ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 142

Издание на български език

Информация и известия

Година 51
7 юни 2008 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейските общности

2008/C 142/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 128, 24.5.2008 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на Европейските общности

2008/C 142/02

Дело C-408/04 P: Решение на Съда (голям състав) от 22 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Salzgitter AG, Федерална република Германия (Обжалване — Държавни помощи — Одобрение от Комисията въз основа на Договора за ЕО — Стоманодобивно предприятие — Член 4, буква в) ВС, член 67 ВС и член 95 ВС — Договор за ЕОВС — Договор за ЕО — Кодекси на помощите за стоманодобивната промишленост — Едновременно прилагане — Несъвместимост на помощта — Задължително уведомление за отпуснатите помощи — Липса на уведомление до Комисията — Продължително непредприемане на действия от страна на Комисията — Решение за възстановяване — Принцип на правната сигурност — Защита на оправданите правни очаквания — Право на защита — Задължение за мотивиране)

2

2008/C 142/03

Дело C-55/06: Решение на Съда (четвърти състав) от 24 април 2008 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgericht Köln — Германия) — Arcor AG & Co. KG/Bundesrepublik Deutschland (Далекосъобщения — Регламент (ЕО) № 2887/2000 — Достъп до абонатната линия — Принцип на ориентиране на тарифите в зависимост от разходите — Разходи — Лихви, свързани с инвестирания капитал — Амортизация на дълготрайните материални активи — Оценка на локалните далекосъобщителни инфраструктури — Текущи и исторически разходи — База за изчисляване — Действителни разходи — Вече платени разходи и предвидими разходи — Доказване на разходите — Аналитичен модел „отдолу нагоре“ и „отгоре надолу“ — Подробна национална правна уредба — Свобода на преценката на националните регулаторни органи — Съдебен контрол — Процесуална автономия на държавите-членки — Принципи на равностойност и ефективност — Обжалване по съдебен ред от бенефициерите на решенията за разрешаване на тарифите на нотифицирания оператор — Тежест на доказване — Процедурата по осъществяване на надзор и съдебно производство)

3

2008/C 142/04

Дело C-197/06: Решение на Съда (втори състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van koophandel Hasselt — Белгия) — Confederatie van immobiliën-beroepen België, Beroepsinsituut van Vastgoedmakelaars/Willem Van Leuken (Признаване на дипломи — Директива 89/48/ЕИО — Агент по недвижими имоти)

4

2008/C 142/05

Дело C-268/06: Решение на Съда (голям състав) от 15 април 2008 г. (преюдициално запитване от Labour Court — Ирландия) — Impact/Minister for Agriculture and Food, Minister for Arts, Sport and Tourism, Minister for Communications, Marine and Natural Resources, Minister for Foreign Affairs, Minister for Justice, Equality and Law Reform, Minister for Transport (Директива 1999/70/ЕО — Клаузи 4 и 5 от Рамковото споразумение относно срочната работа — Срочна заетост в публичната администрация — Условия за наемане на работа — Възнаграждения и пенсии — Подновяване на срочни трудови договори за срок до осем години — Процесуална автономия — Непосредствено действие)

4

2008/C 142/06

Съединени дела C-373/06 P, C-379/06 P и C-382/06 P: Решение на Съда (първи състав) от 17 април 2008 г. — Thomas Flaherty (C-373/06 P), Larry Murphy (C-379/06 P), Ocean Trawlers Ltd (C-382/06 P)/Ирландия, Комисия на Европейските общности (Обжалване — Мерки за запазване на ресурсите — Преструктуриране на риболовния отрасъл — Искания за увеличаване на целите на многогодишните програми за ориентиране „МПО IV“ в областта на тонажа — Отхвърляне на искането)

5

2008/C 142/07

Дело C-390/06: Решение на Съда (голям състав) от 15 април 2008 г. (преюдициално запитване от Tribunale ordinario di Roma — Италия) — Nuova Agricast Srl/Ministero delle Attività Produttive (Държавни помощи — Схема за помощ, разрешена за определен период — Уведомление за изменената схема за помощ за нов период — Преходни мерки между двете последователни схеми — Решение на Комисията да не се повдигат възражения срещу тях — Сведения, с които Комисията е могла да разполага — Действителност на решението на Комисията — Равно третиране — Мотиви)

6

2008/C 142/08

Дело C-404/06: Решение на Съда (първи състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — Quelle AG/Bundesverband der Verbraucherzentralen und Verbraucherverbände (Защита на потребителите — Директива 1999/44/ЕО — Продажба и гаранции на потребителските стоки — Право на продавача при замяна на несъответстваща стока да изисква от потребителя обезщетение за ползването на тази стока — Безвъзмездност на ползването на несъответстващата стока)

6

2008/C 142/09

Дело C-418/06 P: Решение на Съда (втори състав) от 24 април 2008 г. — Кралство Белгия/Комисия на Европейските общности (Обжалване — ФЕОГА — Сектор на полските култури — Приключване на сметките на ФЕОГА — Надеждна и действаща система за контрол — Разходи, изключени от финансиране от Общността — Корекция на фиксирания процент — Прилагане с обратна сила на правната уредба относно проверките — Имплицитни задължения — Принцип на пропорционалност — Правна сигурност — Пълна юрисдикция)

7

2008/C 142/10

Дело C-456/06: Решение на Съда (четвърти състав) от 17 април 2008 г. (преюдициално запитване, отправено от Bundesgerichtshof — Германия) — Peek & Cloppenburg KG/Cassina S.p.A. (Авторско право — Директива 2001/29/ЕО — Член 4, параграф 1 — Публично разпространяване чрез продажба или по друг начин на оригинала на произведение или на негово копие — Използване на възпроизведени екземпляри на мебели, защитени с авторско право, като части от мебелировка, изложена в салон за продажба, както и като украса на витрина — Липса на прехвърляне на собствеността или на владението)

7

2008/C 142/11

Съединени дела C-55/07 и C-56/07: Решение на Съда (трети състав) от 24 април 2008 г. (преюдициално запитване от Landesgericht Bozen — Италия) — Othmar Michaeler (C-55/07 и C-56/07), Subito GmbH (C-55/07 и C-56/07), Ruth Volgger (C-56/07)/Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen (heute Amt für sozialen Arbeitsschutz), Autonome Provinz Bozen (Директива 97/81/ЕО — Равно третиране на работниците на пълно и непълно работно време — Дискриминация — Пречка от административно естество, която може да ограничи възможностите за работа при непълно работно време)

8

2008/C 142/12

Дело C-108/07 P: Решение на Съда (първи състав) от 17 април 2008 г. — Ferrero Deutschland GmbH/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни), Cornu SA Fontain (Жалба — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б) — Вероятност от объркване — Заявка за словна марка на Общността FERRO — Възражение на притежателя на по-ранната национална словна марка FERRERO — Доказателство за изтъкнати отличителни белези на по-ранната марка)

8

2008/C 142/13

Дело C-143/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 24 април 2008 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Hamburg — Германия) — Reuter & Co. (Firma A.O.B.)/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Земеделие — Регламент (ЕИО) № 3665/87 — Член 11 — Система на възстановявания при износа на земеделски продукти — Условие за предоставяне на възстановяването — Възстановяване, изплатено на износител след представяне на подправен от съдоговорителя му документ — Стока, която не е изнесена — Условия за налагане на санкции)

9

2008/C 142/14

Дело C-286/07: Решение на Съда (трети състав) от 24 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Велико херцогство Люксембург (Неизпълнение на задължения от държава-членка — Член 28 ЕО — Регистрация на превозни средства втора употреба, регистрирани преди това в други държави-членки — Изискване за извадка от търговския регистър или друг равностоен документ, удостоверяващ вписването на продавача на превозното средство като търговец — Освобождаване от представяне на фактури или други документи, удостоверяващи предишни прехвърляния на собствеността)

9

2008/C 142/15

Дело C-503/07 P: Определение на Съда от 8 април 2008 г. — Saint-Gobain Glass Deutschland GmbH/Fels-Werke GmbH, Spenner-Zement GmbH & Co. KG, Комисия на Европейските общности (Обжалване — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Комплексно предотвратяване и контрол на замърсяването — Федерална република Германия — Разпределение на квоти — Период 2008-2012 г. — Условия — Лично засягане — Недопустимост — Право на изслушване пред съд — Право на справедлив процес)

10

2008/C 142/16

Дело C-90/08 P: Жалба, подадена на 28 февруари 2008 г. от K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG срещу решението на Първоинстанционния съд (втори състав), постановено на 12 декември 2007 г. по дело T-86/05, K & L Ruppert Stiftung & Co. Handels-KG/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки и дизайни)

10

2008/C 142/17

Дело C-91/08: Преюдициално запитване, отправено от Landgericht Frankfurt am Main (Германия) на 28 февруари 2008 г. — Wall AG/Stadt Frankfurt am Main, Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH (FES)

11

2008/C 142/18

Дело C-96/08: Преюдициално запитване, отправено от Pest Megyei Bíróság (Република Унгария) на 3 март 2008 г. — CIBA Speciality Chemicals Central and Eastern Europe Szolgáltató, Tanácsadó és Keresdedelmi Kft/Adó- és Pénzügyi Ellenőrzési Hivatal Hatósági Főosztály

12

2008/C 142/19

Дело C-102/08: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhof (Германия) на 5 март 2008 г. — SALIX Grundstücks-Vermietungsgesellschaft mbH & Co. Objekt Offenbach KG/Finanzamt Düsseldorf-Süd

12

2008/C 142/20

Дело C-103/08: Преюдициално запитване, отправено от Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Vorarlberg (Австрия) на 6 март 2008 г. — Arthur Gottwald/Bezirkshauptmannschaft Bregenz

13

2008/C 142/21

Дело C-104/08: Преюдициално запитване, отправено от Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich (Австрия) на 6 март 2008 г. — Marc André Kurt/Bürgermeister der Stadt Wels

13

2008/C 142/22

Дело C-115/08: Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Linz (Австрия) на 17 март 2008 г. — Land Oberösterreich/ČEZ

14

2008/C 142/23

Дело C-124/08: Преюдициално запитване, отправено от Hof van Cassatie van België на 25 март 2008 г. — I. G.A.L.M. Snauwaert и Algemeen Expeditiebedrijf Zeebrugge BVBA/Белгийската държава, II. Coldstar NV/Белгийската държава, III. D.P.W. Vlaeminck/Белгийската държава, IV. J.P. Den Haerynck/Белгийската държава и V. A.E.M. De Wintere/Белгийската държава

16

2008/C 142/24

Дело C-125/08: Преюдициално запитване, отправено от Hof van Cassatuie van België на 25 март 2008 г. — G. C. Deschaumes/Belgische Staat

16

2008/C 142/25

Дело C-126/08: Преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België (Белгия), отправено на 25 март 2008 г. — I. Distillerie Smeets Hasselt NV/1. Belgische Staat, 2. L.S.C. De Vos, 3. Bollen, Mathay & Co. BVBA, ликвидатор на Transterminal Logistics NV, 4. D. Van den Langenbergh и 5. Firma De Vos NV, II. Belgische Staat/Bollen, Mathay & Co. BVBA, ликвидатор на Transterminal Logistics NV и III. L.S.C. De Vos/Belgische Staat

17

2008/C 142/26

Дело C-128/08: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de première instance de Liège (Белгия) на 28 март 2008 г. — Jacques Damseaux/État belge

17

2008/C 142/27

Дело C-129/08: Преюдициално запитване, отправено от Rechtbank van eerste aanleg te Brugge (Белгия) на 31 март 2008 г. — C. Cloet и J. Cloet срещу Westvlaamse Intercommunale voor Economische Expansie, Huisvestingsbeleid en Technische Bijstand CVBA (WVI)

17

2008/C 142/28

Дело C-142/08: Иск, предявен 7 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

18

2008/C 142/29

Дело C-143/08: Иск, предявен на 7 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

18

2008/C 142/30

Дело C-145/08: Преюдициално запитване, отправено от Symvoulio tis Epikrateias (Гърция) на 9 април 2008 г. — Club Hotel Loutraki e.a., Athinaïki techniki A.E. e Evangelos Marinakis/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis e Ypourgos Epikrateias

19

2008/C 142/31

Дело C-148/08: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado de lo Mercantil de Málaga (Испания) на 9 април 2008 г. — Finn Mejnertsen/Betina Mandal Barsoe

19

2008/C 142/32

Дело C-149/08: Преюдициално запитване, отправено от Symvoulio tis Epikrateias (Гърция) на 11 април 2008 г. — ΑKTOR Anonymi Techniki Etairia (ΑΚΤOR Α.Τ.Ε.)/Ethniko Symvoulio Radiotileorasis

20

2008/C 142/33

Дело C-153/08: Иск, предявен на 15 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Испания

20

2008/C 142/34

Дело C-111/06: Определение на председателя на Съда от 10 март 2008 г. (преюдициално запитване от Sozialgericht Berlin — Германия) — Irene Werich/Deutsche Rentenversicherung Bund

21

2008/C 142/35

Дело C-149/06: Определение на председателя на Съда от 1 април 2008 г. (преюдициално запитване от Corte Suprema di cassazione — Италия) — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Porto Antico di Genova SpA

21

2008/C 142/36

Дело C-44/07: Определение на председателя на Съда от 10 март 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия

21

2008/C 142/37

Дело C-120/07: Определение на председателя на Съда от 27 февруари 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Нидерландия

21

2008/C 142/38

Дело C-123/07: Определение на Председателя на Съда от 26 февруари 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Нидерландия

22

2008/C 142/39

Дело C-449/07: Определение на председателя на Съда от 3 април 2008 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република

22

Първоинстанционен съд на Европейските общности

2008/C 142/40

Дело T-229/02: Решение на Първоинстанционния съд от 3 април 2008 г. — ПКК/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания — Замразяване на средства — Жалба за отмяна — Мотивиране)

23

2008/C 142/41

Дело T-253/04: Решение на Първоинстанционния съд от 3 април 2008 г. — KONGRA-GEL и др./Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки за борба с тероризма, приети срещу определени лица и образувания — Замразяване на средства — Жалба за отмяна — Мотиви)

23

2008/C 142/42

Дело T-233/06: Решение на Първоинстанционния съд от 22 април 2008 г. — Casa Editorial El Tiempo/СХВП — Instituto Nacional de Meteorología (EL TIEMPO) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността EL TIEMPO — По-ранни национални словни марки TELETIEMPO — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94)

24

2008/C 142/43

Дело T-35/07: Решение на Първоинстанционния съд от 23 април 2008 г. — Leche Celta/СХВП — Celia (Celia) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността Celia — По-ранна словна национална марка CELTA — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94)

24

2008/C 142/44

Дело T-37/06: Определение на Първоинстанционния съд от 9 април 2008 г. — Meggle/СХВП — Clover (HiQ с детелинов лист) („Марка на Общността — Възражение — Оттегляне на възражението — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество“)

25

2008/C 142/45

Дело T-236/06: Определение на Първоинстанционния съд от 3 април 2008 г. — Landtag Schleswig — Holstein/Комисия („Жалба за отмяна — Достъп до документи — Парламент на провинция — Липса на процесуална правоспособност — Недопустимост“)

25

2008/C 142/46

Дело T-336/06: Определение на Първоинстанционния съд от 10 април 2008 г. — 2K-Teint и др./Комисия и ЕИБ („Извъндоговорна отговорност — Договор за финансиране, сключен с Мароко — Твърдения за неизпълнение на задължения и за небрежност, допуснати от ЕИБ в надзора върху използването на заем, финансиран от бюджета на Общността — Погасителна давност — Недопустимост“)

25

2008/C 142/47

Дело T-86/08: Жалба, подадена на 19 февруари 2008 г. — Република Гърция/Комисия на Европейските общности

26

2008/C 142/48

Дело T-87/08: Жалба, подадена на 18 февруари 2008 г. — Република Кипър/Комисия

27

2008/C 142/49

Дело T-88/08: Жалба, подадена на 18 февруари 2008 г. — Република Кипър/Комисия

27

2008/C 142/50

Дело T-91/08: Жалба, подадена на 22 февруари 2008 г. — Република Кипър/Комисия

28

2008/C 142/51

Дело T-92/08: Жалба, подадена на 22 февруари 2008 г. — Република Кипър/Комисия на Европейските общности

28

2008/C 142/52

Дело T-93/08: Жалба, подадена на 22 февруари 2008 г. — Република Кипър/Комисия

29

2008/C 142/53

Дело T-119/08: Жалба, подадена на 7 март 2008 г. — Република Кипър/Комисия

29

2008/C 142/54

Дело T-122/08: Жалба, подадена на 14 март 2008 г. — Република Кипър/Комисия

30

2008/C 142/55

Дело T-128/08: Жалба, подадена на 25 март 2008 г. — CBI и Abisp/Комисия

30

2008/C 142/56

Дело T-132/08: Жалба, подадена на 2 април 2008 г. — ERNI Electronics/СХВП (MaxiBridge)

31

2008/C 142/57

Дело T-133/08: Жалба, подадена на 3 април 2008 г. — Schräder/СОСР — Hansson (Lemon Symphony)

31

2008/C 142/58

Дело T-134/08: Жалба, подадена на 4 април 2008 г. — Schräder/СОСР — Hansson (Lemon Symphony)

32

2008/C 142/59

Дело T-135/08: Жалба, подадена на 4 април 2008 г. — Schniga/Служба на Общността за сортовете растения (СОСР) — Elaris и Brookfield New Zealand (Gala-Schnitzer)

32

2008/C 142/60

Дело T-137/08: Жалба, подадена на 9 април 2008 г. — BCS/СХВП — Deere (Съчетание на зелен и жълт цвят)

33

2008/C 142/61

Дело T-138/08: Иск, предявен на 3 април 2008 г. — Cavankee Fishing и др./Комисия

33

2008/C 142/62

Дело T-139/08: Жалба, подадена на 11 април 2008 г. — Loufrani/СХВП (half-smiley)

34

2008/C 142/63

Дело T-140/08: Жалба, подадена на 14 април 2008 г. — Ferrero/СХВП — Tirol Milch (TiMi KINDERJOGHURT)

35

2008/C 142/64

Дело T-142/08: Жалба, подадена на 2 април 2008 г. — Италия/Комисия и EPSO

35

2008/C 142/65

Дело T-148/08: Жалба, предявена на 21 април 2008 г. — Beifa Group/СХВП — Schwan-STABILO Schwanhäußer (промишлен дизайн на инструменти за писане)

36

2008/C 142/66

Дело T-149/08: Жалба, подадена на 18 април 2008 г. — Abbott Laboratories/СХВП — aRigen (Sorvir)

36

2008/C 142/67

Дело T-219/06: Определение на Първоинстанционния съд от 3 април 2008 г. — PTV/СХВП (map&guide travelbook)

37

2008/C 142/68

Дело T-226/06: Определение на Първоинстанционния съд от 3 април 2008 г. — PTV/СХВП (MAP&GUIDE The Mapware Company)

37

2008/C 142/69

Дело T-403/06: Определение на Първоинстанционния съд от 9 април 2008 г. — Белгия/Комисия

37

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2008/C 142/70

Дело F-103/05: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 23 април 2008 г. — Pickering/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Заплата — Корекционни коефициенти — Прехвърляне на част от заплатата извън държавата по месторабота — Пенсии — Неприсъствено производство — Прилагане във времето на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд — Фишове за заплата — Възражение за незаконосъобразност — Равно третиране на длъжностни лица — Принцип на защита на оправданите правни очаквания, придобити права, принцип на правната сигурност и задължение за полагане на грижа — Задължение за мотивиране)

38

2008/C 142/71

Дело F-112/05: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 23 април 2008 г. — Bain и др./Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Заплата — Корекционни коефициенти — Прехвърляне на част от заплатата извън държавата по месторабота — Пенсии — Неприсъствено производство — Прилагане във времето на Процедурния правилник на Първоинстанционния съд — Фишове за заплата — Възражение за незаконосъобразност)

38

2008/C 142/72

Дело F-6/08: Жалба, подадена на 7 януари 2008 г. — Blais/Европейска централна банка

39

2008/C 142/73

Дело F-13/08: Жалба, подадена на 24 януари 2008 г. — Tomas/Парламент

39

2008/C 142/74

Дело F-14/08: Жалба, подадена на 5 февруари 2008 г. — X/Парламент

39

2008/C 142/75

Дело F-36/08: Жалба, подадена на 21 март 2008 г. — Schell/Комисия

40

2008/C 142/76

Дело F-37/08: Жалба, подадена на 20 март 2008 г. — Herbert Meister/СХВП

40

BG