ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.056.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 56E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
26 февруари 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 27 до 29 септември 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 22 E, 27.1.2012 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 27 септември 2011 г.

2013/C 056E/01

Финансиране на научните изследвания и иновациите в ЕСРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно Зелената книга „От предизвикателствата към възможностите — изграждане на обща стратегическа рамка за финансиране от ЕС на научните изследвания и иновациите“ (2011/2107(INI))

1

2013/C 056E/02

Системата на Европейските училищаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно системата на Европейските училища (2011/2036(INI))

14

2013/C 056E/03

Бъдещето на политиката на сближаване на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно усвояване на средствата от структурните фондове и Кохезионния фонд: поуки за бъдещата политика на сближаване на ЕС (2010/2305(INI))

22

2013/C 056E/04

Към укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно укрепване на реакцията на ЕС при бедствия: ролята на гражданската защита и на хуманитарната помощ (2011/2023(INI))

31

2013/C 056E/05

Туризмът в ЕвропаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно Европа — водеща световна туристическа дестинация — нова политическа рамка за европейския туризъм (2010/2206(INI))

41

2013/C 056E/06

Пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г.Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно пътната безопасност в Европа през периода 2011—2020 г. (2010/2235(INI))

54

2013/C 056E/07

Инфраструктурата на язовирите в развиващите се страниРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно финансиране на укрепването на инфраструктурата на язовирите в развиващите се страни (2010/2270(INI))

67

2013/C 056E/08

Подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурностРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно рамката за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани с продоволствената сигурност (2010/2100(INI))

75

2013/C 056E/09

Едностранни декларации към протоколите от заседанията на СъветаРезолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно едностранните декларации към протоколите от заседанията на Съвета (2011/2090(INI))

86

2013/C 056E/10

Нова търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“Резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно новата търговска политика за Европа в рамките на стратегията „Европа 2020“ (2010/2152(INI))

87

2013/C 056E/11

Евро-средиземноморски програми „Еразъм“ и „Леонардо“Декларация на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно създаването на Евро-средиземноморски програми „Еразъм“ и „Леонардо“

99

Сряда, 28 септември 2011 г.

2013/C 056E/12

Съвет по правата на човека на ООН: сексуална ориентация и полова идентичностРезолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност в Обединените нации

100

Четвъртък, 29 септември 2011 г.

2013/C 056E/13

Положението в ПалестинаРезолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно положението в Палестина

104

2013/C 056E/14

Обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)Резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно изработването на обща позиция на ЕС за предстоящата конференция на ООН по въпросите на устойчивото развитие (Рио+20)

106

2013/C 056E/15

Бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализациятаРезолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно бъдещето на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията

119

2013/C 056E/16

Създаване на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощДекларация на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно създаването на Европейски доброволен корпус за хуманитарна помощ

122

2013/C 056E/17

Цивилните инвалиди от войниДекларация на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно цивилните инвалиди от войни

123

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 27 септември 2011 г.

2013/C 056E/18

Търговия със селскостопански и риболовни продукти между ЕО и Палестина ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз, от една страна, и Палестинската власт на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна, за по-нататъшна либерализация по отношение на селскостопанските продукти, преработените селскостопански продукти, рибата и рибните продукти и за изменение на Евро-средиземноморското временно споразумение за асоцииране в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и в Ивицата Газа, от друга страна (07770/2011 – C7-0100/2011 – 2011/0042(NLE))

124

2013/C 056E/19

Споразумение между ЕС и Мексико относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Съединените мексикански щати относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги (05735/2011 – C7-0067/2011 – 2008/0161(NLE))

125

2013/C 056E/20

Възможности за риболов и финансово участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между ЕО и Кабо Верде ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно предложението за решение на Съвета относно сключването на нов протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Република Кабо Верде (09793/2011 – C7-0228/2011 – 2011/0097(NLE))

125

2013/C 056E/21

Меморандум за сътрудничество между Европейския съюз и Съединените американски щати в сферата на научноизследователската и развойната дейност в областта на гражданското въздухоплаване ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключването на Меморандум за сътрудничество NAT-I-9406 между Съединените американски щати и Европейския съюз (09390/2011 – C7-0141/2011 – 2011/0021(NLE))

126

2013/C 056E/22

Разширяване на обхвата на регламента относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно проекта за регламент на Съвета за разширяване на обхвата на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (17787/2010 – C7-0025/2011– 2010/0206(APP))

127

2013/C 056E/23

Специализирано трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната (COM(2010)0377 – C7-0186/2010 – 2010/0204(COD))

127

P7_TC1-COD(2010)0204
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 27 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно специализираното трансгранично транспортиране на евро в брой по шосе между държавите-членки в еврозоната

128

2013/C 056E/24

Стоки и технологии с двойна употреба ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 27 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))

128

P7_TC1-COD(2008)0249
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 27 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 428/2009 на Съвета за въвеждане режим на Общността за контрол на износа, трансфера, брокерската дейност и транзита на изделия и технологии с двойна употреба

129

ДОПЪЛНЕНИЕ

129

Сряда, 28 септември 2011 г.

2013/C 056E/25

Проект на коригиращ бюджет № 4/2011: собствени средства, миграционни потоци и потоци от бежанциРезолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 4/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (13990/2011 – C7-0243/2011 – 2011/2128(BUD))

130

2013/C 056E/26

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery/Дания)Резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/017 DK/Midtjylland Machinery от Дания) (COM(2011)0421 – C7-0194/2011 – 2011/2159(BUD))

131

ПРИЛОЖЕНИЕ

133

2013/C 056E/27

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — Автомобилостроене/ГерманияРезолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/003 DE/Arnsberg и Düsseldorf — автомобилна промишленост, подадено от Германия) (COM(2011)0447 – C7-0209/2011 – 2011/2163(BUD))

133

ПРИЛОЖЕНИЕ

135

2013/C 056E/28

Мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2010/026 PT/Rohde/ ПортугалияРезолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/026 PT/Rohde от Португалия) (COM(2011)0491 – C7-0222/2011 – 2011/2167(BUD))

135

ПРИЛОЖЕНИЕ

137

2013/C 056E/29

Изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (споразумение между ЕС и Аржентина) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Аржентина в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06609/2011 – C7-0104/2011 – 2011/0027(NLE))

137

2013/C 056E/30

Изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (споразумение между ЕС и Австралия) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Австралия в съответствие с член XXIV:6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06603/2011 – C7-0144/2011 – 2011/0032(NLE))

138

2013/C 056E/31

Изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (споразумение между ЕС и Нова Зеландия) ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Нова Зеландия в съответствие с член XXIV, ал. 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъците на Република България и на Румъния в процеса на присъединяването им към Европейския съюз (06536/2011 – C7-0106/2011 – 2011/0029(NLE))

139

2013/C 056E/32

Надзор върху състоянието на бюджета и надзор и координация на икономическите политики ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики (COM(2010)0526 – C7-0300/2010 – 2010/0280(COD))

139

P7_TC1-COD(2010)0280
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1466/97 на Съвета за засилване на надзора върху състоянието на бюджета и на надзора и координацията на икономическите политики

140

2013/C 056E/33

Бюджетен надзор в еврозоната ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната (COM(2010)0524 – C7-0298/2010 – 2010/0278(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0278
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за ефективното прилагане на бюджетното наблюдение в еврозоната

141

ПРИЛОЖЕНИЕ

141

2013/C 056E/34

Мерки за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно мерките за принудително изпълнение с цел коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната (COM(2010)0525 – C7-0299/2010 – 2010/0279(COD))

142

P7_TC1-COD(2010)0279
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно принудителните мерки за коригиране на прекомерните макроикономически дисбаланси в еврозоната

142

2013/C 056E/35

Предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за предотвратяване и коригиране на макроикономическите неравновесия (COM(2010)0527 – C7-0301/2010 – 2010/0281(COD))

143

P7_TC1-COD(2010)0281
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно предотвратяването и коригирането на макроикономическите дисбаланси

143

ПРИЛОЖЕНИЕ

144

2013/C 056E/36

Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит (COM(2010)0522 – C7-0396/2010 – 2010/0276(CNS))

144

P7_TC1-CNS(2010)0276
Позиция на Европейския парламент, приета на 28 септември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1467/97 за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит

145

2013/C 056E/37

Изисквания за бюджетните рамки на държавите-членки *Законодателна резолюция на Европейския парламент от 28 септември 2011 г. относно предложението за директива на Съвета относно изискванията за бюджетните рамки на държавите-членки (COM(2010)0523 – C7-0397/2010 – 2010/0277(NLE))

156

ПРИЛОЖЕНИЕ

157

Четвъртък, 29 септември 2011 г.

2013/C 056E/38

Изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 29 септември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (COM(2011)0336 – C7-0161/2011 – 2011/0147(COD))

158

P7_TC1-COD(2011)0147
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 29 септември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1927/2006 за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията

158

BG