EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02022D0563-20230619
Decision (EU) 2022/563 of the European Parliament and of the Council of 6 April 2022 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
Consolidated text: Решение (ЕС) 2022/563 на Европейския парламент и на Съвета от 6 април 2022 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
Решение (ЕС) 2022/563 на Европейския парламент и на Съвета от 6 април 2022 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
02022D0563 — BG — 19.06.2023 — 001.001
Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/563 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 6 април 2022 година за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова (ОВ L 109, 8.4.2022 г., стp. 6) |
Изменено с:
|
|
Официален вестник |
||
№ |
страница |
дата |
||
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2023/1165 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 14 юни 2023 година |
L 155 |
1 |
16.6.2023 |
РЕШЕНИЕ (ЕС) 2022/563 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 6 април 2022 година
за предоставяне на макрофинансова помощ на Република Молдова
Член 1
Комисията информира редовно Европейския парламент и Съвета за развитията във връзка с макрофинансовата помощ от Съюза, включително за изплащането на помощта, и предоставя своевременно на тези институции съответните документи.
Член 2
Член 3
Член 4
Комисията взема решение за отпускането на траншовете, ако е спазено всяко от следните условия:
предварителното условие, посочено в член 2, параграф 1;
постоянни задоволителни резултати при изпълнението на програма на политиката, съдържаща строги мерки за корекции и структурни реформи, подкрепяни от договореност за кредитиране с МВФ като непредпазна мярка;
задоволителното изпълнение на икономическата политика и на финансовите условия, договорени в меморандума за разбирателство.
Член 5
Член 6
Споразумението за заем и споразумението за безвъзмездна помощ, които ще бъдат договорени с молдовските органи, съдържат всяка от следните разпоредби, с които:
се гарантира, че Молдова извършва редовни проверки за правилното използване на финансирането от общия бюджет на Съюза, предприема съответните мерки за предотвратяване на нередности и измами, и ако е необходимо, предприема правни действия за възстановяване на средствата, предоставени съгласно настоящото решение, които са били незаконно присвоени;
се гарантира защитата на финансовите интереси на Съюза, по-специално като се предвиждат конкретни мерки във връзка с предотвратяването и борбата с измамите, корупцията и всички други нередности, засягащи макрофинансовата помощ от Съюза, в съответствие с Регламенти (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета ( 3 ), и (Евратом, ЕО) № 2185/96 ( 4 ), Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета ( 5 ) и — за държавите членки, участващи в засиленото сътрудничество във връзка с Европейската прокуратура — Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета ( 6 );
изрично се оправомощава Европейската служба за борба с измамите (OLAF) да извършва разследвания, включително проверки и инспекции на място, включително операции в областта на цифровата криминалистика и събеседвания;
Комисията или нейните представители изрично се оправомощават да извършват проверки, включително проверки и инспекции на място;
се оправомощава изрично Комисията и Сметната палата да извършват одити в периода на предоставяне на макрофинансовата помощ от Съюза и след него, включително одити на документи и одити на място, напр. оперативни оценки;
се гарантира, че Съюзът има право да изиска заемът да бъде погасен предсрочно или безвъзмездните средства изцяло да му бъдат изплатени обратно, когато е установено, че във връзка с управлението на макрофинансовата помощ от Съюза Молдова е участвала в измама или корупция или друга незаконна дейност, която вреди на финансовите интереси на Съюза;
се гарантира, че всички разходи на Съюза, които са свързани с операциите по получаване и предоставяне на заем съгласно настоящото решение, са за сметка на Молдова.
Член 7
Член 8
До 30 юни всяка година Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за изпълнението на настоящото решение през предходната година, включващ оценка на изпълнението. В този доклад:
се разглежда напредъкът при усвояването на макрофинансовата помощ от Съюза;
се прави оценка на икономическото състояние и на перспективите пред Молдова, както и на напредъка при изпълнението на мерките на политиката, посочени в член 3, параграф 1;
се посочва връзката между условията за икономическата политика, определени в меморандума за разбирателство, текущите икономически и бюджетни показатели на Молдова и решенията на Комисията за изплащане на траншовете по макрофинансовата помощ от Съюза.
Член 9
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
( 1 ) Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30).
( 2 ) Регламент (ЕС, Евратом) 2018/1046 на Европейския парламент и на Съвета от 18 юли 2018 г. за финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза, за изменение на регламенти (ЕС) № 1296/2013, (ЕС) № 1301/2013, (ЕС) № 1303/2013, (ЕС) № 1304/2013, (ЕС) № 1309/2013, (ЕС) № 1316/2013, (ЕС) № 223/2014 и (ЕС) № 283/2014 и на Решение № 541/2014/ЕС и за отмяна на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 (ОВ L 193, 30.7.2018 г., стр. 1).
( 3 ) Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 на Съвета от 18 декември 1995 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейските общности (ОВ L 312, 23.12.1995 г., стр. 1).
( 4 ) Регламент (Евратом, ЕО) № 2185/96 на Съвета от 11 ноември 1996 г. относно контрола и проверките на място, извършвани от Комисията за защита на финансовите интереси на Европейските общности срещу измами и други нередности (ОВ L 292, 15.11.1996 г., стр. 2).
( 5 ) Регламент (ЕС, Евратом) № 883/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 11 септември 2013 г. относно разследванията, провеждани от Европейската служба за борба с измамите (OLAF), и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1073/1999 на Европейския парламент и на Съвета и Регламент (Евратом) № 1074/1999 на Съвета (ОВ L 248, 18.9.2013 г., стр. 1).
( 6 ) Регламент (ЕС) 2017/1939 на Съвета от 12 октомври 2017 г. за установяване на засилено сътрудничество за създаване на Европейска прокуратура (ОВ L 283, 31.10.2017 г., стр. 1).