ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.CE2009.279.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 279E

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
19 ноември 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент

Вторник, 20 май 2008 г.

2009/C 279E/1

Програма PEACE и стратегии за бъдещето
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно оценка на програма PEACE и стратегии за бъдещето (2007/2150(INI)

1

2009/C 279E/2

Tърговия със суровини и стоки
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно търговия със суровини и стоки (2008/2051(INI)

5

2009/C 279E/3

Стратегия за най-отдалечените региони: постижения и перспективи
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно стратегията за най-отдалечените региони: постижения и перспективи [2008/2010(INI)]

12

2009/C 279E/4

Стратегия на ЕС за политика за защита на потребителите
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за политика за защита на потребителите през периода 2007—2013 г. (2007/2189(INI)

17

2009/C 279E/5

Равни възможности и недискриминация в ЕС
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно отбелязания напредък в областта на равните възможности и недискриминацията в ЕС (въвеждане на Директиви 2000/43/ЕО и 2000/78/ЕО в националното законодателство) (2007/2202(INI)

23

2009/C 279E/6

Интегрирана морска политика за Европейския съюз
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно интегрирана морска политика за Европейския съюз (2008/2009(INI)

30

Сряда, 21 май 2008 г.

2009/C 279E/7

Опростяване на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита
Резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно опростяването на бизнес средата за дружества в областите на дружественото право, счетоводството и одита (2007/2254(INI)

36

2009/C 279E/8

Жените и науката
Резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно жените и науката (2007/2206(INI)

40

2009/C 279E/9

Зелена книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап
Резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно Зелената книга за подобряване на разглобяването на кораби за скрап (2007/2279(INI)

44

2009/C 279E/10

Научни факти за изменението на климата
Резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно научните факти за изменението на климата: констатации и препоръки за вземането на решения (2008/2001(INI)

51

2009/C 279E/11

Напредък на Турция през 2007 г.
Резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно напредъка на Турция през 2007 г. (2007/2269(INI)

57

Четвъртък, 22 май 2008 г.

2009/C 279E/12

Стратегия за растеж и заетост на ЕС
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно средносрочния преглед на индустриалната политика — принос към Стратегията за растеж и заетост на ЕС (2007/2257(INI)

65

2009/C 279E/13

Ливан
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно положението в Ливан

69

2009/C 279E/14

Повишаване на цените на хранителните продукти
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно повишаването на цените на хранителните продукти в ЕС и в развиващия се страни

71

2009/C 279E/15

Oтмяна на визовия режим
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно преговорите между Европейския съюз и Съединените американски щати по отношение на освобождаването от визови изисквания (отмяна на визовия режим)

77

2009/C 279E/16

Бирма
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за трагичното положение в Бирма

80

2009/C 279E/17

Природно бедствие в Китай
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно природното бедствие в Китай

82

2009/C 279E/18

Забрана за използването на оръжия със съдържание на уран в световен мащаб
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за оръжията със съдържание на (обеднен) уран и тяхното въздействие върху човешкото здраве и околната среда — към забрана за използването на подобни оръжия в световен мащаб

84

2009/C 279E/19

Регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH)
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно проекта на регламент на Комисията за определяне на методи за изпитване съгласно Регламент (EО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH))

85

2009/C 279E/20

Стратегия за здравето на животните (2007—2013 г.)
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно нова стратегия на Европейския съюз за здравето на животните (2007—2013 г.) (2007/2260(INI)

89

2009/C 279E/21

Стратегия на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно стратегията на ЕС за третата среща на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе в Рига, Латвия

98

2009/C 279E/22

Последващи действие във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно последващите действия във връзка с Парижката декларация от 2005 г. за ефективността на помощите (2008/2048(INI)

100

2009/C 279E/23

Судан и Международния наказателен съд (МНС)
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. за Судан и Международния наказателен съд (МНС)

109

2009/C 279E/24

Политически затворници в Беларус
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно задържането на политически затворници в Беларус

113

2009/C 279E/25

Бурунди
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно нарастващото напрежение в Бурунди

115

III   Подготвителни актове

Европейски парламент

Вторник, 20 май 2008 г.

2009/C 279E/26

Съответствие между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за отмяна на Решение 85/368/ЕИО на Съвета относно съответствието между професионалните квалификации на страните-членки на Европейските общности (COM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD)

119

2009/C 279E/27

Опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за директива на Съвета относно опростяване на процедурите по вписване и публикуване на информация във ветеринарната и зоотехническата област и за изменение на Директиви 64/432/EИО, 77/504/ЕИО, 88/407/ЕИО, 88/661/ЕИО, 89/361/ЕИО, 89/556/ЕИО, 90/427/ЕИО, 90/428/ЕИО, 90/429/ЕИО, 90/539/ЕИО, 91/68/ЕИО, 92/35/ЕИО, 92/65/ЕИО, 92/66/ЕИО, 92/119/ЕИО, 94/28/EO, 2000/75/EO, на Решение 2000/258/EO и на Директиви 2001/89/EO, 2002/60/EO и 2005/94/EO (COM(2008)0120 — C6-0156/2008 — 2008/0046(CNS)

120

2009/C 279E/28

Връщане на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно връщането на паметници на културата, които са незаконно изнесени от територията на държава-членка (кодифицирана версия) (COM(2007)0873 — C6-0025/2008 — 2007/0299(COD)

120

2009/C 279E/29

Съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета относно създаване на съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“ (COM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS)

121

2009/C 279E/30

Фонд „Тютюн“ *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1782/2003 по отношение на трансфера на помощта за тютюна към фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността (COM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS)

144

2009/C 279E/31

Статистика за месо и добитък ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за месо и добитък (COM(2007)0129 — C6-0099/2007 — 2007/0051(COD)

148

P6_TC1-COD(2007)0051
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 20 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката за месо и добитък и за отмяна на Директиви 93/23/EИО, 93/24/EИО и 93/25/EИО на Съвета

148

2009/C 279E/32

Насоки за политиките за заетостта на държавите-членки *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно предложението за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки (COM(2007)0803, Част V — C6-0031/2008 — 2007/0300(CNS)

149

2009/C 279E/33

Бюджетна прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г.
Резолюция на Европейския парламент от 20 май 2008 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2009 г. (2008/2022(BUD))

163

Сряда, 21 май 2008 г.

2009/C 279E/34

Забрана за износ и безопасно съхранение на метален живак ***II
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно общата позиция на Съвета с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ и безопасното съхранение на метален живак (11488/1/2007 — C6-0034/2008 —2006/0206(COD)

166

P6_TC2-COD(2006)0206
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно забраната за износ на метален живак и на някои живачни съединения и смеси и безопасното съхранение на метален живак

166

2009/C 279E/35

Защита на околната среда чрез наказателното право ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право (COM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD)

167

P6_TC1-COD(2007)0022
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/…/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно защитата на околната среда чрез наказателното право

167

2009/C 279E/36

Изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и проучване на методите за селскостопанско производство и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета (COM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD)

168

P6_TC1-COD(2007)0084
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследвания на структурата на земеделските стопанства и изследване на селскостопанските производствени методи и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 571/88 на Съвета

168

2009/C 279E/37

Условия, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач (COM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD)

169

P6_TC1-COD(2007)0098
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията на автомобилен превозвач и за отмяна на Директива 96/26/ЕО на Съвета

169

187

193

194

2009/C 279E/38

Международни автомобилни превози на товари (преработка) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определяне на общи правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка) (COM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD)

194

P6_TC1-COD(2007)0099
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработка)

195

209

211

213

2009/C 279E/39

Подбор и издаване на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 21 май 2008 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешителни за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ) (COM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD)

215

P6_TC1-COD(2007)0174
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 21 май 2008 г. с оглед приемането на Решение № …/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно подбора и издаването на разрешения за системите, предоставящи мобилни спътникови услуги (МСУ)

215

Четвъртък, 22 май 2008 г.

2009/C 279E/40

Проект на коригиращ бюджет № 2/2008
Резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно проект на коригиращ бюджет № 2/2008 на Европейския съюз за финансовата 2008 г., Раздел III — Комисия (9190/2008 — C6-0192/2008 — 2008/2080(BUD)

216

2009/C 279E/41

Европейска фондация за обучение (преработка) ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 22 май 2008 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработка) (COM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

217

P6_TC1-COD(2007)0163
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 май 2008 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № …/2008 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Европейска фондация за обучение (преработка)

218

231

231

BG