ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2012.296.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 296E

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
2 октомври 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 5 до 7 април 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 176 E, 16.6.2011 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 5 април 2011 г.

2012/C 296E/01

Миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно миграционни потоци, свързани с нестабилността: обхват и роля на външната политика на ЕС (2010/2269(INI))

1

2012/C 296E/02

Ролята на жените в селското стопанство и селските райониРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно ролята на жените в селското стопанство и селските райони (2010/2054(INI))

13

2012/C 296E/03

Ефикасност и ефективност на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членкиРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно ефикасността и ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави-членки (2010/2104(INI))

19

2012/C 296E/04

Нова политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жениРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно приоритетите и очертаването на новата политическа рамка на ЕС за борба с насилието срещу жени (2010/2209(INI))

26

Сряда, 6 април 2011 г.

2012/C 296E/05

Бъдеща европейска политика в областта на международните инвестицииРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно бъдещата европейска политика в областта на международните инвестиции (2010/2203(INI))

34

2012/C 296E/06

Защита на финансовите интереси на Европейските общности — Борба с измамитеРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз — Борба с измамите — годишен доклад за 2009 г. (2010/2247(INI))

40

2012/C 296E/07

Статут и финансиране на политическите партии на европейско равнищеРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно прилагането на Регламент (ЕО) № 2004/2003 относно статута и финансирането на политическите партии на европейско равнище (2010/2201(INI))

46

2012/C 296E/08

Управление и партньорство в рамките на единния пазарРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно управлението и партньорството в рамките на единния пазар (2010/2289(INI))

51

2012/C 296E/09

Единен пазар за европейцитеРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно Единният пазар за европейците (2010/2278(INI))

59

2012/C 296E/10

Единен пазар за предприятията и растежаРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно единния пазар за предприятията и растежа (2010/2277(INI))

70

Четвъртък, 7 април 2011 г.

2012/C 296E/11

Положението в Сирия, Бахрейн и ЙеменРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно положението в Сирия, Бахрейн и Йемен

81

2012/C 296E/12

Четвърта конференция на ООН относно най-слабо развитите страниРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно Четвъртата конференция на ООН, посветена на най-слабо развитите държави

85

2012/C 296E/13

Доклад относно напредъка, осъществен от Исландия през 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно доклада за напредъка на Исландия за 2010 г.

89

2012/C 296E/14

Доклад относно осъществения напредък от страна на бивша югославска република Македония през 2010 г.Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно доклада за напредъка на бивша югославска република Македония за 2010 г.

94

2012/C 296E/15

Положението в Кот д'ИвоарРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно положението в Кот д’Ивоар

101

2012/C 296E/16

Преглед на Европейската политика за съседство - Източно измерениеРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно прегледа на европейската политика на съседство - Източното измерение

105

2012/C 296E/17

Преглед на Европейската политика за съседство – Южно измерениеРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно прегледа на Европейската политика за съседство – южно измерение

114

2012/C 296E/18

Използване на сексуалното наслие в конфликтите в Северна Африка и Близкия изтокРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно използването на сексуално насилие по време на конфликти в Северна Африка и Близкия изток

126

2012/C 296E/19

Годишен доклад на ЕИБ за 2009 г.Резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно годишния доклад на Европейската инвестиционна банка за 2009 г. (2010/2248(INI))

130

2012/C 296E/20

Случаят на Ai WeiWei в КитайРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно случая Ai Weiwei

137

2012/C 296E/21

Забрана на изборите за тибетското правителство в изгнание в НепалРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно забраната на изборите за тибетско правителство в изгнание в Непал

138

2012/C 296E/22

ЗимбабвеРезолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно Зимбабве

140

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 5 април 2011 г.

2012/C 296E/23

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Полша - Podkarpackie - Производство на машиниРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/013 PL/Podkarpackie machinery, подадено от Полша) (COM(2011)0062 – C7-0056/2011 – 2011/2045(BUD))

144

ПРИЛОЖЕНИЕ

146

2012/C 296E/24

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Чешка република – UNILEVERРезолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2010/010 CZ/Unilever от Чешката република) (COM(2011)0061 – C7-0055/2011 – 2011/2044(BUD))

146

ПРИЛОЖЕНИЕ

148

2012/C 296E/25

Контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба ***IИзменения, приети от Европейския парламент на 5 април 2011 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1334/2000 за въвеждане режим на Общността за контрол на износа на стоки и технологии с двойна употреба (COM(2008)0854 – C7-0062/2010 – 2008/0249(COD))

148

2012/C 296E/26

Официално подкрепяните експортни кредити ***IИзменения, приети от Европейския парламент на 5 април 2011 г. към предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за прилагане на определени насоки относно официално подкрепяните експортни кредити (COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD))

165

Сряда, 6 април 2011 г.

2012/C 296E/27

Проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година – раздел III – КомисияРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 1/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (07704/2011 – C7-0072/2011 – 2011/2022(BUD))

172

2012/C 296E/28

Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз Наводнения през 2010 г. в Полша, Словакия, Унгария, Чешката република, Хърватия и РумънияРезолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2011)0010 – C7-0023/2011 – 2011/2021(BUD))

173

ПРИЛОЖЕНИЕ

174

2012/C 296E/29

Споразумение за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешение на Съвета за сключване на Протокол за определяне на възможностите за риболов и финансовата помощ, предвидени в Споразумението за партньорство в сектора рибарство между Европейската общност и Съюза Коморски острови (15572/2010 – C7-0020/2011 – 2010/0287(NLE))

174

2012/C 296E/30

Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между ЕО и Йордания ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Хашемитско кралство Йордания за създаване на механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на спорове, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Хашемитско кралство Йордания, от друга страна (13758/2010 – C7-0057/2011 – 2010/0173(NLE))

175

2012/C 296E/31

Споразумение между ЕС и Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Кралство Мароко за създаване на механизъм за уреждане на спорове (13754/2010 – C7-0431/2010 – 2010/0181(NLE))

176

2012/C 296E/32

Механизъм за уреждане на спорове с действие по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Споразумение под формата на протокол между Европейския съюз и Арабска република Египет за създаване на механизъм за уреждане на спорове, приложим по отношение на споровете, свързани с търговските разпоредби на Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Арабска република Египет, от друга страна (13762/2010 – C7-0372/2010 – 2010/0229(NLE))

176

2012/C 296E/33

Участие на Украйна в програми на Съюза***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно проекторешението на Света относно сключването на Протокола към Споразумението за партньорство и сътрудничество, с което се установява партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, относно Рамково споразумение между Европейския съюз и Украйна за общите принципи на участие на Украйна в програми на Съюза (13604/2010 – C7-0401/2010 – 2010/0218(NLE))

177

2012/C 296E/34

Внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за решение на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях (COM(2010)0176 – C7-0136/2010 – 2010/0097(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0097
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕC) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на правилата за внос от Гренландия в Европейския съюз на рибни продукти, живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и странични продукти от тях [Изменение 1] (1)

179

2012/C 296E/35

Минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите-членки (преработена) (COM(2009)0554 – C7-0248/2009 – 2009/0165(COD))

184

P7_TC1-COD(2009)0165
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС / на Европейския парламент и на Съвета относно минимални норми относно процедурата за предоставяне или отнемане на международна закрила в държавите членки (преработка)

185

ПРИЛОЖЕНИЕ I

216

ПРИЛОЖЕНИЕ II

216

ПРИЛОЖЕНИЕ III

217

2012/C 296E/36

Европейска статистика за туризма ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно европейската статистика за туризма (COM(2010)0117 – C7-0085/2010 – 2010/0063(COD))

223

P7_TC1-COD(2010)0063
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейска статистика на туризма и за отмяна на Директива 95/57/ЕО на Съвета

223

2012/C 296E/37

Финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 861/2006 за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (COM(2010)0145 – C7-0107/2010 – 2010/0080(COD))

224

P7_TC1-COD(2010)0080
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарството и в областта на морското право

225

2012/C 296E/38

Рибарство – преходни технически мерки ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 6 април 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г. (COM(2010)0488 – C7-0282/2010 – 2010/0255(COD))

225

P7_TC1-COD(2010)0255
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 6 април 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 850/98 на Съвета относно опазването на рибните ресурси посредством технически мерки за защита на младите екземпляри морски организми и на Регламент (ЕО) № 1288/2009 на Съвета за определяне на преходни технически мерки от 1 януари 2010 г. до 30 юни 2011 г.

226

2012/C 296E/39

Бюджетната прогноза за приходите и разходите за 2012 г. – Раздел I – ПарламентРезолюция на Европейския парламент относно от 6 април 2011 г. бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2012 година (2011/2018(BUD))

226

Четвъртък, 7 април 2011 г.

2012/C 296E/40

Ваксинация против болестта син език ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 7 април 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език (COM(2010)0666 – 05499/2011 – C7-0032/2011 – 2010/0326(COD))

230

P7_TC1-COD(2010)0326
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 7 април 2011 г. с оглед приемането на Директива 2011/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2000/75/ЕО по отношение на ваксинацията против болестта син език

231

(1)   текст от значение за ЕИП

BG