ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 301E

Издание на български език

Информация и известия

Година 50
13 декември 2007 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   (Информация)

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

СЕСИЯ 2006—2007

Заседаниe на 12 март 2007 г.

Понеделник, 12 март 2007 г.

2007/C 301E/01

ПРОТОКОЛ

1

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Възобновяване на сесията

Одобряване на протокола от предишното заседание

Декларация на председателството

Внесени документи

Писмени декларации (член 116 от Правилника за дейността)

Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Петиции

Трансфер на бюджетни кредити

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Състав на Парламента

Състав на комисиите и делегациите

Състав на политическите групи

Подписване на актовете, приети по процедурата на съвместно вземане на решение

Ред на работа

Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (разискване)

Корпоративна социална отговорност (разискване)

Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006—2010 г. (разискване)

Колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (разискване)

Предпазлива оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор ***I (разискване)

Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (разискване)

Една акция, един глас — Пропорционалност между собственост и контрол в търговските дружества от ЕС, регистрирани на фондовата борса (разискване)

Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (срок за внасяне на предложения за изменения)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

Закриване на годишната сесия

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

15

СЕСИЯ 2007—2008

Заседания от 13 до 15 март 2007 г.

Вторник, 13 март 2007 г.

2007/C 301E/02

ПРОТОКОЛ

17

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на годишната сесия

Откриване на заседанието

Внесени документи

Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Разисквания по случаи на нарушаване на правата на човека, на демокрацията и принципа на правовата държава (обявяване на внесените предложения за резолюции)

Годишна политическа стратегия 2008 (разискване)

Споразумение за въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените американски щати (разискване)

Време за гласуване

Финансиране на интервенции от ФЕОГА * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Дерогация от Регламент (ЕО) 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Бюджетна дисциплина * (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Предпазлива оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор ***I (гласуване)

Корпоративна социална отговорност (гласуване)

Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006—2010 г. (гласуване)

Колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО) (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Неразпространение на ядрените оръжия и ядрено разоръжаване (разискване)

Детски заведения (разискване)

Съобщение на Комисията — Стратегия в областта на политиката за потребителите 2007—2013 г. (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Комисията)

Търговията с месо от едър рогат добитък * (разискване)

Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. * (разискване)

Европейска агенция за авиационна безопасност ***I (разискване)

Незаконен лов на птици в Малта (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

31

ПРИЛОЖЕНИЕ I

33

ПРИЛОЖЕНИЕ II

39

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

43

P6_TA(2007)0058
Финансирането на интервенции от ФЕОГА, секция „Гарантиране“ *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕИО) № 1883/78 относно определяне на общи правила за финансирането на интервенции от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА), секция „Гарантиране“ (COM(2007)0012 — C6-0057/2007 — 2007/0005(CNS))

43

P6_TA(2007)0059
Дерогация от Регламент (ЕО) № 2597/97 относно млякото за пиене, произведено в Естония *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета за дерогиране от Регламент (ЕО) № 2597/97 по отношение на млякото за пиене, произведено в Естония (COM(2007)0048 — C6-0076/2007 — 2007/0021(CNS))

43

P6_TA(2007)0060
Бюджетна дисциплина *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. по предложението за регламент на Съвета за отмяна на Регламент (EО) № 2040/2000 на Съвета относно бюджетната дисциплина (COM(2006)0448 — C6-0277/2006 — 2006/0151(CNS))

44

P6_TA(2007)0061
Пруденциална оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/ЕО, 2005/68/ЕО и 2006/48/ЕО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за пруденциалната оценка на придобиванията и увеличенията на дяловото участие във финансовия сектор (COM(2006)0507 — C6-0298/2006 — 2006/0166(COD))

45

P6_TC1-COD(2006)0166
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 март 2007 г. с оглед приемането на Директива 2007/ ... /ЕО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 92/49/ЕИО на Съвета и Директиви 2002/83/ЕО, 2004/39/EО, 2005/68/EО и 2006/48/EО по отношение на процедурните правила и критериите за оценяване за пруденциалната оценка на придобиванията и увеличението на дяловото участие във финансовия сектор

45

P6_TA(2007)0062
Корпоративната социална отговорност
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно корпоративната социална отговорност: ново партньорство (2006/2133(INI))

45

P6_TA(2007)0063
Пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006—2010 г.
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. относно пътна карта за равенство между мъжете и жените 2006—2010 г. (2006/2132(INI))

56

P6_TA(2007)0064
Колективно трансгранично управление на авторското право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2005/737/ЕО)
Резолюция на Европейския парламент от 13 март 2007 г. за Препоръка на Комисията 2005/737/ЕО от 18 октомври 2005 г. относно колективно трансгранично управление на авторско право и сродните му права за законни онлайн музикални услуги (2006/2008(INI))

64

Сряда, 14 март 2007 г.

2007/C 301E/03

ПРОТОКОЛ

70

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Порицание на член на Парламента

Берлинска декларация (разискване)

Среща на Европейския съвет (8—9 март 2007 г.) (разискване)

Време за гласуване

Статистика за миграцията и международната закрила ***I (член 131 от Правилника за дейността) (гласуване)

Брой и числен състав на междупарламентарните делегации (гласуване)

Европейска агенция за авиационна безопасност ***I (гласуване)

Търговия с месо от едър рогат добитък * (гласуване)

Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. * (гласуване)

Социални услуги от общ интерес в Европейския съюз (гласуване)

Споразумение за въздухоплавателните услуги между Европейския съюз и Съединените американски щати) (гласуване)

Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Евро-средиземноморски отношения — Eвро-средиземноморска зона за свободна търговия (разискване)

Босна и Херцеговина (разискване)

Бъдеще на европейската аеронавтика (разискване)

Време за въпроси (въпроси към Съвета)

Назначения в междупарламентарните делегации (предложение на Председателския съвет)

Хепатит C (писмена декларация)

Реформа на инструментите на търговската политика на ЕС (разискване)

Хартата на основните права в законодателните предложения на Комисията (разискване)

Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна — Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга (разискване)

Изчезнали лица в Кипър (разискване)

Дневен ред на следващото заседание

Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

80

ПРИЛОЖЕНИЕ I

82

ПРИЛОЖЕНИЕ II

89

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

101

P6_TA(2007)0065
Статистика за миграцията и международната закрила ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. по предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила (COM(2005)0375 — C6-0279/2005 — 2005/0156(COD))

101

P6_TC1-COD(2005)0156
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2007 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 311/76 на Съвета относно изготвяне на статистика за чуждестранните работници

101

P6_TA(2007)0066
Брой и числен състав на междупарламентарните делегации
Решение на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно броя и числения състав на междупарламентарните делегации

102

P6_TA(2007)0067
Европейска агенция за авиационна безопасност ***I
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1592/2002 от 15 юли 2002 г. относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност (COM(2005)0579 — C6-0403/2006 — 2005/0228(COD))

103

P6_TC1-COD(2005)0228
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 март 2007 г. с оглед приемането на Регламент (ЕО) № .../2007 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1592/2002 относно общите правила в областта на гражданското въздухоплаване и създаването на Европейска агенция за авиационна безопасност

104

ПРИЛОЖЕНИЕ

121

P6_TA(2007)0068
Търговията с месо от едър рогат добитък *
Законодателна резолюция на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно предложението за регламент на Съвета относно търговията с месо от едър рогат добитък на възраст до дванадесет месеца (COM(2006)0487 — C6-0330/2006 — 2006/0162(CNS))

133

P6_TA(2007)0069
Ратифициране на Конвенцията на МОТ за работата по море от 2006 г. *
Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно предложението за решение на Съвета относно разрешаване на държавите-членки да ратифицират, в интерес на Европейската общност, консолидираната Конвенция за работата по море от 2006 г. на Международната организация на труда (COM(2006)0288 — C6-0241/2006 — 2006/0103(CNS))

139

P6_TA(2007)0070
Социалните услуги от общ интерес
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. за социалните услуги от общ интерес в Европейския съюз ((2006/2134(INI))

140

P6_TA(2007)0071
Споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна
Резолюция на Европейския парламент 14 март 2007 г. относно сключването на споразумение за въздушен транспорт между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Съединените американски щати, от друга страна

143

P6_TA(2007)0072
Неразпространение на ядрени оръжия и ядрено разоръжаване
Резолюция на Европейския парламент от 14 март 2007 г. относно неразпространението на ядрени оръжия и ядреното разоръжаване

146

Четвъртък, 15 март 2007 г.

2007/C 301E/04

ПРОТОКОЛ

149

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

Откриване на заседанието

Внесени документи

Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (разискване)

Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe (разискване)

Време за гласуване

Назначения в междупарламентарни делегации (гласуване)

Действия на Общността относно предоставянето на трансгранични здравни услуги (гласуване)

Незаконен лов на птици в Малта (гласуване)

Евро-средиземноморски отношения (гласуване)

Eвро-средиземноморска зона за свободна търговия (гласуване)

Босна и Херцеговина (гласуване)

Хартата на основните права в законодателните предложения на Комисията (гласуване)

Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (гласуване)

Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската общност и нейните страни-членки, от друга (гласуване)

Изчезнали лица в Кипър (гласуване)

Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения) (гласуване)

Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe (гласуване)

Обяснениe на вот

Поправки на вот и намерения за гласуване

Одобряване на протокола от предишното заседание

Забрана на продукти, получени от тюлени, в Европейския съюз (разискване)

Атака срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (разискване)

Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (разискване)

Гватемала

Камбоджа

Нигерия

Време за гласуване

Гватемала (гласуване)

Камбоджа (гласуване)

Нигерия (гласуване)

Атака срещу Галина Козлова, член на административния съвет на организацията Mari Ušem и главен редактор на литературното списание Ontšõko (гласуване)

Обяснениe на вот

Решения относно някои документи

Състав на комисиите и делегациите

Съобщаване на общи позиции на Съвета

Писмени декларации, вписани в регистъра (член 116 от Правилника за дейността)

Предаване на текстове, приети на настоящото заседание

График на следващите заседания

Прекъсване на сесията

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

166

ПРИЛОЖЕНИЕ I

168

ПРИЛОЖЕНИЕ II

183

ПРИЛОЖЕНИЕ III
МЕЖДУПАРЛАМЕНТАРНИ ДЕЛЕГАЦИИ

200

ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

202

P6_TA(2007)0073
Трансгранично здравно обслужване
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно дейността на Общността по осигуряване на трансгранично здравно обслужване

202

P6_TA(2007)0074
Незаконен лов на прелетни птици в Малта
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно лова и лова с примамка на прелетни птици в Малта през пролетта

204

P6_TA(2007)0075
Евро-средиземноморски отношения
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Евро-средиземноморските отношения

206

P6_TA(2007)0076
Евро-средиземноморска зона за свободна търговия
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно създаването на евро-средиземноморска зона за свободна търговия (2006/2173(INI))

210

P6_TA(2007)0077
Босна и Херцеговина
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 15 март 2007 г. с предложение за препоръка на Европейския парламент към Съвета относно Босна и Херцеговина (2006/2290(INI))

224

P6_TA(2007)0078
Хартата на основните права на ЕС в законодателните предложения на Комисията
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно спазването на Хартата на основните права на в законодателните предложения на Комисията: подход за систематичен и строг контрол (2005/2169(INI))

229

P6_TA(2007)0079
Преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга
Препоръка на Европейския парламент от 15 март 2007 г. до Съвета относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и страните от Централна Америка, от друга страна (2006/2222(INI))

233

P6_TA(2007)0080
Преговори за сключване на споразумение за асоцииране между ЕС и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга
Препоръка на Европейския парламент до Съвета от 15 март 2007 г. относно мандата за водене на преговори за сключване на Споразумение за асоцииране между Европейския съюз и неговите държави-членки, от една страна, и Андската Общност и нейните страни-членки, от друга страна (2006/2221(INI))

238

P6_TA(2007)0081
Безследно изчезналите в Кипър
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. за безследно изчезналите лица в Кипър

243

P6_TA(2007)0082
Регионална политика (островите и природните и икономически ограничения)
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно островите и природните и икономически ограничения, в контекста на регионалната политика (2006/2106(INI))

244

P6_TA(2007)0083
Роля на местните власти и сътрудничество за развитиe
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно местните власти и сътрудничеството за развитиe (2006/2235(INI))

249

P6_TA(2007)0084
Гватемала
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Гватемала

257

P6_TA(2007)0085
Камбоджа
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Камбоджа

258

P6_TA(2007)0086
Нигерия
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Нигерия

260

P6_TA(2007)0087
Галина Козлова
Резолюция на Европейския парламент от 15 март 2007 г. относно Галина Козлова

262

BG