ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.217.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 217

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
21 юли 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2012/C 217/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 209, 14.7.2012 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2012/C 217/02

Дело C-124/10 P: Решение на Съда (голям състав) от 5 юни 2012 г. — Европейска комисия/Électricité de France (EDF), Френска република, Iberdrola, SA (Обжалване — Държавни помощи — Отказ от данъчно вземане — Освобождаване от корпоративен данък — Увеличаване на дружествения капитал — Поведение на държавата като разумен частен инвеститор в условията на пазарна икономика — Критерии, позволяващи разграничаване на държавата в качеството ѝ на акционер от държавата като носител на властнически публичноправни правомощия — Определяне на референтен частен инвеститор — Принцип на равно третиране — Тежест на доказване)

2

2012/C 217/03

Дело C-489/10: Решение на Съда (голям състав) от 5 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Sąd Najwyższy — Полша) — Наказателно производство срещу Łukasz Marcin Bonda (Обща селскостопанска политика — Схема на единно плащане на площ — Регламент (ЕО) № 1973/2004 — Член 138, параграф 1 — Изключване на възможността за получаване на помощта в случай на невярно декларирана площ — Административен или наказателноправен характер на тази санкция — Забрана за едновременно налагане на наказателноправни санкции — Принцип „ne bis in idem“)

2

2012/C 217/04

Дело C-615/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 7 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Korkein hallinto-oikeus — Финландия) — производство, образувано от Insinööritoimisto InsTiimi Oy (Директива 2004/18/ЕО — Обществени поръчки в областта на отбраната — Член 10 — Член 296, параграф 1, буква б) ЕО — Защита на основните интереси на сигурността на държава членка — Търговия с оръжие, муниции и военни материали — Продукт, който възлагащият орган придобива за строго военни цели — Наличие по отношение на този продукт на възможност за до голяма степен сходно гражданско приложение — Въртяща се платформа („tiltable turntable“) за електромагнитни измервания — Непровеждане на процедура за възлагане на обществена поръчка в съответствие с Директива 2004/18)

3

2012/C 217/05

Дело C-27/11: Решение на Съда (осми състав) от 7 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Административен съд София-град — България) — Антон Винков/Началник „Административно-наказателна дейност“ (Преюдициално запитване — Национална правна уредба, която не признава правото на обжалване пред съд на решения, с които се налагат имуществени санкции и се отнемат точки от свидетелство за управление за някои пътнотранспортни нарушения — Изцяло вътрешно положение — Недопустимост на искането)

3

2012/C 217/06

Дело C-39/11: Решение на Съда (трети състав) от 7 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Verwaltungsgerichtshof — Австрия) — VBV — Vorsorgekasse AG/Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) (Свободно движение на капитали — Членове 63 ДФЕС и 65 ДФЕС — Професионални осигурителни фондове — Инвестиране на активи — Колективни инвестиционни фондове, установени в друга държава членка — Инвестиране в такива фондове, което се допуска само ако последните са получили разрешение да търгуват дяловете си на територията на страната)

4

2012/C 217/07

Дело C-106/11: Решение на Съда (осми състав) от 7 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Hoge Raad der Nederlanden — Нидерландия) — M. J. Bakker/Minister van Financiën (Социално осигуряване на работниците мигранти — Приложимо законодателство — Нидерландски гражданин, който работи по трудов договор с работодател със седалище в Нидерландия на борда на кораби драги, плаващи под нидерландски флаг извън територията на Европейския съюз — Пребиваване на територията на друга държава членка — Осигуряване съгласно нидерландската схема за социално осигуряване)

4

2012/C 217/08

Дело C-132/11: Решение на Съда (втори състав) от 7 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Innsbruck — Австрия) — Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH/Betriebsrat Bord der Tyrolean Airways Tiroler Luftfahrt Gesellschaft mbH (Директива 2000/78/ЕО — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Разлика в третирането поради възрастта — Харта на основните права на Европейския съюз — Общи принципи на правото на Съюза — Колективен трудов договор — Определяне на длъжностната категория по таблицата на трудовите възнаграждения на членовете на кабинни състави без отчитане на професионалния опит, придобит в друга авиокомпания от същата група предприятия — Договорна клауза)

5

2012/C 217/09

Дело C-164/12: Преюдициално запитване, отправено от Finanzgerichts Hamburg (Германия) на 3 април 2012 г. — DMC Beteiligungsgesellschaft mbH/Finanzamt Hamburg-Mitte

5

2012/C 217/10

Дело C-182/12: Преюдициално запитване, отправено от Székesfehérvári Törvényszék (Унгария) на 19 април 2012 г. — Gábor Fekete/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Középdunántúli Regionális Vám- és Pénzügyőri Főigazgatósága

6

2012/C 217/11

Дело C-186/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal Judicial de Braga (Португалия) на 23 април 2012 г. — Impacto Azul, L.da/BPSA 9 — Promoção e Desenvolvimento de Investimentos Imobiliários, SA и др.

6

2012/C 217/12

Дело C-193/12: Иск, предявен на 25 април 2012 г. — Европейска комисия/Френска република

6

2012/C 217/13

Дело C-197/12: Иск, предявен на 26 април 2012 г. — Европейска комисия/Френска република

7

2012/C 217/14

Дело C-199/12: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 27 април 2012 г. — Minister voor Immigratie en Asiel/X

7

2012/C 217/15

Дело C-200/12: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 27 април 2012 г. — Minister voor Immigratie en Asiel/Y

8

2012/C 217/16

Дело C-201/12: Преюдициално запитване, отправено от Raad van State (Нидерландия) на 27 април 2012 г. — Z/Minister voor Immigratie en Asiel

8

2012/C 217/17

Дело C-228/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 14 май 2012 г. — Vodafone Omnitel Nv/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri

9

2012/C 217/18

Дело C-229/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 14 май 2012 г. — Fastweb SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni и др.

9

2012/C 217/19

Дело C-230/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 14 май 2012 г. — WIND Telecomunicazioni SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni и др.

10

2012/C 217/20

Дело C-231/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Italia) на 14 май 2012 г. — Vodafone Omnitel Nv/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri

10

2012/C 217/21

Дело C-232/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 14 май 2012 г. — Fastweb SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni и др.

10

2012/C 217/22

Дело C-233/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale di La Spezia (Италия) на 14 май 2012 г. — Simone Gardella/Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS)

11

2012/C 217/23

Дело C-234/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 14 май 2012 г. — Sky Italia Srl/AGCOM

11

2012/C 217/24

Дело C-237/12: Иск, предявен на 16 май 2012 г. — Европейска комисия/Френска република

11

2012/C 217/25

Дело C-254/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 24 май 2012 г. — WIND Telecomunicazioni SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

12

2012/C 217/26

Дело C-255/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 24 май 2012 г. — Telecom Italia SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri

12

2012/C 217/27

Дело C-256/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 24 май 2012 г. — Telecom Italia SpA/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Presidenza del Consiglio dei Ministri

12

2012/C 217/28

Дело C-257/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 24 май 2012 г. — Sky Italia Srl/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali

13

2012/C 217/29

Дело C-258/12: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio (Италия) на 24 май 2012 г. — Vodafone Omnitel Nv/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

13

2012/C 217/30

Дело C-263/12: Иск, предявен на 25 май 2012 г. — Европейска комисия/Република Гърция

13

2012/C 217/31

Дело C-286/12: Иск, предявен на 7 юни 2012 г. — Европейска комисия/Унгария

14

Общ съд

2012/C 217/32

Дело T-338/08: Решение на Общия съд от 14 юни 2012 г. — Stichting Natuur en Milieu и Pesticide Action Network Europe/Комисия (Околна среда — Регламент (ЕО) № 1367/2006 — Максимално допустими граници на остатъчни вещества от пестициди — Искане за вътрешно преразглеждане — Отказ — Мярка от индивидуален характер — Действителност — Орхуска конвенция)

16

2012/C 217/33

Дело T-246/09: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Insula/Комисия (Арбитражна клауза — Договори за финансиране на проекти за изследвания и развитие — Договори MEDIS и Dias.Net — Липса на удостоверителни документи и несъответствие на част от декларираните разходи с клаузите на договора — Задържане на парична сума, предназначена за друг съдоговорител — Възстановяване на изплатените суми — Частична недопустимост на иска — Насрещен иск на Комисията — Частична липса на основание за постановяване на решение по насрещния иск)

16

2012/C 217/34

Дело T-366/09: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Insula/Комисия (Клауза за подсъдност — Договори за финансиране на научно-изследователски проекти — Договори Ecres, El Hierro, Islands 2010, Opet I, Opet II, Opet Ola, Respire, Sustainable Communities и Virtual Campus — Липса на оправдателни документи и несъответствие на част от декларираните разходи с договорните условия — Връщане на заплатените аванси или суми — Частична недопустимост на иска — Насрещен иск на Комисията)

17

2012/C 217/35

Дело T-396/09: Решение на Общия съд от 14 юни 2012 г. — Vereniging Milieudefensie и Stichting Stop Luchtverontreiniging Utrecht/Комисия (Околна среда — Регламент (ЕО) № 1367/2006 — Задължение на държавите членки за опазване и подобряване на качеството на атмосферния въздух — Временна дерогация, предоставена на държава членка — Искане за вътрешно преразглеждане — Отказ — Мярка от индивидуален характер — Действителност — Орхуска конвенция)

17

2012/C 217/36

Съединени дела T-492/09 и Т-147/10: Решение на Общия съд от 7 юни 2012 г. — Meda Pharma/СХВП — Nycomed (ALLERNIL) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Международна регистрация, обозначаваща Европейската общност — Словна марка ALLERNIL — Заявка за регистрация на словна марка на Общността ALLERNIL — По-ранна национална словна марка ALLERGODIL — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Мотивиране — Член 75 от Регламент № 207/2009)

18

2012/C 217/37

Дело T-110/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Insula/Комисия (Клауза за подсъдност — Договор за финансиране на научно-изследователски проекти — Договор El Hierro — Липса на оправдателни документи и несъответствие на част от декларираните разходи с договорните условия — Връщане на авансово изплатените суми — Насрещен иск на Комисията)

18

2012/C 217/38

Дело T-293/10: Решение на Общия съд от 14 юни 2012 г. — Seven Towns/СХВП (Изображение на седем квадрата с различни цветове) (Марка на Общността — Заявка за марка на Общността, изобразяваща седем квадрата с различни цветове — Знак, който може да съставлява марка на Общността — Член 4 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

18

2012/C 217/39

Дело T-342/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Hartmann/СХВП — Mölnlycke Health Care (MESILETTE) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „MESILETTE“ — По-ранна национална и по-ранна международна словна марка „MEDINETTE“ — Относително основание за отказ — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

19

2012/C 217/40

Дело T-519/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Seikoh Giken/СХВП — Seiko Holdings (SG SEIKOH GIKEN) (Марка на Общността — Производство по възражение — Международна регистрация — Молба за териториално разширяване на защитата — Фигуративна марка „SG SEIKOH GIKEN“ — По-ранна словна марка на Общността „SEIKO“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

19

2012/C 217/41

Дело T-534/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias/СХВП — Garmo (HELLIM) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „HELLIM“ — По-ранна колективна словна марка на Общността „HALLOUMI“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Право на изслушване — Член 63, параграф 2 от Регламент № 207/2009)

20

2012/C 217/42

Дело T-535/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Organismos Kypriakis Galaktokomikis Viomichanias/СХВП — Garmo (GAZI Hellim) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността „GAZI Hellim“ — По-ранна колективна словна марка на Общността „HALLOUM“I — Относително основание за отказ — Сходство между знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

20

2012/C 217/43

Дело T-542/10: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — XXXLutz Marken/СХВП — Meyer Manufacturing (CIRCON) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „CIRCON“ — По-ранна словна марка на Общността „CIRCULON“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство между знаците — Висок отличителен характер — Репутация — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009 — Производство пред апелативния състав — Право на защита — Членове 75 и 76 от Регламент № 207/2009)

20

2012/C 217/44

Дело T-165/11: Решение на Общия съд от 12 юни 2012 г. — Stichting Regionaal Opleidingencentrum van Amsterdam/СХВП — Investimust (COLLEGE) (Марка на Общността — Производство за обявяване на недействителност — Словна марка на Общността COLLEGE — Абсолютно основание за отказ — Липса на описателен характер — Член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

21

2012/C 217/45

Дело T-277/11: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Hotel Reservation Service Robert Ragge/СХВП — Promotora Imperial (iHotel) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „iHotel“ — По-ранна фигуративна марка на Общността „i-hotel“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

21

2012/C 217/46

Дело T-312/11: Решение на Общия съд от 13 юни 2012 г. — Süd-Chemie/СХВП — Byk-Cera (CERATIX) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „CERATIX“ — По-ранна национална словна марка „CERATOFIX“ — Реално използване на по-ранната марка — Член 42, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) № 207/2009)

22

2012/C 217/47

Дело T-440/09: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Azienda Agricola Bracesco/Комисия („Извъндоговорна отговорност — Земеделие — Птичи грип — Извънредни мерки за оказване на подкрепа на пазара в секторите на яйцата и птичето месо — Невключване на пъдпъдъците сред видовете, които дават право на получаване на компенсация — Равно третиране и недопускане на дискриминация — Липса на причинно-следствена връзка — Иск, който явно е напълно неоснователен от правна страна“)

22

2012/C 217/48

Дела T-131/11, Т-132/11, Т-137/11, Т-139/11—Т-141/11, Т-144/11—Т-148/11, Т-182/11: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Ezzedine и др./Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар — Изваждане на съответните лица от списъка — Смърт на жалбоподателя — Жалба за отмяна — Липса на основание за произнасяне)

22

2012/C 217/49

Дело T-379/11: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Hüttenwerke Krupp Mannesmann и др./Комисия (Жалба за отмяна — Околна среда — Директива 2003/87/ЕО — Безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове считано от 2013 г. — Решение на Комисията, определящо параметрите на продуктите, които следва да се прилагат при разпределянето на квоти за емисии — Член 263, четвърта алинея, ДФЕС — Липса на лично засягане — Подзаконов акт, съдържащ мерки за изпълнение — Недопустимост)

23

2012/C 217/50

Дело T-381/11: Определение на Общия съд от 4 юни 2012 г. — Eurofer/Комисия (Жалба за отмяна — Околна среда — Директива 2003/87/ЕО — Безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове от 2013 година нататък — Решение на Комисията за определяне на продуктовите показатели за изчисляване на разпределянето на квоти за емисии — Член 263, четвърта алинея ДФЕС — Липса на лично засягане — Подзаконов акт, включващ мерки за изпълнение — Недопустимост)

24

2012/C 217/51

Дело T-202/12: Жалба, подадена на 16 май 2012 г. — Al Assad/Съвет

24

2012/C 217/52

Дело T-203/12: Жалба, подадена на 16 май 2012 г. — Alchaar/Съвет

24

2012/C 217/53

Дело T-204/12: Жалба, подадена на 15 май 2012 г. — Vila Vita Hotel und Touristik/СХВП — Viavita (VIAVITA)

25

2012/C 217/54

Дело T-217/12: Жалба, подадена на 14 май 2012 г. — Shark/СХВП — Monster Energy (UNLEASH THE BEAST!)

25

2012/C 217/55

Дело T-218/12: Жалба, подадена на 22 май 2012 г. — Micrus Endovascular/СХВП — Laboratorios Delta (DELTA)

26

2012/C 217/56

Дело T-221/12: Жалба, подадена на 25 май 2012 г. — Sunrider/СХВП — Nannerl (SUN FRESH)

26

2012/C 217/57

Дело T-240/12: Жалба, подадена на 4 юни 2012 г. — Eni/Комисия

27

2012/C 217/58

Дело T-243/12: Жалба, подадена на 29 май 2012 г. — International Brands Germany/СХВП — Stuffer (ALOHA 100 % NATURAL)

28

2012/C 217/59

Дело T-244/12: Жалба, подадена на 30 май 2012 г. — Unister/СХВП (fluege.de)

28

2012/C 217/60

Дело T-258/12: Жалба, подадена на 12 юни 2012 г. — Mederer/СХВП — Katjes Fassin (SOCCER GUMS)

28

2012/C 217/61

Дело T-431/11: Определение на Общия съд от 5 юни 2012 г. — Iberdrola/Комисия

29

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2012/C 217/62

Дело F-42/10: Решение на Съда на публичната служба (трети състав) от 16 май 2012 г. — Skareby/Комисия („Публична служба — Задължение за съдействие — Членове 12а и 24 от Правилника — Психически тормоз от страна на прекия началник“)

30

2012/C 217/63

Дело F-71/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 5 юни 2012 г. — Cantisani/Комисия (Публична служба — Договорно наети служители — Конферентен преводач — Членове 12а и 24 от Правилника — Психически тормоз — Конфликт на интереси — Искане за обезщетение)

30

2012/C 217/64

Дело F-83/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 5 юни 2012 г. — Giannakouris/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Възнаграждение — Семейни надбавки — Надбавка за образование — Условия за предоставяне — Приспадане на подобна надбавка, получавана от други източници)

30

2012/C 217/65

Дело F-84/10: Решение на Съда на публичната служба (първи състав) от 5 юни 2012 г. — Chatzidoukakis/Комисия (Публична служба — Длъжностни лица — Възнаграждение — Семейни надбавки — Надбавка за образование — Условия за предоставяне — Приспадане на подобна надбавка, получавана от други източници)

31

2012/C 217/66

Дело F-91/11: Определение на Съда на публичната служба (първи състав) от 24 май 2012 г. — Alionescu/Комисия (Публична служба — Назначаване — Конкурс на общо основание — Решение за удължаване на срока за записване — Липса на административна жалба — Явна недопустимост)

31

BG