1.   Настоящото приложение е разработено с цел осъществяване на сътрудничество в посочените по-долу области в съответствие с член 3, параграф 2 от настоящото споразумение, като в него се описват условията и методите за взаимно приемане на констатации за съответствие и сертификати:

2.   Независимо от параграф 1, използваните граждански въздухоплавателни продукти, различни от използвани въздухоплавателни средства, са изключени от обхвата на настоящото приложение.

1.   С настоящото се създава орган за техническа координация, наречен надзорен съвет по сертифицирането, който се съпредседателства от техническите агенти и се отчита пред създадения съгласно член 11 от настоящото споразумение съвместен комитет и който отговаря за ефективното изпълнение на настоящото приложение. Съветът се състои от представители на техническите агенти на всяка от страните и може да покани допълнителни участници, за да улесни изпълнението на своя мандат.

2.   Надзорният съвет по сертифицирането се свиква редовно по искане на който и да е от техническите агенти и взема решения и дава препоръки с консенсус. Той разработва и приема свой процедурен правилник.

1.   Компетентните органи за сертифициране на проекти са:

2.   Компетентните органи за сертифициране на производството и за експортни удостоверения са:

1.   Техническите процедури за изпълнение се разработват от техническите агенти чрез надзорния съвет по сертифицирането, за да се предоставят конкретни процедури, с които се улеснява изпълнението на настоящото приложение чрез определяне на процедури за комуникация между компетентните органи на страните.

2.   Техническите процедури за изпълнение отразяват също така различията в стандартите, правилата, практиките, процедурите и системите в областта на гражданското въздухоплаване на страните, свързани с изпълнението на настоящото приложение, както е предвидено в член 3, параграф 2 от настоящото споразумение.

1.   Данните и информацията, обменяни при изпълнение на настоящото приложение, са предмет на разпоредбите на член 10 от настоящото споразумение.

2.   Данните и информацията, обменяни в процеса на заверяване, са ограничени по характер и съдържание до това, което е необходимо за целта на демонстриране на съответствие с приложимите технически изисквания, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

3.   Всеки спор във връзка с обмена на данни или информация между компетентните органи на страните се разглежда, както е описано в техническите процедури за изпълнение. Всяка от страните си запазва правото да отнесе спора за решение до надзорния съвет по сертифицирането.

1.   Настоящият раздел се отнася за всички сертификати за проекти и промените в тях, които попадат в обхвата на настоящото приложение, и по-конкретно:

2.   Заверяващият орган или заверява, като отчита степента на участие, посочена в член 12 от настоящото приложение, или автоматично приема даден сертификат за проект или промяна, които са издадени или одобрени или са в процес на издаване или одобрение от сертифициращия орган, в съответствие с реда и условията, предвидени в настоящото приложение и съгласно техническите процедури за изпълнение, в т.ч. условията за автоматично приемане и заверяване на сертификати.

3.   С оглед на изпълнението на настоящото приложение всяка от страните гарантира, че в нейната регулаторна система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване доказването на способност от страна на дадена проектантска организация да изпълнява своите задължения се контролира в достатъчна степен чрез система за сертифициране на проектантските организации.

1.   Заявлението за заверяване на сертификат за проект за граждански въздухоплавателен продукт се внася пред заверяващия орган чрез сертифициращия орган, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

2.   Сертифициращият орган гарантира, че заверяващият орган получава всички относими данни и информация, необходими за заверяване на сертификата за проект, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

3.   След получаване на заявление за заверяване на сертификат за проект, заверяващият орган определя основанието за сертифициране за целите на заверяването в съответствие с член 11 от настоящото приложение, както и степента на участие на заверяващия орган в процеса на заверяване в съответствие с член 12 от настоящото приложение.

4.   Както е описано в техническите процедури за изпълнение, заверяващият орган базира заверката във възможно най-голяма степен на техническите оценки, изпитвания, инспекции и констатации за съответствие, извършени от сертифициращия орган.

5.   След разглеждане на относимите данни и информация, предоставени от сертифициращия орган, заверяващият орган издава сертификат за проект на заверен граждански въздухоплавателен продукт (наричан по-долу „заверен сертификат на проект“), когато:

6.   Всяка от страните гарантира, че за да получи и поддържа заверен сертификат за проект, заявителят притежава и предоставя на разположение на сертифициращия орган цялата относима информация, скици и протоколи от изпитвания, свързани с проекта, включително записи от инспекциите на сертифицирания граждански въздухоплавателен продукт, за да предостави информацията, необходима за осигуряване на поддържането на летателната годност и съответствието с приложимите към гражданския въздухоплавателен продукт изисквания за опазване на околната среда.

1.   Типовите сертификати, издадени от Европейския съюз като сертифициращ орган, се заверяват от Япония като заверяващ орган. Някои данни, както е описано в техническите процедури за изпълнение, се приемат автоматично. Тези данни включват следните документи, според случая:

2.   Съществените допълнителни типови сертификати и одобрения за съществени значителни промени, издадени от Европейския съюз като сертифициращ орган, се заверяват от Япония като заверяващ орган. Освен ако между техническите агенти не е договорено друго за конкретен случай, по правило се прилага оптимизиран процес на заверяване, ограничен до запознаване с техническите аспекти, без да се ангажира заверяващият орган с дейностите по доказване на съответствието от заявителя.

3.   Типовите сертификати и одобренията на типа за двигатели и витла на въздухоплавателни средства, издадени от Япония като сертифициращ орган, се заверяват от Европейския съюз като заверяващ орган.

4.   Одобрения на типа за граждански въздухоплавателни продукти, различни от двигатели или витла на въздухоплавателни средства, допълнителни типови сертификати и одобрения за значителни промени, значителни ремонти и спецификации, издадени от Япония като сертифициращ орган, се заверяват от Европейския съюз като заверяващ орган. Когато за конкретен случай е постигната договореност между техническите агенти, може да се приложи оптимизиран процес на заверяване, ограничен до запознаване с техническите аспекти, без да се ангажира заверяващият орган с дейностите по доказване на съответствието от заявителя.

1.   За целите на заверяването на сертификат за проект за граждански въздухоплавателен продукт, когато определя основанието за сертифициране, заверяващият орган се позовава на следните изисквания, предвидени в законови, подзаконови и административни разпоредби на неговата страна:

2.   Когато е приложимо, заверяващият орган определя:

3.   В допълнение към изискванията, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, заверяващият орган определя всички специални условия, които да се прилагат, ако съответните кодекси и законови, подзаконови и административни разпоредби за летателна годност не съдържат адекватни или подходящи изисквания за безопасност по отношение на гражданския въздухоплавателен продукт, защото:

4.   При определянето на изключения, отклонения, компенсиращи фактори или специални условия заверяващият орган надлежно взема предвид прилаганите от сертифициращия орган и не предявява по-високи изисквания към подлежащите на заверяване граждански въздухоплавателни продукти, отколкото към сходни свои продукти. Заверяващият орган уведомява сертифициращия орган за всички изключения, отклонения, компенсиращи фактори или специални условия.

1.   Степента на участие на заверяващия орган на дадена страна в процеса на заверяване, посочен в член 9 от настоящото приложение и описан в техническите процедури за изпълнение, се определя главно от:

2.   Заверяващият орган провежда специални процедури и упражнява контрол, особено по отношение на процесите и методите, въведени от сертифициращия орган, при първата заверка на дадена категория продукти, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

3.   Ефективното прилагане на принципите, посочени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, редовно се измерва, наблюдава и преразглежда от надзорния съвет по сертифицирането, като се използват параметри, описани в техническите процедури за изпълнение.

1.   По отношение на сертификатите за проект, които са предмет на автоматично приемане, заверяващият орган приема сертификати за проект, издадени от сертифициращия орган, без да извършва никакви дейности по заверяване. В този случай заверяващият орган признава сертификата за проект като еквивалентен на сертификат, издаден в съответствие със законовите, подзаконовите и административните разпоредби на неговата страна, и не издава съответстващ свой сертификат.

2.   Несъществените допълнителни типови сертификати, несъществените значителни промени или несъществените значителни ремонти и одобренията на минимални технически стандарти, издадени от техническия агент на Европейския съюз като сертифициращ орган, се приемат автоматично от техническия агент на Япония като заверяващ орган.

3.   Малките промени и малките ремонти, одобрени от техническия агент на Европейския съюз като сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно правото на Европейския съюз, се приемат автоматично от техническия агент на Япония като заверяващ орган.

4.   Малките промени и малките ремонти, одобрени от техническия агент на Япония като сертифициращ орган или от одобрена организация съгласно законовите и подзаконовите разпоредби на Япония, се приемат автоматично от техническия агент на Европейския съюз като заверяващ орган.

1.   Класификацията в категории „малка“ или „значителна“ промяна се извършва от сертифициращия орган съгласно определенията от настоящото приложение и тези категории се тълкуват според приложимите правила и процедури на сертифициращия орган.

2.   За класификация на допълнителен типов сертификат или на значителна промяна като съществени или несъществени, сертифициращият орган разглежда промяната в контекста на всички предходни съответни промени в проекта и всички свързани с тях преразглеждания на приложимите спецификации за сертифициране, включени в типовия сертификат на гражданския въздухоплавателен продукт. Промени, които отговарят на някой от следните критерии, автоматично се считат за съществени:

1.   Техническите агенти гарантират, че когато е необходимо, данните и информацията, свързани с експлоатационните изисквания във връзка с проекта, се обменят в процеса на заверяване.

2.   Ако е налице такава договореност между техническите агенти, по време на процеса на заверяване заверяващият орган може да приеме заявлението за съответствие на сертифициращия орган за някои експлоатационни изисквания във връзка с проекта.

1.   Някои специфични за даден тип оперативни документи и данни, включително данните за експлоатационна годност в системата на Европейския съюз и еквивалентните данни в системата на Япония, предоставени от притежателя на типовия сертификат, се одобряват или приемат от сертифициращия орган и, когато е необходимо, се обменят по време на процеса на заверяване.

2.   Оперативните документи и данни, посочени в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат или автоматично приемани, или заверявани от заверяващия орган, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

1.   Техническите агенти предприемат действия за справяне с опасни условия, произтичащи от граждански въздухоплавателни продукти, за които те са сертифициращ орган.

2.   По отношение на гражданските въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени в неговата регулаторна система, при поискване компетентният орган на всяка от страните съдейства на компетентния орган на другата страна да определи всяко необходимо действие за поддържане на летателната годност на гражданските въздухоплавателни продукти.

3.   Когато трудности при експлоатацията или други потенциални проблеми на безопасността, засягащи граждански въздухоплавателен продукт в обхвата на настоящото приложение, водят до разследване, провеждано от техническия агент на една от страните, който е сертифициращият орган за гражданския въздухоплавателен продукт, техническият агент на другата страна при поискване подпомага разследването, в т.ч. чрез предоставяне на съответната информация, докладвана от съответните субекти във връзка с технически откази, неправилно функциониране, дефекти или други събития, засягащи гражданския въздухоплавателен продукт.

4.   Задълженията за докладване от притежатели на сертификати за проект до сертифициращия орган и механизмът за обмен на информация, установен с настоящото приложение, се смятат за достатъчни за изпълнение на задължението на всеки притежател на сертификат за проект да докладва за технически откази, неправилно функциониране, дефекти или други събития, които засягат гражданския въздухоплавателен продукт, на заверяващия орган.

5.   Действията за справяне с опасните условия и за обмен на информация за безопасността, посочени в параграфи 1—4 от настоящия член, се описват в техническите процедури за изпълнение.

6.   Техническият агент на всяка от страните съобщава редовно на техническия агент на другата страна цялата задължителна информация за поддържането на летателната годност във връзка с граждански въздухоплавателни продукти, проектирани или произведени под надзора на неговата система за надзор, които попадат в обхвата на настоящото приложение.

7.   Всички промени в статуса на летателна годност, касаещи сертификат, издаден от технически агент на някоя от страните, се съобщават своевременно на техническия агент на другата страна.

1.   Страната вносител признава системата за сертифициране и надзор на производството на страната износител, тъй като системата се счита за достатъчно еквивалентна на тази на страната вносител в обхвата на настоящото приложение, като се спазват разпоредбите на член 26, параграф 2 от настоящото приложение.

2.   Разпоредбите на параграф 1 от настоящия член са приложими и за:

1.   Одобрение за производство, издадено от компетентния орган на страната износител, на производител, установен предимно на територията на страната износител, и признато съгласно разпоредбите на член 20, параграф 1 от настоящото приложение, може да бъде разширено, така че да включва производствени обекти и съоръжения на производителя, установени на територията на страната вносител или на трета държава, независимо от правния статут на тези производствени обекти и съоръжения и независимо от типа граждански въздухоплавателен продукт, произвеждан в тях. В този случай компетентният орган на страната износител запазва отговорността си за надзора на тези производствени обекти и съоръжения, а компетентният орган на страната вносител не издава собствено одобрение за производство на тези производствени обекти и съоръжения за същия граждански въздухоплавателен продукт.

2.   Отделните одобрения за производство, издадени от компетентния орган на една от страните на производител, установен на територията на другата страна, които все още са в сила към момента на подписване на настоящото споразумение, се преразглеждат индивидуално от техническите агенти. В консултация с притежателите на отделни одобрения за производство някои от тези отделни одобрения може да бъдат прекратени в разумни срокове.

1.   Когато притежателят на одобрението за производство на граждански въздухоплавателен продукт е поднадзорен на компетентния орган на една от страните, а притежателят на сертификата за проект за същия граждански въздухоплавателен продукт е поднадзорен на компетентния орган на другата страна, компетентните органи на страните установяват процедури, за да определят задълженията на всяка от страните за контрол на взаимодействието между притежателя на одобрението за производство и притежателя на сертификата за проект.

2.   За целите на износа на граждански въздухоплавателни продукти в обхвата на настоящото приложение, когато притежателят на сертификата за проект и притежателят на одобрението за производство са различни субекти, компетентните органи на страните гарантират, че притежателят на сертификата за проект установява приемливи договорености с притежателя на одобрението за производство, за да гарантира удовлетворителна координация между производството и проекта и подходяща подкрепа за поддържането на летателната годност на гражданския въздухоплавателен продукт.

1.   При издаване на експортно удостоверение за летателна годност за ново въздухоплавателно средство или на удостоверение за допускане до експлоатация за нов граждански въздухоплавателен продукт, различен от въздухоплавателно средство, компетентният орган на страната износител гарантира, че същият граждански въздухоплавателен продукт:

2.   При издаване на експортно удостоверение за летателна годност за използвано въздухоплавателно средство, регистрирано в страната износител, в допълнение към изискванията, посочени в параграф 1, букви а)—г) от настоящия член, компетентният орган на страната износител гарантира, че по време на експлоатацията същото въздухоплавателно средство е получавало подходящо техническо обслужване с прилагане на одобрени процедури и методи на страната износител, както се доказва от дневниците и документацията за техническо обслужване.

1.   При спазване на разпоредбите на раздел Д от настоящото приложение и на параграф 2 от настоящия член компетентният орган на страната вносител приема експортни удостоверения, издадени от компетентния орган или от притежателя на одобрение за производство като одобрена организация на страната износител за нов граждански въздухоплавателен продукт, в съответствие с реда и условията, определени в настоящото приложение и както е описано в техническите процедури за изпълнение.

2.   В случая на категории граждански въздухоплавателни продукти, които не са били приети преди съгласно регулаторната система в областта на безопасността на гражданското въздухоплаване на страната вносител, преди да приеме експортните удостоверения за тези граждански въздухоплавателни продукти съгласно настоящия член, компетентният орган на страната вносител може да реши да направи оценка на притежателя на одобрението за производство, както е описано в техническите процедури за изпълнение, за да потвърди, че са спазени ефективно изискванията, предвидени в член 25, параграф 1 от настоящото приложение. Страната вносител информира страната износител, когато тя възнамерява да направи такава оценка. Списъкът на притежателите на одобрение за производство, които са преминали успешно такава оценка, се помества в официалната публикация на техническия агент на страната вносител.

1.   Компетентният орган на страната вносител приема експортно удостоверение за летателна годност, издадено от компетентния орган на страната износител за използвано въздухоплавателно средство, в съответствие с реда и условията, определени в настоящото приложение и както е описано в техническите процедури за изпълнение, само ако за използваното въздухоплавателно средство има притежател на типов сертификат или на ограничен типов сертификат, който да осигурява поддържането на летателната годност на този тип въздухоплавателно средство.

2.   За да бъде прието в съответствие с параграф 1 от настоящия член дадено експортно удостоверение за летателна годност на използвано въздухоплавателно средство, произведено под надзора на страната износител, компетентният орган на страната износител при поискване съдейства на страната вносител да получи данни и информация относно следното:

3.   Страната вносител може да поиска документация относно инспекциите и техническото обслужване, както е описано в техническите процедури за изпълнение.

4.   Ако в процеса на оценка на летателната годност на използвано въздухоплавателно средство, предназначено за износ, компетентният орган на страната износител не може да изпълни всички изисквания, посочени в член 25, параграф 2 от настоящото приложение, както и в параграфи 1 и 2 от настоящия член, той:

1.   За да поддържат взаимното доверие в регулаторните си системи във връзка с изпълнението на настоящото приложение, така че да осигурят достатъчна еквивалентност по отношение на равнището на безопасност, техническите агенти на всяка от страните редовно оценяват съответствието на компетентните органи на другата страна с изискванията към квалификацията, определени в член 28 от настоящото приложение. Условията за тези периодични взаимни оценки се описват в техническите процедури за изпълнение.

2.   Когато се изискват такива оценки, компетентният орган на едната страна си сътрудничи с компетентния орган на другата страна и гарантира, че регулираните субекти, намиращи се под негов надзор, предоставят достъп на техническите агенти.

3.   Ако техническият агент на една от страните смята, че техническата компетентност на компетентния орган на другата страна вече не е адекватна или че следва да се спре временно приемането на констатации за съответствие или сертификати, издадени от този компетентен орган, тъй като системата на другата страна по отношение на изпълнението на настоящото приложение вече не осигурява достатъчна еквивалентност по отношение на равнището на безопасност, която да позволява такова приемане, техническите агенти провеждат консултации, за да определят коригиращи действия.

4.   Ако взаимното доверие не е възстановено посредством използването на взаимноприемливи средства, техническият агент на всяка от страните може да отнесе въпроса, посочен в параграф 3 от настоящия член, до надзорния съвет по сертифицирането.

5.   Ако въпросът не бъде решен от надзорния съвет по сертифицирането, всяка от страните може да отнесе посочения в параграф 3 от настоящия член въпрос до съвместния комитет, учреден съгласно член 11 от настоящото споразумение.

1.   Техническите агенти разглеждат въпросите, възникващи при изпълнението на настоящото приложение, чрез консултации.

2.   Ако не бъде намерено взаимноприемливо решение чрез консултации, проведени в съответствие с параграф 1 от настоящия член, техническият агент на всяка от страните може да отнесе въпроса, посочен в параграф 1 от настоящия член, до надзорния съвет по сертифицирането.

3.   Ако въпросът не бъде решен от надзорния съвет по сертифицирането, всяка от страните може да отнесе посочения в параграф 1 от настоящия член въпрос до съвместния комитет, учреден съгласно член 11 от настоящото споразумение.