ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2011.319.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 319

Издание на български език

Информация и известия

Година 54
29 октомври 2011 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2011/C 319/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 311, 22.10.2011 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2011/C 319/02

Дело C-264/09: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. — Европейска комисия/Словашка република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Енергетика — Вътрешен пазар на електроенергия — Директива 2003/54/ЕО — Инвестиционен договор — Двустранно споразумение за закрила на инвестициите, сключено преди присъединяването към Европейския съюз — Член 307 ЕО)

2

2011/C 319/03

Дело C-310/09: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Ministre du budget, des comptes publics et de la fonction publique/Accor SA (Свободно движение на капитали — Данъчно третиране на дивидентите — Национална правна уредба, предоставяща данъчен кредит за дивидентите, разпределени от местните дъщерни дружества на дружеството майка — Отказ на данъчен кредит за дивидентите, разпределени от чуждестранните дъщерни дружества — Преразпределение на дивидентите от дружеството майка на неговите акционери — Приспадане на данъчния кредит от удръжката, дължима от дружеството майка при преразпределението — Отказ да се възстанови внесената от дружеството майка удръжка — Неоснователно обогатяване — Доказателства, изисквани във връзка с облагането на чуждестранните дъщерни дружества)

2

2011/C 319/04

Дело C-347/09: Решение на Съда (четвърти състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Bezirksgericht Linz, Австрия) — Наказателно производство срещу Jochen Dickinger, Franz Ömer (Свободно предоставяне на услуги — Свобода на установяване — Национална правна уредба, която предвижда монопол за провеждане на казино игри по интернет — Условия за допустимост — Експанзионистична търговска политика — Контрол върху операторите на хазартни игри, извършен в други държави членки — Възлагане на монопола на дружество на частното право — Възможност за получаване на монопола, запазена само за капиталовите дружества със седалище на територията на страната — Забрана за притежателя на монопола да учредява клон извън държавата членка по установяване)

3

2011/C 319/05

Дело C-447/09: Решение на Съда (голям състав) от 13 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Bundesarbeitsgericht, Германия) — Reinhard Prigge, Michael Fromm, Volker Lambach/Deutsche Lufthansa AG (Директива 2000/78/ЕО — Член 2, параграф 5, член 4, параграф 1 и член 6, параграф 1 — Забрана на дискриминацията по възраст — Транспортни пилоти — Колективен трудов договор — Клауза за автоматично прекратяване на трудовите договори при навършване на 60 години)

4

2011/C 319/06

Съединени дела C-483/09 и C-1/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Audiencia provincial de Tarragona, Испания) — Наказателни производства срещу Magatte Gueye и Valentín Salmerón Sánchez (Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2001/220/ПВР — Правно положение в наказателното производство на жертвите на престъпления — Престъпления, извършени в семейна среда — Задължително постановяване на забрана за доближаване на осъдения до жертвата като допълнително наказание — Избор на видовете наказания и техния размер — Съвместимост с членове 2, 3 и 8 от посоченото рамково решение — Национална разпоредба, изключваща медиацията в наказателното производство — Съвместимост с член 10 от същото рамково решение)

5

2011/C 319/07

Дело C-544/09 P: Решение на Съда (шести състав) от 15 септември 2011 г. — Федерална република Германия/Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Въвеждане на цифрова наземна телевизия в района на Берлин Бранденбург — Член 87, параграф 3, буква в) ЕО — Неефективност на пазара — Пропорционалност — Технологична неутралност — Стимулиращ ефект)

5

2011/C 319/08

Дело C-53/10: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Bundesverwaltungsgericht — Германия) — Land Hessen/Franz Mücksch OHG (Околна среда — Директива 96/82/ЕО — Контрол на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества — Предотвратяване — Подходящи разстояния между предприятията, където има големи количества опасни вещества, и площите за обществено ползване)

5

2011/C 319/09

Дело C-132/10: Решение на Съда (втори състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van eerste aanleg te Leuven — Белгия) — Olivier Halley, Julie Halley, Marie Halley/Belgische Staat (Пряко данъчно облагане — Свободно движение на капитали — Член 63 ДФЕС — Данък върху наследството за поименните акции — Давностен срок за оценка на акциите в чуждестранни дружества, по-продължителен от приложимия за местните дружества — Ограничаване — Обосновка)

6

2011/C 319/10

Дело C-138/10: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — „ДП Груп“ ЕООД/Директор на Агенция „Митници“ (Митнически съюз — Митническа декларация — Приемане от митническия орган на декларацията — Анулиране на вече приета митническа декларация — Последици по отношение на наказателните мерки)

7

2011/C 319/11

Дело C-155/10: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Supreme Court of the United Kingdom, Обединеното кралство) — Williams и др./British Airways plc (Условия на труд — Директива 2003/88/ЕО — Организация на работното време — Право на годишен отпуск — Транспортни пилоти)

7

2011/C 319/12

Съединени дела C-180/10 и C-181/11: Решение на Съда (втори състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Naczelny Sąd Administracyjny, Република Полша) — Jarosław Słaby (C-180/10) Emilian Kuć, Halina Jeziorska-Kuć (C-181/10)/Minister Finansów (C-180/10), Dyrektor Izby Skarbowej w Warszawie (C-181/10) (Данъчни въпроси — Данък върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Понятие за данъчнозадължено лице — Доставка на земя за строеж — Членове 9, 12 и 16 — Липса на приспадане на ДДС по получените доставки)

8

2011/C 319/13

Дело C-197/10: Решение на Съда (първи състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo — Испания) — Unio de Pagesos de Catalunya/Administración del Estado (Обща селскостопанска политика — Регламент (ЕО) № 1782/2003 — Схема на единно плащане — Права на плащане от националния резерв — Условия за предоставяне — Земеделски производители, които започват селскостопанска дейност — Хипотетичен характер на преюдициалния въпрос — Недопустимост)

8

2011/C 319/14

Дело C-240/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 15 септември 2011 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Baden-Württemberg, Германия) — Cathy Schulz-Delzers, Pascal Schulz/Finanzamt Stuttgart III (Свободно движение на лица — Недискриминация и гражданство на Съюза — Данък върху доходите — Отчитане на надбавките за експатриране при изчисляването на данъчна ставка, приложима за други доходи съгласно таблица за прогресивно облагане — Отчитане на надбавките, предоставяни на държавни служители на друга държава членка, които изпълняват функциите си на националната територия — Неотчитане на надбавките, предоставяни на национални държавни служители, които изпълняват функциите си извън националната територия — Сходство)

9

2011/C 319/15

Дело C-111/11 P: Жалба, подадена на 3 март 2011 г. от Ignacio Ruipérez Aguirre и ATC Petition срещу Решение на Общия съд (четвърти състав) от 20 януари 2011 г. по дело T-487/10, Ignacio Ruipérez Aguirre и ATC Petition/Европейска комисия

9

2011/C 319/16

Дело C-413/11: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Köln (Германия) на 5 август 2011 г. — Germanwings GmbH/Amend

9

2011/C 319/17

Дело C-420/11: Преюдициално запитване, отправено от Obersten Gerichtshofes (Австрия) на 10 август 2011 г. — Jutta Leth/Република Австрия, Land Niederösterreich

10

2011/C 319/18

Дело C-450/11: Иск, предявен на 1 септември 2011 г. — Европейска комисия/Португалска република

10

Общ съд

2011/C 319/19

Съединени дела T-75/04 и T-77/04—Т-79/04: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Arch Chemicals и др./Комисия (Жалба за отмяна — Ветеринарно-санитарни изисквания — Пускане на пазара на биоциди — Регламент (ЕО) № 2032/2003 — Липса на лично засягане — Недопустимост)

11

2011/C 319/20

Съединени дела T-400/04, T-402/04—T-404/04: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Arch Chemicals и др./Комисия (Санитарен контрол — Пускане на биоциди на пазара — Идентифициране на активните вещества на пазара — Отказ за изменение на някои разпоредби на регламентите — Иск за установяване на неправомерно бездействие — Задължение за предприемане на действия — Жалба за отмяна — Липса на лично засягане — Недопустимост)

11

2011/C 319/21

Дело T-34/08: Решение на Общия съд от 21 септември 2011 г. — Berliner Institut für Vergleichende Sozialforschung/Комисия (Финансова помощ, отпусната в рамките на програма Дафне II — Определяне на сумата, която трябва да се плати на бенефициера — Грешка в преценката)

12

2011/C 319/22

Дело T-120/08: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Arch Chemicals и др./Комисия (Жалба за отмяна — Ветеринарно–санитарни изисквания — Пускане на пазара на биоциди — Регламент (ЕО) № 1451/2007 — Липса на лично засягане — Недопустимост — Неприсъствено производство)

12

2011/C 319/23

Дело T-251/08: Решение на Общия съд от 23 септември 2011 г. — Vion/СХВП („PASSION FOR BETTER FOOD“) (Марка на Общността — Заявка за словна марка на Общността „PASSION FOR BETTER FOOD“ — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1,буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 [понастоящем член 7, параграф 1, буква б) от Регламент № 207/2009])

13

2011/C 319/24

Дела T-394/08, T-408/08, T-453/08 и T-454/08: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Regione autonoma della Sardegna и др./Комисия (Държавни помощи — Помощи за хотелиерството в Регион Сардиния — Решение, с което помощите се обявяват за частично съвместими и частично за несъвместими с общия пазар и се разпорежда тяхното възстановяване — Нови помощи — Задължение за мотивиране — Защита на оправданите правни очаквания — Стимулиращ ефект — Правилото de minimis)

13

2011/C 319/25

Дело T-461/08: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Evropaïki Dynamiki/ЕИБ (Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на услуги под формата на помощ за поддръжката, подкрепата и разработването на компютърна система — Отхвърляне на офертата на оферент — Възлагане на поръчката на друг оферент — Жалба за отмяна — Допустимост — Компетентност — Задължение за мотивиране — Право на ефективни правни средства за защита — Прозрачност — Пропорционалност — Равно третиране и недопускане на дискриминация — Критерии за подбор и за възлагане — Иск за обезщетение — Допустимост — Пропуснати ползи)

14

2011/C 319/26

Дело T-501/08: Решение на Общия съд от 23 септември 2011 г. — NEC Display Solutions Europe/СХВП — C More Entertainment (see more) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „see more“ — По-ранни национални словни марки „CMORE“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

14

2011/C 319/27

Дело T-1/09: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Dornbracht/СХВП — Metaform Lucchese (META) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „МЕТА“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „METAFORM“ — Относителни основания за отказ — Сходство на стоките и знаците — Отказ да се регистрира марката — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009) — Вероятност от объркване)

14

2011/C 319/28

Дело T-86/09: Решение на Общия съд от 22 септември 2011 г. — Evropaïki Dynamiki/Комисия (Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществени поръчки — Предоставяне на компютърни услуги, включително поддръжката и развитието на информационна система на Генерална дирекция „Морско дело и рибарство“ — Отхвърляне на офертата на оферент — Задължение за мотивиране — Равно третиране — Прозрачност — Критерии за възлагане — Конфликт на интереси — Явна грешка в преценката — Извъндоговорна отговорност)

15

2011/C 319/29

Дело T-201/09: Решение на Общия съд от 21 септември 2011 г. — Rügen Fisch/СХВП — Schwaaner Fischwaren (SCOMBER MIX) (Марка на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Словна марка на Общността SCOMBER MIX — Абсолютно основание за отказ — Описателен характер — Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 207/2009))

15

2011/C 319/30

Дело T-250/09: Решение на Общия съд от 22 септември 2011 г. — Cesea Group/СХВП — Mangini & C. (Mangiami) (Марка на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Фигуративна марка на Общността „Mangiami“ — По-ранна словна международна марка „MANGINI“ — Допустимост на нови доказателства — Член 76, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

16

2011/C 319/31

Дело T-298/09: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Evropaïki Dynamiki/Комисия (Обществени поръчки за услуги — Общностна процедура за възлагане на обществени поръчки — Външно обслужване по образователни програми — Възлагане на поръчката на няколко оферента — Класиране на оферент — Жалба за отмяна — Задължение за мотивиране — Основания за изключване от процедурата за възлагане на обществена поръчка — Член 93, параграф 1, буква е) от Финансовия регламент — Срок на валидност на офертите — Извъндоговорна отговорност)

16

2011/C 319/32

Дело T-325/09 P: Решение на Общия съд от 21 септември 2011 г. — Adjemian и др./Комисия (Обжалване — Публична служба — Служители — Срочен договор — Отказ за сключване на нов договор или за подновяване на договор за неопределено време — Рамково споразумение за срочната работа — Директива 1999/70/ЕО — Член 88 от УРДС — Решение на Комисията относно максималната продължителност на наемане на временен персонал в нейните служби)

16

2011/C 319/33

Дело T-500/09: Решение на Общия съд от 22 септември 2011 г. — Италиs/Комисия (ФЕОГА — Секция „Гарантиране“ — Разходи, изключени от общностно финансиране — Помощи за преработка на цитрусови плодове — Ефикасност на проверките — Пропорционалност)

17

2011/C 319/34

Дело T-67/10: Решение на Общия съд от 22 септември 2011 г. — Испания/Комисия (ФЕОГА — Секция „Ориентиране“ — Намаляване на финансова помощ — Финансова помощ, отпусната за оперативна програма за подобряване на преработката и продажбата на селскостопански продукти — Ефективност на контрола — Пропорционалност)

17

2011/C 319/35

Дело T-99/10: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Meica/СХВП — TofuTown.com (TOFUKING) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „TOFUKING“ — По-ранна национална словна марка „King“ — По-ранна национална словна марка и по-ранна словна марка на Общността „Curry King“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

17

2011/C 319/36

Дело T-174/10: Решение на Общия съд от 22 септември 2011 г. — ara/СХВП — Allrounder („А“ с два триъгълни мотива) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Международна регистрация, обозначаваща Европейската общност — Фигуративна марка „A“ с два триъгълни мотива — По-ранна национална словна марка „A“ — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2011/C 319/37

Дело T-232/10: Решение на Общия съд от 20 септември 2011 г. — Couture Tech/СХВП (Изображение на съветския герб) (Марка на Общността — Заявка за фигуративна марка на Общността, изобразяваща съветския герб — Абсолютно основание за отказ — Противоречие с обществения ред или с добрите нрави — Член 7, параграф 1, буква е) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2011/C 319/38

Дело T-512/10: Решение на Общия съд от 21 септември 2011 г. — Nike International/СХВП (DYNAMIC SUPPORT) (Марка на Общността — Заявка за словна марка на Общността DYNAMIC SUPPORT — Абсолютно основание за отказ — Описателен характер — Член 7, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2011/C 319/39

Дело T-316/11: Решение на Общия съд от 16 септември 2011 г. — Kadio Morokro/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки, взети с оглед ситуацията в Кот д'Ивоар — Замразяване на средства — Задължение за мотивиране)

19

2011/C 319/40

Дело T-101/09: Определение на Общия съд от 1 септември 2011 г. — Maftah/Комисия (Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Просрочие — Липса на непреодолима сила — Липса на извинима грешка — Недопустимост)

19

2011/C 319/41

Дело T-102/09: Определение на Общия съд от 1 септември 2011 г. — Elosta/Комисия (Жалба за отмяна — Срок за обжалване — Просрочие — Липса на непреодолима сила — Липса на извинима грешка — Недопустимост)

20

2011/C 319/42

Дело T-292/09: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — Mugraby/Съвет и Комисия (Иск за установяване на неправомерно бездействие — Неприемане от Съвета и Комисията на мерки срещу Ливанската република — Твърдяно нарушение на основните права на ищеца и на Споразумението за асоцииране между Общността и Ливанската република — Явна недопустимост — Иск за обезщетение — Иск, явно лишен от всякакво правно основание)

20

2011/C 319/43

Дело T-18/10: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — Inuit Tapiriit Kanatami и др./Парламент и Съвет (Жалба за отмяна — Регламент (ЕО) № 1007/2009 — Търговия с тюленови продукти — Забрана за внос и продажба — Изключение в полза на инуитските общности — Прилагане на член 263, четвърта алинея, ДФЕС — Понятие за подзаконов акт — Липса на пряко или лично засягане — Недопустимост)

20

2011/C 319/44

Дело T-132/10: Определение на Общия съд от 1 септември 2011 г. — Communauté de communes de Lacq/Комисия (Извъндоговорна отговорност — Концентрация — Решение на Комисията, с което се обявява за съвместима концентрацията, целяща придобиване на контрола върху Acetex Corp. от Celanese Corp. — Непоемане на задължение от страна на Celanese да продължи експлоатацията на завода в Pardies (Франция) — Липса на нарушение на правна норма от страна на Комисията — Иск, явно лишен от всякакво основание)

21

2011/C 319/45

Дело T-435/10: Определение на Общия съд от 31 август 2011 г. — IEM/Комисия (Жалба за отмяна — Четвърта рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности — Искане за възстановяване на аванси, изплатени в изпълнение на договор за финансиране на научни изследвания — Арбитражна клауза — Писмо, с което се уведомява за издаването на дебитно известие — Напомнително писмо — Актове, неделими от договора — Недопустимост)

21

2011/C 319/46

Дело T-439/10 R: Определение на съдията по обезпечителното производство от 8 септември 2011 г. — Fulmen/Съвет (Обезпечително производство — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Иран за предотвратяване на разпространението на ядрено оръжие — Замразяване на финансови средства и икономически ресурси — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност)

22

2011/C 319/47

Дело T-452/10: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — ClientEarth/Съвет (Жалба за отмяна — Представителство от адвокат, нямащ качеството на трето лице — Явна недопустимост)

22

2011/C 319/48

Дело T-454/11: Жалба, подадена на 11 август 2011 г. — Luna International/СХВП — Asteris (Al bustan)

22

2011/C 319/49

Дело T-467/11: Жалба, подадена на 29 август 2011 г. — Colgate-Palmolive/СХВП — dm-drogerie markt (360° SONIC ENERGY)

23

2011/C 319/50

Дело T-470/11: Жалба, подадена на 1 септември 2011 г. — Total и Elf Aquitaine/Комисия

23

2011/C 319/51

Дело T-474/11: Жалба, подадена на 6 септември 2011 г. — Oster Weinkellerei/СХВП — Viñedos Emiliana (Igama)

24

2011/C 319/52

Дело T-476/11 P: Жалба, подадена на 8 септември 2011 г. от Европейската комисия срещу решението/определението, постановено на 21 юни 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-55/10, AS/Комисия

24

2011/C 319/53

Дело T-481/11: Жалба, подадена на 6 септември 2011 г. —Испания/Комисия

25

2011/C 319/54

Дело T-482/11: Жалба, подадена на 5 септември 2011 г. — Agrucon и др./Комисия

26

2011/C 319/55

Дело T-484/11: Жалба, подадена на 8 септември 2011 г. — Skyhawke Technologies/СХВП — British Sky Broadcasting и Sky IP (SKYCADDIE)

27

2011/C 319/56

Дело T-429/07: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — BP Aromatics/Комисия

27

2011/C 319/57

Дело T-507/10: Определение на Общия съд от 3 август 2011 г. — Uspaskich/Парламент

27

2011/C 319/58

Дело T-120/11: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 — BFA/Съвет

28

2011/C 319/59

Дело T-121/11: Определение на Общия съд от 2 септември 2011 г. — Versus Bank/Съвет

28

2011/C 319/60

Дело T-122/11: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — Yao N'Dré/Съвет

28

2011/C 319/61

Дело T-192/11: Определение на Общия съд от 6 септември 2011 г. — Seka Yapo и др./Съвет

28

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2011/C 319/62

Дело F-67/11: Жалба, подадена на 13 юли 2011 г. — ZZ/Европейска комисия

29

2011/C 319/63

Дело F-76/11: Жалба, подадена на 1 август 2011 г. — ZZ/Европейска комисия

29

2011/C 319/64

Дело F-78/11: Жалба, подадена на 1 август 2011 г. — ZZ/Европейска централна банка

30

2011/C 319/65

Дело F-80/11: Жалба, подадена на 3 август 2011 г. — ZZ/Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията

30

BG