ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.194.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 194

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
30 юни 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2012/C 194/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 184, 23.6.2012 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2012/C 194/02

Дело C-39/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 10 май 2012 г. — Европейска комисия/Република Естония (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на работници — Данък върху доходите — Облекчение — Пенсии за осигурителен стаж и възраст — Въздействие върху ниските пенсии — Дискриминация между местните и чуждестранните данъчнозадължени лица)

2

2012/C 194/03

Съединени дела C-357/10—C-359/10: Решение на Съда (втори състав) от 10 май 2012 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Италия) — Duomo Gpa Srl (C-357/10), Gestione Servizi Pubblici Srl (C-358/10), Irtel Srl (C-359/10)/Comune di Baranzate C-357/10 и C-358/10), Comune di Venegono Inferiore (C-359/10) (Членове 3 ЕО, 10 ЕО, 43 ЕО, 49 ЕО и 81 ЕО — Свобода на установяване — Свободно предоставяне на услуги — Директива 2006/123/ЕО — Членове 15 и 16 — Концесия относно предоставянето на услуги по изчисляване, проверка и събиране на данъците или на други приходи на административно-териториалните единици — Национална правна уредба — Минимален дружествен капитал — Задължение)

2

2012/C 194/04

Дело C-368/10: Решение на Съда (трети състав) от 10 май 2012 г. — Европейска комисия/Кралство Нидерландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2004/18/ЕО — Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги — Обществени поръчки за доставка, монтиране и поддръжка на автомати за топли напитки и за доставка на чай, кафе и други съставки — Член 23, параграфи 6 и 8 — Технически спецификации — Член 26 — Условия за изпълнение на поръчката — Член 53, параграф 1 — Критерии за възлагане на поръчките — Икономически най-изгодна оферта — Произведени по биологичен начин стоки и стоки, обект на справедлива търговия — Използване на етикети при оформянето на технически спецификации и на критерии за възлагане на поръчки — Член 39, параграф 2 — Понятието „допълнителна информация“ — Член 2 — Принципи при възлагане на обществени поръчки — Принцип на прозрачност — Член 44, параграф 2 и член 48 — Проверка на годността на кандидатите и избор на участници — Минимални изисквания към техническите възможности или професионалната квалификация — Спазване на „критериите относно устойчивост на покупките и за социално отговорното поведение на предприятията“)

3

2012/C 194/05

Дело C-100/11 P: Решение на Съда (първи състав) от 10 май 2012 г. — Helena Rubinstein, L'Oréal SA/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Allergan Inc. (Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 5 — Словни марки на Общността „BOTOLIST“ и „BOTOCYL“ — Фигуративни и словни марки на Общността и национални марки „BOTOX“ — Обявяване на недействителност — Относителни основания за отказ — Увреждане на добрата репутация)

4

2012/C 194/06

Дело C-338/11—С-347/11: Решение на Съда (трети състав) от 10 май 2012 г. (преюдициално запитване от Tribunal administratif de Montreuil, Франция) — Santander Asset Management SGIIC SA, от името на FIM Santander Top 25 Euro Fi (C-338/11)/Directeur des résidents à l’étranger et des services généraux и Santander Asset Management SGIIC SA, от името на Cartera Mobiliaria SA SICAV (C-339/11), Kapitalanlagegesellschaft mbH, от името на Alltri Inka (C-340/11), Allianz Global Investors Kapitalanlagegesellschaft mbH, от името на DBI-Fonds APT № 737 (C-341/11), SICAV KBC Select Immo (C-342/11), SGSS Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH (C-343/11), International Values Series of the DFA Investment Trust Co. (C-344/11), Continental Small Co. Series of the DFA Investment Trust Co. (C-345/11), SICAV GA Fund B (C-346/11), Generali Investments Deutschland Kapitalanlagegesellschaft mbH, от името на AMB Generali Aktien Euroland (C-347/11)/Ministre du Budget, des Comptes publics, de la Fonction publique et de la Réforme de l’État. (Членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС — Предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) — Разлика в третирането на дивидентите, изплатени на ПКИПЦК, чуждестранни лица, които се облагат с данък, удържан при източника, и дивидентите, изплатени на ПКИПЦК, местни лица, които не се облагат с такъв данък — Необходимост да се вземе предвид положението на притежателите на дялове, за да се прецени съвместимостта на националната мярка със свободното движение на капитали — Липса)

4

2012/C 194/07

Дело C-370/11: Решение на Съда (шести състав) от 10 май 2012 г. — Европейска комисия/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Членове 36 и 40 от Споразумението за ЕЕО — Дискриминационно облагане на печалбите, реализирани при изкупуването на акции на установени в Норвегия или Исландия предприятия за колективно инвестиране, които нямат разрешение в съответствие с Директива 85/611/ЕИО)

5

2012/C 194/08

Дело C-92/12: Решение на Съда (втори състав) от 26 април 2012 г. (преюдициално запитване от High Court of Ireland — Irlande) — Health Service Executive/SC, AC (Компетентност, признаване и изпълнение на съдебни решения по брачни дела и по дела, свързани с родителска отговорност — Регламент (ЕО) № 2201/2003 — Ненавършило пълнолетие дете, което има обичайно пребиваване в Ирландия, където е било настанявано многократно — Агресивно и опасно поведение за самото дете — Решение за настаняване на детето в специализирана институция от затворен тип в Англия — Материален обхват на регламента — Член 56 — Процедури за консултиране и даване на съгласие — Задължение за признаване или за обявяване на изпълняемостта на решението за настаняване на детето в специализирана институция от затворен тип — Временни мерки — Спешно преюдициално производств)

5

2012/C 194/09

Дело C-529/10: Определение на Съда (осми състав) от 29 март 2012 г. (преюдициално запитване от Corte suprema di cassazione — Италия) — Ministero dell'Economia e delle Finanze, Agenzia delle Entrate/Safilo Spa (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Пряко данъчно облагане — Прекратяване на производства, които са висящи пред юрисдикция, действаща като последна инстанция по данъчни дела — Злоупотреба с право — Член 4, параграф 3 ДЕС — Свободи, гарантирани от Договора — Принцип на недопускане на дискриминация — Държавни помощи — Задължение за гарантиране на ефективното прилагане на правото на Съюза)

6

2012/C 194/10

Дело C-167/11 P: Определение на Съда от 22 март 2012 г. — Cantiere navale De Poli SpA/Европейска комисия (Обжалване — Член 119 от Процедурния правилник — Държавни помощи — Несъвместимост с общия пазар — Решение на Комисията — Изменение на съществуваща помощ — Регламент (ЕО) № 794/2004 — Регламент (ЕО) № 1177/2002 — Временен защитен механизъм за корабостроенето)

7

2012/C 194/11

Дело C-200/11 P: Определение на Съда от 22 март 2012 г. — Италианска република/Европейска комисия (Обжалване — Член 119 от Процедурния правилник — Държавни помощи — Несъвместимост с общия пазар — Решение на Комисията — Жалба за отмяна — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Член 1, буква в) — Изменение на съществуваща помощ — Регламент (ЕО) № 794/2004 — Член 4, параграф 1 — Временния защитен механизъм за корабостроене)

7

2012/C 194/12

Дело C-333/11: Определение на Съда (шести състав) от 8 март 2012 г. (преюдициално запитване от Hof van Cassatie van België — Белгия) — Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs en Logistiek Dienstverleners (Febetra)/Belgische Staat (Член 104, параграф 3, първа алинея от Процедурния правилник — Конвенция ТИР — Митнически кодекс на Общността — Акцизи — Транспортна операция, извършвана под покритието на карнет ТИР — Нередовно освобождаване — Определяне на мястото на нарушението — Възстановяване на митата и акцизите — Компетентност)

7

2012/C 194/13

Дело C-334/11: Определение на Съда (пети състав) от 29 март 2012 г. — Lancôme parfums et beauté & Cie/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Focus Magazin Verlag GmbH (Обжалване — Марка на Общността — Словна марка „ACNO FOCUS“ — Възражение на притежателя на националната словна марка „FOCUS“ — Отказ да се регистрира марката — Член 43, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 40/94 — По-ранна марка, регистрирана най-малко преди пет години)

8

2012/C 194/14

Дело C-156/12: Преюдициално запитване, отправено от Landesgericht Salzburg (Австрия) на 30 март 2012 г. — GREP GmbH

9

2012/C 194/15

Дело C-167/12: Преюдициално запитване, отправено от Employment Tribunal Newcastle upon Tyne (Обединено кралство) на 3 април 2012 г. — C.D./S.T.

9

2012/C 194/16

Дело C-172/12 P: Жалба, подадена на 5 април 2012 г. от EI du Pont de Nemours срещу решението, постановено от Общия съд (седми състав) на 2 февруари 2012 г. по дело T-76/08, EI du Pont de Nemours and Company и др./Европейска комисия

10

2012/C 194/17

Дело C-175/12: Преюдициално запитване, отправено от Finanzgericht München (Германия) на 13 април 2012 г. — Sandler AG/Hauptzollamt Regensburg

10

2012/C 194/18

Дело C-180/12: Преюдициално запитване, отправено от Административен съд София-град (България) на 16 април 2012 година — „Стоилов и Ко“ ЕООД/Началник на Митница Столична

11

2012/C 194/19

Дело C-183/12 P: Жалба, подадена на 18 април 2012 г. от Chafiq Ayadi срещу определението, постановено от Общия съд (втори състав) на 31 януари 2012 г. по дело T-527/09, Chafiq Ayadi/Европейска комисия

12

2012/C 194/20

Дело C-187/12: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 23 април 2012 г. — SFIR/AGEA и Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/21

Дело C-188/12: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 23 април 2012 г. — Italia Zuccheri SpA и CO.PRO.B/AGEA и Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

13

2012/C 194/22

Дело C-189/12: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 23 април 2012 г. — Eridania Sadam SpA/AGEA и Ministero delle Politiche Agricole, Alimentari e Forestali

14

2012/C 194/23

Дело C-198/12: Иск, предявен на 26 април 2012 година — Европейска комисия/Република България

14

2012/C 194/24

Дело C-211/12: Преюдициално запитване, отправено от Corte di Appello di Roma (Италия) на 3 май 2012 г. — Martini SpA/Ministero delle Attività Produttive

15

2012/C 194/25

Дело C-214/12 P: Жалба, подадена на 8 май 2012 г. от Land Burgenland срещу Решение, постановено от Общия съд (шести състав) на 28 февруари 2012 г. по дело T-268/08 и T-281/08, Land Burgenland и Република Австрия/Европейска комисия

16

2012/C 194/26

Дело C-223/12 P: Жалба, подадена на 14 май 2012 г. от Република Австрия срещу Решение, постановено от Общия съд (шести състав) на 28 февруари 2012 г. по дело T-268/08 и T-281/08, Land Burgenland и Република Австрия/Европейска комисия

17

Общ съд

2012/C 194/27

Дело T-344/08: Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — EnBW Energie Baden-Württemberg/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Административна преписка по дело в областта на картелите — Отказ на достъп — Изключение, свързано със защитата на целите на дейностите по разследване — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице — Изключение, свързано със защитата на процеса на вземане на решения — Задължение на съответната институция да извърши конкретна и индивидуална проверка на съдържанието на посочените в заявлението за достъп документи)

18

2012/C 194/28

Дело T-6/10: Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — Sviluppo Globale/Комисия (Обществени поръчки за услуги — Процедура за възлагане на обществена поръчка — Подкрепа на митническата и данъчна администрация на Косово — Отхвърляне на офертата на оферент — Акт, който не подлежи на обжалване — Потвърждаващ акт — Недопустимост — Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи, свързани с процедурата за възлагане на обществена поръчка — Частичен отказ за достъп — Изключение, свързано със защитата на търговските интереси на трето лице — Непълнота на мотивите)

18

2012/C 194/29

Дело T-300/10: Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — Internationaler Hilfsfonds/Комисия (Достъп до документи — Регламент (ЕО) № 1049/2001 — Документи, свързани с договор LIEN 97-2011 — Частичен отказ за предоставяне на достъп — Определяне на предмета на първоначалното заявление — Изключение във връзка със защитата на частния живот и личната неприкосновеност — Изключение във връзка със защитата на процеса на вземане на решения — Принцип на добра администрация — Конкретно и индивидуално разглеждане — Задължение за мотивиране)

19

2012/C 194/30

Дело T-345/10: Решение на Общия съд от 22 май 2012 г. — Португалия/Комисия (ФЕОГА — Секция „Ориентиране“ — Намаляване на финансова помощ — Мерки за подкрепа на инвестициите в земеделските стопанства — Ефективност на контрола)

19

2012/C 194/31

Дело T-580/10: Решение на Общия съд от 16 май 2012 г. — Wohlfahrt/СХВП — Ferrero (Kindertraum) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „Kindertraum“ — По-ранна национална марка „Kinder“ — Относително основание за отказ — Доказване на използването на по-ранната марка — Член 42, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент № 207/2009)

19

2012/C 194/32

Дело T-184/11 P: Решение на Общия съд от 15 май 2012 г. — Nijs/Сметна палата (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Дисциплинарен режим — Дисциплинарно производство — Освобождаване от длъжност при запазване на право на пенсия за осигурителен стаж — Членове 22а и 22б от Правилника — Изискване за точност на жалбата — Ново правно основание — Ефективна съдебна защита — Член 47от Хартата на основните права — Липса на задължение да се разгледа служебно правното основание, изведено от нарушение на изискването за разумен срок)

20

2012/C 194/33

Дело T-280/11: Решение на Общия съд от 15 май 2012 г. — Ewald/СХВП — Kin Cosmetics (Keen) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „Keen“ — Фигуративна марка на Общността „KIN“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

20

2012/C 194/34

Дело T-144/12: Жалба, подадена на 30 март 2012 г. — Comsa/СХВП — COMSA (COMSA)

20

2012/C 194/35

Дело T-149/12: Жалба, подадена на 2 април 2012 г. — Investrónica/СХВП — Olympus Imaging (MICRO)

21

2012/C 194/36

Дело T-159/12: Жалба, подадена на 4 април 2012 г. — Pri/СХВП — Belgravia Investment Group (PRONOKAL)

21

2012/C 194/37

Дело T-161/12: Жалба, подадена на 11 април 2012 г. — Free/СХВП — Conradi + Kaiser (FreeLounge)

22

2012/C 194/38

Дело T-166/12: Жалба, подадена на 10 април 2012 г. — Bolívar Cerezo/СХВП — Renovalia Energy (RENOVALIA)

22

2012/C 194/39

Дело T-170/12: Жалба, подадена на 10 април 2012 г. — Beyond Retro/СХВП — S&K Garments (BEYOND VINTAGE)

23

2012/C 194/40

Дело T-172/12: Жалба, подадена на 13 април 2012 г. — Brauerei Beck/СХВП — Aldi (Be Light)

23

2012/C 194/41

Дело T-188/12: Жалба, подадена на 30 април 2012 г. — Breyer/Комисия

24

2012/C 194/42

Дело T-190/12: Жалба, подадена на 25 април 2012 г. — Tomana и други/Съвет и Комисия

25

2012/C 194/43

Дело T-192/12: Жалба, подадена на 2 май 2012 г. — PAN Europe/Комисия

26

2012/C 194/44

Дело T-193/12: Жалба, подадена на 8 май 2012 г. — MIP Metro/СХВП — Holsten-Brauerei (H)

26

2012/C 194/45

Дело T-207/12 P: Жалба, подадена на 11 май 2012 г. от Luigi Marcuccio срещу определението, постановено на 29 февруари 2012 г. от Съда на публичната служба по дело F-3/11, Marcuccio/Комисия

27

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2012/C 194/46

Дело F-109/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 22 май 2012 г. — AU/Европейска комисия (Публична служба — Договорно наети служители — Пенсии — Обезщетение при прекратяване на служебното правоотношение)

28

2012/C 194/47

Дело F-54/12: Жалба, подадена на 15 май 2012 г. — ZZ/Комисия

28

2012/C 194/48

Дело F-27/08 RENV: Определение на Съда на публичната служба от 15 май 2012 г. — Simões Dos Santos/СХВП

28

BG