уместно, към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия

а)

Протокол относно услугите от общ интерес

i)

страница 158, член 1, третото тире

„—

високо ниво на по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;“

„—

високо ниво по отношение на качество, безопасност и достъпност, равно третиране и насърчаване на универсалния достъп и на правата на ползвателите;“

б)

Протокол относно преходните разпоредби

i)

страница 163, член 10, параграф 1

ii)

страница 164, член 10, параграф 5

3.

Протоколи, които следва да се приложат към Договора от Лисабон

а)

Протокол № 1

i)

страница 168, член 1, точка 6, уводното изречение

ii)

страница 173, член 1, точка 11, буква м)

„м)

в член 18.1, първо тире, думите „…, независимо от това дали са във валути на Общността или не“ се заменят с „…в евро или други парични единици,“;“

„м)

в член 18.1, първо тире, думите „…, независимо от това дали са във валути на Общността или не“ се заменят с „…в евро или други валути,“;“

iii)

страница 175, член 1, точка 12, буква й), подточка i), нов параграф 1, първа алинея

iv)

страница 176, член 1, точка 12, буква л), подточка ii), нов параграф 3

v)

страница 180, член 1, точка 14

Вмъква се следната буква след буква е):

„еа)

в член 20, преномериран на 19, думите „спрямо членовете на Комисията“ се заменят със „спрямо председателя на Европейския съвет“; добавя се следната алинея:

„Те се прилагат и спрямо членовете на Комисията.“;“

vi)

страница 181, член 1, точка 16, буква з)

„з)

първата алинея на параграф 7, преномериран на 6, се заменя със следния текст: „6. Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 116а, параграф 4, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. За тази цел се прилага член 116а, параграф 4, втора алинея от този договор.“. Във втора алинея, думите „и член 123, параграф 1,“ се заличават;“

„з)

първата алинея на параграф 7, преномериран на 6, се заменя със следния текст: „6. Правата за гласуване на Обединеното кралство се преустановяват, що се отнася до актовете на Съвета, посочени в изброените в параграф 4 членове, и в случаите, посочени в член 116а, параграф 4, първа алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз. За тази цел се прилага член 116а, параграф 4, втора алинея от посочения договор.“. Във втора алинея, думите „и член 123, параграф 1,“ се заличават;“

vii)

страница 184, член 1, точка 18, буква ж), нов член 5, параграф 2

viii)

страница 192, член 1, точка 23, буква б), подточка ii)

ix)

В изброените по-долу текстове:

страница 172, член 1, точка 11, буква е)

страница 185, член 1, точка 20, буква д), подточка ii)

страници 187, 188, 190 и 191, член 1, точка 21, букви г), д) и л)

страница 192, член 1, точка 22, буква б), подточка ii)

x)

страница 189, член 1, точка 21, буква л)

„п)

към протокола се добавя следното ново приложение:“ (2)

„л)

към протокола се добавя следното ново приложение:“

4.

Таблици на съответствието, посочени в член 5 на Договора от Лисабон

а)

Договор за функционирането на Европейския съюз

i)

страница 209, Предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност, Нова номерация в Договора за изменение, Нова номерация в Договора за функционирането на Европейския съюз, Глава 2

ii)

страница 220, Предишна номерация в Договора за създаване на Европейската общност, Част трета, Дял ХХI

5.

Заключителен акт

а)

А. Декларации относно определени разпоредби на Договорите

i)

страница 249, 5. Декларация относно политическото съгласие в Европейския съвет относно проекта на решение за състава на Европейския парламент

ii)

страница 256, 17. Декларация относно предимството на правото, втора алинея, „Становище на Правната служба на Съвета от 22 юни 2007 г.“ (3)

iii)

страница 262, 41. Декларация по член 308 от Договора за функционирането на Европейския съюз

б)

Б. Декларации относно протоколите, приложени към Договорите

i)

страница 266, 49. Декларация относно позицията на Италия

в)

В. Декларации на държави-членки

i)

страница 267, 53. Декларация на Чешката република относно Хартата на основните права на Европейския съюз, точка 1, първото изречение

ii)

страница 268, 54. Декларация на Федерална република Германия, Ирландия, Република Унгария, Република Австрия и Кралство Швеция

iii)

страница 269, 59. Декларация на Кралство Нидерландия относно член 270а от Договора за функционирането на Европейския съюз