ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2014.093.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 57
29 март 2014 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2014/C 093/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 85, 22.3.2014 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2014/C 093/02

Съединени дела C-512/11 и С-513/11: Решение на Съда (трети състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Työtuomioistuin — Финландия) — Terveys- ja sosiaalialan neuvottelujärjestö TSN ry/Terveyspalvelualan Liitto ry (C-512/11), Ylemmät Toimihenkilöt (YTN) ry/Teknologiateollisuus ry, Nokia Siemens Networks Oy (C-513/11) (Социална политика — Директива 92/85/ЕИО — Защита на безопасността и здравето на работниците — Бременни работнички, работнички родилки или кърмачки — Отпуск по майчинство — Запазване на трудовото възнаграждение и/или на право на получаване на съответно обезщетение — Директива 96/34/ЕО — Рамково споразумение за родителския отпуск — Лично право на родителски отпуск на основание на раждане или осиновяване на дете — Условия на труд и възнаграждение — Национален колективен трудов договор — Работнички или служителки, които са ползвали отпуск по майчинство след прекъсване на неплатен родителски отпуск — Отказ да се изплати трудовото възнаграждение по време на отпуска по майчинство)

2

2014/C 093/03

Дело C-530/11: Решение на Съда (втори състав) от 13 февруари 2014 г. — Европейска комисия/Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда — Понятие за съдебно производство, което „да не бъде възпрепятстващо скъпо“)

3

2014/C 093/04

Дело C-537/11: Решение на Съда (четвърти състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Genova — Италия) — Mattia Manzi, Compagnia Naviera Orchestra/Capitaneria di Porto di Genova (Морски транспорт — Директива 1999/32/ЕО — Конвенция MARPOL 73/78 — Анекс VI — Замърсяване на въздуха от кораби — Пътнически кораби, извършващи редовни курсове — Круизни кораби — Максимално съдържание на сяра в корабните горива — Валидност)

3

2014/C 093/05

Дело C-65/12: Решение на Съда (първи състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — Leidseplein Beheer BV, H.J.M. de Vries/Red Bull GmbH, Red Bull Nederland BV (Преюдициално запитване — Марки — Директива 89/104/ЕИО — Права, предоставени от марката — Марка с репутация — Защита, която обхваща и несходни стоки или услуги — Използване от трето лице без основание на знак, идентичен или сходен на марката с репутация — Понятие за основание)

4

2014/C 093/06

Дело C-152/12: Решение на Съда (шести състав) от 13 февруари 2014 г. — Европейска комисия/Република България (Неизпълнение на задължения от държава членка — Транспорт — Директива 2001/14/ЕО — Развитие на железниците в Съюза — Събиране на такси за достъп до железопътната инфраструктура — Член 7, параграф 3 и член 8, параграф 1 — Възможност за начисляване на надбавки върху таксите — Разходи, произтекли директно вследствие на извършването на влаковата услуга)

4

2014/C 093/07

Съединени дела C-162/12 и С-163/12: Решение на Съда (трети състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Италия) — Airport Shuttle Express scarl (C-162/12), Giovanni Panarisi (C-162/12), Società Cooperativa Autonoleggio Piccola arl (C-163/12), Gianpaolo Vivani (C-163/12)/Comune di Grottaferrata (Преюдициално запитване — Членове 49 ДФЕС, 101 ДФЕС и 102 ДФЕС — Регламент (ЕИО) № 2454/92 — Регламент (ЕО) № 12/98 — Дейност по отдаване под наем на моторни превозни средства с водач — Национална и регионална правна уредба — Разрешение, издадено от общините — Условия — Изцяло вътрешни положения — Компетентност на Съда — Допустимост на въпросите)

5

2014/C 093/08

Дело C-164/12: Решение на Съда (първи състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Hamburg — Германия) — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH/Finanzamt Hamburg-Mitte (Данъчни въпроси — Корпоративен данък — Прехвърляне на дялове в персонално дружество към капиталово дружество — Балансова стойност — Стойност по последваща оценка — Спогодба за избягване на двойното данъчно облагане — Незабавно облагане на скритите увеличения на стойността — Различно третиране — Ограничение на свободното движение на капитали — Запазване на разпределението на данъчните правомощия между държавите членки — Пропорционалност)

6

2014/C 093/09

Дело C-285/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 30 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Белгия) — Aboubacar Diakite/Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides (Директива 2004/83/ЕО — Минимални стандарти относно условията за предоставяне на статут на бежанец или статут на субсидиарна закрила — Лице, което може да търси субсидиарна закрила — Член 15, буква в) — Тежки и лични заплахи срещу живота или личността на цивилно лице поради безогледно насилие в случай на въоръжен конфликт — Понятие за въоръжен вътрешен конфликт — Самостоятелно тълкуване по отношение на международното хуманитарно право — Критерии за преценка)

6

2014/C 093/10

Дело C-296/12: Решение на Съда (десети състав) от 23 януари 2014 г. — Европейска комисия/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно предоставяне на услуги — Свободно движение на капитали — Данък върху доходите — Вноски по пенсионно-спестовен план — Данъчно облекчение, приложимо само при вноски в установени в същата държава членка институции или фондове — Съгласуваност на данъчната система — Ефективност на данъчния контрол)

7

2014/C 093/11

Дело C-323/12: Решение на Съда (десети състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel București — Румъния) — E. ON Global Commodities SE, по-рано E.On Energy Trading SE/Agenția Națională de Administrare Fiscală — Direcția Generală de Soluționare a Contestațiilor, Direcția Generală a Finanțelor Publice a Municipiului București — Serviciul de administrare a contribuabililor nerezidenți (Директива 79/1072/ЕИО — Обща система на данъка върху добавената стойност — Данъчнозадължени лица, установени в друга държава членка — Режим на възстановяване на ДДС — Данъчнозадължени лица, които са определили данъчен представител по реда на национални разпоредби, приложими преди присъединяването на тази държава към Съюза — Изключване — Понятие за неустановено в страната данъчнозадължено лице — Условие за отсъствие на обект — Условие за липса на доставка на стоки или услуги — Доставки на електроенергия на данъчнозадължените дилъри — Директива 2006/112/ЕО — Член 171)

7

2014/C 093/12

Дело C-355/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Milano — Италия) — Nintendo Co. Ltd и др./PC Box Srl, 9Net Srl (Директива 2001/29/ЕО — Авторско право и сродните му права в информационното общество — Понятие за технологични мерки — Защитно устройство — Защитени допълващи апарати и продукти — Сходни устройства, продукти или компоненти с произход от други предприятия — Изключване на всякакво взаимодействие между тях — Обхват на тези технологични мерки — Релевантност)

8

2014/C 093/13

Дело C-367/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Unabhängiger Verwaltungssenat des Landes Oberösterreich — Австрия) — производство, образувано по инициатива на Susanne Sokoll-Seebacher (Свобода на установяване — Обществено здраве — Член 49 ДФЕС — Аптеки — Подходящо снабдяване на населението с лекарствени продукти — Разрешение за експлоатация — Териториално разпределение на аптеките — Установяване на граници, основани главно на демографски критерий — Минимално разстояние между аптеките)

9

2014/C 093/14

Дело C-380/12: Решение на Съда (десети състав) от 23 януари 2014 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — X BV/Staatssecretaris van Financiën (Тарифни позиции — Белилна пръст — Глава 25 от Комбинираната номенклатура — Тарифна позиция 2508 — Понятие за промити продукти — Премахване на примесите, без да се изменя структурата на продукта — Глава 38 от Комбинираната номенклатура — Тарифна позиция 3802)

9

2014/C 093/15

Дело C-385/12: Решение на Съда (голям състав) от 5 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Székesfehérvári Törvényszék — Унгария) — Hervis Sport- és Divatkereskedelmi Kft/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-dunántúli Regionális Adó Főigazgatósága (Преюдициално запитване — Преки данъци — Свобода на установяване — Национална данъчна правна уредба, която въвежда извънреден данък за търговията на дребно в търговски обекти — Големи вериги за търговия на дребно — Наличие на дискриминационен ефект — Непряка дискриминация)

10

2014/C 093/16

Съединени дела C-419/12 и С-420/12: Решение на Съда (трети състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Италия) — Crono Service Scarl и др. (C-419/12), Anitrav — Associazione Nazionale Imprese Trasporto Viaggiatori (C-420/12)/Roma Capitale, Regione Lazio (C-420/12) (Преюдициално запитване — Членове 49 ДФЕС, 101 ДФЕС и 102 ДФЕС — Услуги по отдаване под наем на автомобил с шофьор — Изцяло вътрешно положение — Компетентност на Съда — Условия за допустимост)

10

2014/C 093/17

Дело C-424/12: Решение на Съда (втори състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel Oradea — Румъния) — SC Fatorie SRL/Direcția Generală a Finanțelor Publice Bihor (Преюдициално запитване — ДДС — Директива 2006/112/ЕО — Самоначисляване — Право на приспадане — Плащане на данъка към доставчика на услугата — Липса на задължителни реквизити — Недължимо платен ДДС — Загубване на правото на приспадане — Принцип на данъчен неутралитет — Принцип на правната сигурност)

11

2014/C 093/18

Дело C-466/12: Решение на Съда (четвърти състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Svea hovrätt — Швеция) — Nils Svensson, Sten Sjögren, Madelaine Sahlman, Pia Gadd/Retriever Sverige AB (Преюдициално запитване — Сближаване на законодателствата — Авторско право и сродни права — Директива 2001/29/ЕО — Информационно общество — Хармонизиране на някои аспекти на авторското право и сродните му права — Член 3, параграф 1 — Публично разгласяване — Понятие — Интернет връзки („активни интернет връзки“), предоставящи достъп до закриляни произведения)

12

2014/C 093/19

Дело C-479/12: Решение на Съда (трети състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — H. Gautzsch Großhandel GmbH & Co. KG/Münchener Boulevard Möbel Joseph Duna GmbH (Преюдициално запитване — Интелектуална собственост — Промишлен дизайн на Общността — Регламент (ЕО) № 6/2002 — Член 7, параграф 1, член 11, параграф 2, член 19, параграф 2, член 88 и член 89, параграф 1, букви а) и г) — Нерегистриран промишлен дизайн на Общността — Защита — Общодостъпност — Новост — Иск за нарушение — Тежест на доказване — Погасителна давност — Изгубване поради неупражняване — Приложимо право)

12

2014/C 093/20

Дело C-509/12: Решение на Съда (трети състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunal Central Administrativo Norte — Португалия) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda (Преюдициално запитване — Членове 52 ДФЕС и 56 ДФЕС — Свободно предоставяне на услуги — Даване на свидетелство за управление на плавателни съдове за развлечение — Условие за пребиваване в издаващата го страна — Ограничение за лицата, които не пребивават в нея — Опазване на морската безопасност — Обществен ред)

13

2014/C 093/21

Дело C-528/12: Решение на Съда (десети състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Landgericht Bonn — Германия) — Mömax Logistik GmbH/Bundesamt für Justiz (Преюдициално запитване — Правен режим на предприятията — Директива 78/660/ЕИО — Публикуване на консолидираните годишни счетоводни отчети на някои видове дружества — Прилагане на правилата за публикуване на отчетите спрямо дружествата, регулирани от законодателството на една държава членка, но принадлежащи към група, за чието дружество майка се прилага законодателството на друга държава членка)

14

2014/C 093/22

Дело C-596/12: Решение на Съда (втори състав) от 13 февруари 2014 г. — Европейска комисия/Италианска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Колективни уволнения — Понятието „работници“ — Изключване на категорията „dirigenti“ — Директива 98/59/ЕО — Член 1, параграфи 1 и 2 — Нарушение)

14

2014/C 093/23

Дело C-613/12: Решение на Съда (трети състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf — Германия) — Helm Düngemittel GmbH/Hauptzollamt Krefeld (Митнически съюз и обща митническа тарифа — Евро-средиземноморско споразумение с Египет — Член 20 от Протокол 4 — Доказателство за произход — Сертификат за движение на стоки EUR.1 — Заместващ сертификат за движение на стоки EUR.1, издаден, когато стоката вече не е под контрола на издалия сертификата митнически орган — Отказ за прилагане на преференциалния режим)

15

2014/C 093/24

Дело C-2/13: Решение на Съда (шести състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Cour de cassation — Франция) — Directeur général des douanes et droits indirects, Chef de l'agence de la direction nationale du renseignement et des enquêtes douanières/Humeau Beaupreau SAS (Обща митническа тарифа — Тарифно класиране — Комбинирана номенклатура — Глава 64 — Внос на елементи, необходими за производството на спортни обувки — Позиция 6404 — Обувки с външни ходила от каучук, пластмаса, естествена кожа или кожени плоскости и горни части от текстил — Позиция 6406 — Части за обувки — Общо правило 2 a) за тълкуване на Комбинирана номенклатура — Некомплектован или незавършен артикул, който притежава „съществените характеристики на комплектован или завършен артикул“ — Артикул, „представен в демонтирано или немонтирано състояние“ — Обяснителна бележка за тълкуването на Хармонизираната система — Операции по „сглобяване“, с изключение на всяка „операция по обработка от естество да завърши производството“, на елементите, предназначени да бъдат сглобени)

15

2014/C 093/25

Дело C-18/13: Решение на Съда (седми състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — „Макс Пен“ ЕООД/Директор на дирекция „Обжалване и данъчно-осигурителна практика“, София, преди директор на дирекция „Обжалване и управление на изпълнението“, София (Данъчни въпроси — Обща система на данъка върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Приспадане на данъка, платен за получена доставка — Извършени доставки — Контрол — Доставчик, който не разполага с необходимите средства — Понятие за данъчна измама — Задължение за служебно установяване на данъчната измама — Изискване за реална доставка на услугата — Задължение за водене на достатъчно подробна счетоводна отчетност — Съдебни спорове — Забрана за съда да квалифицира измамата като престъпление и да влошава положението на жалбоподателя)

16

2014/C 093/26

Дело C-31/13 P: Решение на Съда (трети състав) от 13 февруари 2014 г. — Унгария/Европейска комисия, Словашка република (Обжалване — Защитени географски указания — Регламент (ЕО) № 1234/2007 — Регистър на защитените наименования за произход и защитените географски указания на вина — База данни „E-Bacchus“ — Tokaj)

17

2014/C 093/27

Дело C-69/13: Решение на Съда (втори състав) от 13 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Tribunale civile di Roma — Италия) — Mediaset SpA/Ministero dello Sviluppo Economico (Преюдициално запитване — Държавни помощи — Субсидиране на покупката или на наемането на цифрови декодери — Решение на Комисията, с което схема за помощи се обявява за неправомерна и несъвместима с вътрешния пазар — Възстановяване — Изчисляване на сумата, подлежаща на възстановяване — Роля на националния съд — Вземане предвид от националния съд на становищата, изразени от Комисията в рамките на изпълнението на решението ѝ — Принцип на лоялно сътрудничество)

17

2014/C 093/28

Дело C-98/13: Решение на Съда (втори състав) от 6 февруари 2014 г. (преюдициално запитване от Højesteret — Дания) — Martin Blomqvist/Rolex SA, Manufacture des Montres Rolex SA (Преюдициално запитване — Регламент (ЕО) № 1383/2003 — Мерки, целящи да се възпрепятства пускането на пазара на имитирани и пиратски стоки — Член 2 — Приложно поле на Регламента — Продажба по интернет на фалшив часовник от трета държава за лична употреба на физическо лице, живеещо в държава членка — Задържане на часовника от митническите органи при влизането му на територията на държавата членка — Законосъобразност на задържането — Условия — Условия, свързани с нарушението на правото на интелектуална собственост — Директива 2001/29/ЕО — Член 4 — Публично разпространяване — Директива 2008/95/ЕО — Член 5 — Регламент (ЕО) № 207/2009 — Член 9 — Използване в търговската дейност)

18

2014/C 093/29

Дело C-139/13: Решение на Съда (девети състав) от 13 февруари 2014 г. — Европейска комисия/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Пространство на свобода, сигурност и правосъдие — Стандарти за отличителните знаци за сигурност и биометричните данни в паспортите и документите за пътуване, издавани от държавите членки — Регламент (ЕО) № 2252/2004 — Биометричен паспорт — Включване на пръстовите отпечатъци — Неизпълнение — Непредоставяне в срок)

18

2014/C 093/30

Дело C-653/13: Иск, предявен на 10 декември 2013 г. — Европейска комисия/Италианска република

19

2014/C 093/31

Дело C-667/13: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal do Comércio de Lisboa (Португалия) на 16 декември 2013 г. — Estado português/Massa Insolvente do Banco Privado Português SA, em liquidação

19

2014/C 093/32

Дело C-38/14: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Испания) на 27 януари 2014 г. — Subdelegación del Gobierno en Guipuzkoa — Extranjeria/Samir Zaizoune

20

2014/C 093/33

Дело C-50/14: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Piemonte (Италия) на 3 февруари 2014 г. — CASTA и др./A.S.L. di Ciriè, Chivasso e Ivrea (ASL TO4) и Regione Piemonte

20

2014/C 093/34

Дело C-60/14: Иск, предявен на 6 февруари 2014 г. — Европейска комисия/Република Гърция

21

2014/C 093/35

Дело C-73/14: Жалба, подадена на 10 февруари 2014 г. — Съвет на Европейския съюз/Европейска комисия

21

Общ съд

2014/C 093/36

Дело T-570/11: Решение на Общия съд от 12 февруари 2014 г. — Oetker Nahrungsmittel/СХВП (La qualité est la meilleure des recettes) (Марка на Общността — Заявка за словна марка на Общността „La qualité est la meilleure des recettes“ — Марка, която се състои от рекламен лозунг — Абсолютно основание за отказ — Липса на отличителен характер — Член 7, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

22

2014/C 093/37

Дело T-81/12: Решение на Общия съд от 12 февруари 2014 г. — Beco/Комисия (Дъмпинг — Внос на крепежни елементи от неръждаема стомана с произход от Китай и Тайван — Заявление за възстановяване на събрани мита — Член 11, параграф 8, втора алинея от Регламент (ЕО) № 1225/2009 — Правна сигурност)

22

2014/C 093/38

Дело T-380/12: Решение на Общия съд от 13 февруари 2014 г. — Demon International/СХВП — Big Line (DEMON) (Марка на Общността — Производство по обявяване на недействителност — Фигуративна марка на Общността „DEMON“ — По-ранна международна словна марка „DEMON“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на стоките — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) и член 53, параграф 1, буква a) от Регламент № 207/2009)

22

2014/C 093/39

Дело T-26/13: Решение на Общия съд от 12 февруари 2014 г. — dm-drogerie markt/СХВП — Semtee (CALDEA) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „CALDEA“ — По-ранна международна словна марка „BALEA“ — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Липса на сходство между знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

23

2014/C 093/40

Дело T-614/13 R: Определение на председателя на Общия съд от 20 януари 2014 г. — Ramonta/Комисия (Обезпечително производство — Околна среда — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Безплатно разпределяне на квоти за емисии, считано от 2013 г. — Искане за признаване като тежък случай — Липса на неотложност)

23

2014/C 093/41

Дело T-688/13: Жалба, подадена на 24 декември 2013 г. — Deloitte Consulting/Комисия

23

2014/C 093/42

Дело T-693/13: Жалба, подадена на 31 декември 2013 г. — Mikhalchanka/Съвет

25

2014/C 093/43

Дело T-694/13: Жалба, подадена на 31 декември 2013 г. — Ipatau/Съвет

25

2014/C 093/44

Дело T-697/13: Жалба, подадена на 27 декември 2013 г. — Kinnarps/СХВП (MAKING LIFE BETTER AT WORK)

25

2014/C 093/45

Дело T-26/14 P: Жалба, подадена на 8 януари 2014 г. от Peter Schönberger срещу решението, постановено на 5 ноември 2013 г. от Съда на публичната служба по дело F-14/12, Schönberger/Сметна палата

26

2014/C 093/46

Дело T-44/14: Жалба, подадена на 15 януари 2014 г. — Costantini и др./Комисия

26

2014/C 093/47

Дело T-51/14: Жалба, подадена на 22 януари 2014 г. — Чешка република/Комисия

27

2014/C 093/48

Дело T-60/14: Жалба, подадена на 27 януари 2014 г. — BMV Mineralöl Versorgungsgesellschaft/СХВП — Delek Europe (GO)

27

2014/C 093/49

Дело T-64/14: Жалба, подадена на 29 януари 2014 г. — Good Luck Shipping/Съвет

28

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2014/C 093/50

Дело F-20/13: Определение на Съда на публичната служба от 13 февруари 2014 г. — Moës/Комисия

29

BG