Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32023D1305

    Решение (ОВППС) 2023/1305 на Съвета от 26 юни 2023 година за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)

    ST/9940/2023/INIT

    OB L 161, 27.6.2023, p. 68–69 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/1305/oj

    27.6.2023   

    BG

    Официален вестник на Европейския съюз

    L 161/68

    РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2023/1305 НА СЪВЕТА

    от 26 юни 2023 година

    за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya)

    СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

    като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 42, параграф 4 и член 43, параграф 2 от него,

    като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

    като има предвид, че:

    (1)

    На 22 май 2013 г. Съветът прие Решение 2013/233/ОВППС (1), с което се създаде мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya).

    (2)

    На 18 юни 2021 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2021/1009 (2), с което мандатът на EUBAM Libya се изменя и удължава до 30 юни 2023 г.

    (3)

    В контекста на стратегическия преглед на мисията Комитетът по политика и сигурност (КПС) постигна съгласие, че срокът на EUBAM Libya следва да бъде удължен с две години - до 30 юни 2025 г. - и че през този период мисията следва да допринесе за повишаването на капацитета на съответните либийски органи и агенции за управление на границите на Либия, борбата с трансграничната престъпност, включително трафика на хора и контрабандата на мигранти, и борбата с тероризма.

    (4)

    Периодът, за който е приложима референтната сума, предвидена в Решение (ОВППС) 2021/1009, следва да бъде удължен до 30 септември 2023 г. Съветът следва на по-късен етап да вземе решение относно референтната сума за периода от 1 октомври 2023 г. до 30 юни 2025 г.

    (5)

    Решение 2013/233/ОВППС следва да бъде съответно изменено.

    (6)

    EUBAM Libya ще се провежда в обстановка, която може да се влоши и да възпрепятства постигането на целите на външната дейност на Съюза, определени в член 21 от Договора,

    ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

    Член 1

    Решение 2013/233/ОВППС се изменя, както следва:

    1)

    Член 2 се заменя със следното:

    „Член 2

    Цел

    EUBAM Libya допринася за повишаването на капацитета на съответните либийски органи и агенции за управление на границите на Либия, за борба с трансграничната престъпност, включително с трафика на хора и контрабандата на мигранти, и за борба с тероризма.“

    2)

    В член 3 параграфи 1 и 1а се заменят със следното:

    „1.   С оглед постигане на целта, установена в член 2, EUBAM Libya:

    а)

    предоставя подкрепа за либийските органи и агенции, отговарящи за управлението на границите, включително като улеснява вътрешноведомственото, междуведомственото и международното сътрудничество като ръководни принципи на интегрираното управление на границите;

    б)

    осигурява подкрепа за либийските органи и агенции, участващи в борбата с трансграничната престъпност, включително с трафика на хора и контрабандата на мигранти, и в борбата с тероризма, в съответствие с международните стандарти в тези области;

    в)

    улеснява и подкрепя сътрудничеството и оперативната съвместимост по отношение на либийските органи и агенции в тези тематични области, за да им помогне да сведат до минимум евентуални пропуски или припокривания в управлението на границите, да се справят с трансграничната престъпност, включително с трафика на хора и контрабандата на мигранти, и да противодействат на тероризма;

    г)

    прави оценки на специфичните нужди и разработва свързани с тях проекти в подкрепа на оперативните дейности на мисията.

    1а.   При изпълнението на задачите си EUBAM Libya дава технически консултации, извършва дейности за изграждане на капацитет на оперативно и техническо равнище и изпълнява проекти, допълнени, когато е целесъобразно и за всеки отделен случай, със специализирано обучение. Освен това EUBAM Libya дава стратегически консултации по искане на либийските органи.“

    3)

    В член 13, параграф 1 последната алинея се заменя със следното:

    „Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 1 юли 2021 г. до 30 септември 2023 г., е в размер на 84 850 000 EUR.

    Референтната сума, предназначена за покриване на свързаните с EUBAM Libya разходи за периода от 1 октомври 2023 г. до 30 юни 2025 г., се определя от Съвета.“

    4)

    В член 16 второто изречение се заменя със следното:

    „До 30 юни 2024 г. КПС извършва стратегическа оценка на EUBAM Libya и на нейния мандат. Достатъчно време преди изтичането на срока на действие на настоящото решение се извършва стратегически преглед на EUBAM Libya.

    Настоящото решение се прилага до 30 юни 2025 г.“

    Член 2

    Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

    Прилага се от 1 юли 2023 г.

    Съставено в Люксембург на 26 юни 2023 година.

    За Съвета

    Председател

    J. BORRELL FONTELLES

    (1)  Решение 2013/233/ОВППС на Съвета от 22 май 2013 г. относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 138, 24.5.2013 г., стр. 15).

    (2)  Решение (ОВППС) 2021/1009 на Съвета от 18 юни 2021 г. за изменение на Решение 2013/233/ОВППС относно мисията на Европейския съюз за подкрепа за интегрирано управление на границите в Либия (EUBAM Libya) (ОВ L 222, 22.6.2021 г., стр. 18).

    Top