11.6.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 152/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

2010/C 152/04

Помощ №: XA 32/10

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Prestazioni di assistenza tecnica alle aziende agricole per l'utilizzo dei benefici della politica agricola

Правно основание: L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale — art. 13

Deliberazione Giunta regionale n. 11290/2010 «Servizi di assistenza tecnica alle aziende agricole per l’utilizzo dei benefici delle politiche agricole»

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 000 000 EUR/година

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от допустимите разходи в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 30 юни 2015 г.

Цел на помощта: Помощ за покриване на допустимите разходи за технически помощни дейности

Обхванат сектор (обхванати сектори): А — Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Lombardia

DG Agricoltura

Via Pola 12/14

20124 Milano MI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.lombardia.it, clicca di seguito „Settori e politiche“, „Agricoltura“,„Argomenti“, „Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Други сведения: Схемата за помощ ще се реализира, считано от датата на регистрирането и публикуването й от Европейската комисия.

Помощ №: XA 33/10

Държава-членка: Италия

Регион: Lombardia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Innovazione ed efficienza energetica per le micro e piccole imprese

Правно основание: L.R. n. 1/2007 — Strumenti di competitività per le imprese e per il territorio della Lombardia

Deliberazione di Giunta regionale n. 11236/2010 «Intervento regionale a supporto dell’innovazione e dell’efficienza energetica nelle imprese — sostegno agli investimenti per l’acquisto di macchinari/attrezzature/apparecchiature»

L.R. 31/08 — Testo unico delle leggi regionali in materia di agricoltura, foreste, pesca e sviluppo rurale

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:: 50 000 000 EUR/година

Максимален интензитет на помощта: До 40 % от допустимите разходи в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на регистрационния номер на заявлението за освобождаване на интернет страницата на Генералната дирекция на Комисията „Земеделие и развитие на селските райони“.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2011 г.

Цел на помощта: Иновации и енергийна ефективност за намаляване на производствените разходи, подобряване на производството и опазване на околната среда.

Обхванат сектор (обхванати сектори): А — Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi 22

20124 Milano MI

ITALIA

Интернет адрес: http://www.regione.lombardia.it, clicca di seguito „Settori e politiche“,„Agricoltura“,„Argomenti“,„Aiuti di stato nel settore agricolo: pubblicazione dei regimi di aiuto“

Други сведения: Схемата за помощ ще се реализира, считано от датата на регистрирането и публикуването й от Европейската комисия.

Мярката касае всички производствени сектори. Настоящото уведомление се отнася за помощи, отпускани на предприятия, които учавстват в производството на селскостопански продукти.

Помощи за предприятия в други сектори се отпускат в съответствие със съобщението на Комисията „Временната рамка на Общността за мерките за държавни помощи с цел подпомагане достъпа до финансиране при настоящата финансова и икономическа криза“ от 22 януари 2009 година.

Помощ №: XA 34/10

Държава-членка: Естония

Регион: Eesti

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Turuarendustoetus

Правно основание:

1.	Maaelu ja põllumajandusturu korraldamise seadus § 11 lõike 1 ja § 18 lõike 1 alusel

2.	Põllumajandusministri 26 märtsi 2008. a määrus nr 26 „Turuarendustoetuse taotlemise ja taotluse menetlemise kord, nende kulude loetelu, mille hüvitamiseks turuarendustoetust antakse, ning toetuse määr”

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: приблизително 23,5 млн EEK годишно.

Максимален интензитет на помощтa: До 85 %

Дата на изпълнение:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 година

Цел на помощта: Да увеличи излазите на пазара за селскостопански продукти или да приложи достиженията на развойно-изследователската дейност към селскостопанската продукция.

На земеделските стопани е осигурена техническа помощ в съответствие с член 15. Приемливите разходи са в съответствие с член 15, параграф 2, букви а), в), г), д) (помощ за пазарни проучвания, помощ за насърчаване на селскостопански продукти; помощ за участие и организация на панаири, състезания и изложения; помощ за обучение).

Помощта се предоставя посредством субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански производители (NACE код A1)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Põllumajandusministeerium

Lai tn 39/Lai tn 41

15056 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Интернет адрес: http://www.agri.ee/?id=10600

Други сведения: —

Помощ №: XA 35/10

Държава-членка: Испания

Регион: Illes Balears

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para consolidar procesos de integración de cooperativas agrarias

Правно основание: Orden de la consejera de Agricultura y Pesca de 10 de marzo de 2005, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones en el sector agrario y pesquero (BOIB no 43 de 17 de marzo de 2005).

Proyecto de Resolución de la Presidenta del Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA) por la que se convocan las ayudas para el fomento de la intercooperación y la concentración de las cooperativas.

La medida es la prevista en el punto 1.1 del apartado cuarto del Proyecto.

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Първоначалната предвидена помощ е в размер на 400 000,00 EUR годишно с възможност за увеличение.

Максимален интензитет на помощта: Помощта ще има намаляващ характер: през първата година ще се равнява на 100 % от съответните приемливи разходи, които през последващите години ще бъдат намалявани с 20 процентни пункта — така максималната помощ ще бъде 100 %, 80 %, 60 %, 40 % и 20 % през годините на прилагане на интеграционните мерки, като се установяват максимални граници за всеки получател в рамките на целия петгодишен период в съответствие със следните условия:

а)	ако общата сума, получена при интегрирането, е в размер до 1 000 000,00 EUR от общия оборот: 100 000,00 EUR;

б)	ако общата сума, получена при интегрирането, е между 1 000 001,00 EUR и 4 000 000,00 EUR от общия оборот: 200 000,00 EUR;

в)	ако получената сума е над 4 000 001,00 EUR от общия оборот: 400 000,00 EUR.

а)	ако общата сума, получена при сливането, е в размер до 1 000 000,00 EUR от общия оборот: 100 000,00 EUR;

б)	ако общата сума, получена при сливането, е между 1 000 001,00 EUR и 4 000 000,00 EUR от общия оборот: 300 000,00 EUR;

в)	ако общата получена сума надхвърля 4 000 001,00 EUR от общия оборот: 400 000,00 EUR.

Дата на изпълнение: От датата на публикуване на идентификационния номер на молбата за освобождаване на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Предвижда се изпълнението на мерките, предвидени в схемата за помощ, да продължи до 31 декември 2014 г. Този срок обаче може да бъде удължен до 31 декември 2015 г., ако възникне необходимост отпускането на помощта да бъде гарантирано за максималния брой предвидени години.

Цел на помощта: Мярката се основава на член 9 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията и е предназначена да насърчи съсредоточаването на кооперативното предлагане, за да благоприятства и укрепи процесите на интегриране на селскостопански кооперативи: посредством сливане чрез основаване, сливане чрез поглъщане и/или консолидиране на кооперативи от втора степен.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Fondo de Garantía Agraria y Pesquera de las Illes Balears (FOGAIBA)

C/ Foners, 10

07006 Palma

Illes Balears

ESPAÑA

Интернет адрес: https://intranet.caib.es/sacmicrofront/archivopub.do?ctrl=MCRST469ZI66706&id=66706

Други сведения: —

Помощ №: XA 39/10

Държава-членка: Словашка република

Регион: Всички региони на територията на Словашката република, а именно Bratislavský kraj, Západné Slovensko, Stredné Slovensko и Východné Slovensko.

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v znení Dodatku č. 1

Правно основание:

—	§ 12 nariadenia vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov (по-долу „nariadenie vlády“),

—	zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (по-долу „zákon o štátnej pomoci“),

—

членове 12 и 18 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (наричан по-долу „Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията“),

—	приложение I към Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (наричан по-долу „Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията“).

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираният за 2010 г. размер на средствата по схемата е: 3 990 000 EUR

Планираният общ размер на отпусканата помощ за една година, считано от 2010 г., е: 3 990 000 EUR

Планираният общ размер на отпусканата помощ за периода 2010—2013 г., е: 15 960 000 EUR.

Максимален интензитет на помощта: Може да бъде предоставена помощ за заплащане на застрахователни премии за селскостопанско производство в размер до 50 % от годишната застрахователна премия.

Дата на изпълнение: март 2010 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на предоставяната помощ е частичното възстановяване на разходите на растениевъди и животновъди, направени за застрахователни премии.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Първично производство на селскостопански продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО.

Раздел А — Селско, горско и рибно стопанство

Разделение 01 — Растениевъдство и животновъдство, лов и подобни дейности

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Орган, предоставящ помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR (наричан по-долу министерството)

Dobrovičova ul. 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=901

Администратор на схемата:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len platobná agentúra) Разплащателна агенция за селскостопански разплащания (разплащателна агенция)

Dobrovičova ul. 12

815 26 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес: http://www.apa.sk/index.php?navID=27

Интернет адрес: —

Други сведения: Става дума за актуализация на правното основание за съществуващата схема за държавна помощ за заплащане на застрахователни премии в селското стопанство (схема с номер XA 258/07), тъй като през 2010 г. предоставянето на помощта се извършва по силата на словашка правителствена наредба (ЕО) № 264/2009 Z. z. относно мерки за подкрепа на селското стопанство (nariadeniе vlády SR č. 264/2009 Z. z. o podporných opatreniach v pôdohospodárstve ), изменена.

Според първоначалната схема, регистрирана под номер XA 125/08, държавна помощ се предоставяше само до края на 2009 г. Новата схема замества първоначалната схема и от 1 март 2010 г. ще се предоставя държавна помощ по нея.

Плащанията, извършвани според новата схема, ще отговарят на условията, посочени в членове 12 и 18 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001.

---