22.4.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 103/1

---

Понеделник, 14 декември 2009 г.
ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 14 ДЕКЕМВРИ 2009 Г.

2010/C 103 E/01

Съдържание

1.	Възобновяване на сесията

2.	Съобщения на председателството

3.	Одобряване на протокола от предишното заседание

4.	Искане за снемане на парламентарен имунитет

5.	Състав на комисиите и делегациите

6.	Тълкуване на Правилника за дейността

7.	Предаване на текстове на споразумения от Съвета

8.	Внесени документи

9.	Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

10.	Трансфер на бюджетни кредити

11.

Петиции

12.	Ред на работа

13.	Поправки на вот и намерения за гласуване

14.	Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

15.	Криза в други земеделски сектори освен сектора за млекопроизводство (разискване)

16.	Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (разискване)

17.	Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Швеция/VOLVO - Австрия / STEIERMARK - Нидерландия/ HEIJMANS (разискване)

18.	Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ***I (разискване)

19.	Безопасност на играчките (разискване)

20.	Дневен ред на следващото заседание

21.	Закриване на заседанието

ПРИСЪСТВЕН СПИСЪК

ПРИЛОЖЕНИЕ

РЕЗУЛТАТИ ОТ ПОИМЕННО ГЛАСУВАНЕ

1.	Ред на работа - Азербайджан

ПРОТОКОЛ ОТ ЗАСЕДАНИЕТО ОТ 14 ДЕКЕМВРИ 2009 Г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Jerzy BUZEK

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 17.00 ч.

2.   Съобщения на председателството

Председателят осъжда от името на Парламента нападението, извършено вчера срещу Силвио Берлускони, министър-председател на Италия.

Председателят споменава двадесет и осмата годишнина от въвеждането на военно положение в Полша и припомня, че връчването на наградата „Сахаров“ ще се състои в сряда следобед.

*

* *

Изказаха се:: Francesco Enrico Speroni, Gianni Pittella и Mario Mauro, които от името на съответните групи се присъединяват към казаното от председателя относно нападението срещу Силвио Берлускони.

3.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

4.   Искане за снемане на парламентарен имунитет

Главният прокурор на Република Полша е отправил до председателя искане за снемане на парламентарния имунитет на Krzysztof Lisek в рамките на текущо дело пред Окръжната прокуратура на Koszalin.

В съответствие с член 6, параграф 2 от Правилника за дейността, искането се отнася до компетентата комисия и по-специално комисията JURI.

5.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PPE и S&D следните искания за назначения:

комисия BUDG: Derek Vaughan на мястото на Edit Herczog

комисия ITRE: Edit Herczog на мястото на Derek Vaughan

EURONEST: Magdalena Alvarez на мястото на Antolín Sánchez Presedo Edit Herczog

Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Хърватия: Alojz Peterle.

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

6.   Тълкуване на Правилника за дейността

Председателят уведоми Парламента, в съответствие с член 211, параграф 3 от Правилника за дейността, за следното тълкуване на членове 27 и 28 от Правилника за дейността, дадено от комисията по конституционни въпроси, сезирана относно прилагането на въпросната разпоредба:

Ако политическа група или най-малко 40 членове на ЕП не оспорят настоящето тълкуване (член 211, параграф 4 от Правилника за дейността) преди приемането на протокола от настоящето заседание, то се счита за прието. В противен случай тълкуването се поставя на гласуване от Парламента.

7.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

—

Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност и Държавата Израел относно взаимни мерки за либерализация по отношение на селскостопански продукти, преработени селскостопански продукти,риба и риболовни продукти, за замяна на протоколи № 1 и № 2 и техните приложения,и за изменения в евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Държавата Израел, от друга страна.

—	Споразумение между Европейската общност и Ислямска република Пакистан за обратно приемане на пребиваващи без разрешение лица.

8.   Внесени документи

Внесени са следните документи

1)

от Съвета и Комисията — Проект за коригиращ бюджет № 10 за финансовата 2009 година, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16327/2009 - C7-0288/2009 - 2009/2185(BUD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG — Писмо за внасяне на корекции № 2 към проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, утвърдено от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16328/2009 - C7-0292/2009 - 2009/2002(BUD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG — Второ четене в Съвета на проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, съставен от Съвета на 20 ноември 2009 г. (16329/2009 - C7-0293/2009 - 2009/2002(BUD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG — Предложение за трансфер на бюджетни кредити DEC 56/2009 - Раздел III - Комисия (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG — Предложение за решение на Европейския парламент и Съвета относно мобилизиране на инструмента за осигуряване на гъвкавост (COM(2009)0660 - C7-0303/2009 - 2009/2207(BUD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG подпомагаща: ITRE — Писмо за внасяне на корекции № 3 в проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, утвърдено от Съвета на 27 ноември 2009 г. (16731/2009 - C7-0304/2009 - 2009/2002(BUD)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG — Изменено предложение за решение на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване (COM(2009)0662 - C7-0305/2009 - 2009/2211(ACI)) Разглеждане в комисия : водеща: BUDG подпомагаща: ITRE

2)

от парламентарни комисии 2.1) доклади — ***I Доклад относно предложението за Регламент (ЕО) № …/2009 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1080/2006 относно Европейския фонд за регионално развитие по отношение на допустимостта на интервенции в сектора на жилищното строителство, осъществявани в полза на маргинализирани общности (COM(2009)0382 - C7-0095/2009 - 2009/0105(COD)) – комисия REGI - Докладчик: Lambert Van Nistelrooij (A7-0048/2009) — ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение 1672/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за създаване на програма на Общността за заетост и социална солидарност — „Прогрес“ (COM(2009)0340 - C7-0052/2009 - 2009/0091(COD)) – комисия EMPL - Докладчик: Kinga Göncz (A7-0049/2009) — ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) (COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)) – комисия EMPL - Докладчик: Kinga Göncz (A7-0050/2009) — ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) №1717/2006 за установяване на инструмент за стабилност (COM(2009)0195 - C7-0042/2009 - 2009/0058(COD)) – комисия AFET - Докладчик: Franziska Katharina Brantner (A7-0066/2009) — Доклад относно проверка на пълномощията (2009/2091(REG)) – комисия JURI - Докладчик: Klaus-Heiner Lehne (A7-0073/2009) — ***I Доклад относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1905/2006 за създаване на финансов инструмент за сътрудничество за развитие и за изменение на Регламент (ЕО) № 1889/2006 за установяване на финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света (COM(2009)0194 [[01]] - C7-0043/2009 - 2009/0060A(COD)) – комисия DEVE - Докладчик: Gay Mitchell (A7-0078/2009) — Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge (A7-0079/2009) — Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от Инструмента за гъвкавост, съгласно точка 27 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2009/2207(BUD)) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge (A7-0080/2009) — Доклад относно проект на коригиращ бюджет № 10/2009 на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия (2009/2185(BUD)) - комисия BUDG - Докладчик: Jutta Haug (A7-0081/2009) — Доклад относно проекта на общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, във вида, в който е променен от Съвета (всички раздели) (11902/2009 [[01]] - C7-0127/2009 - 2009/2002(BUD)) – Докладчици: László Surján (раздел III, Комисия) и Vladimír Maňka (други раздели)– комисия BUDG (A7-0083/2009) — Доклад относно измененото предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка: Финансиране на проекти в областта на енергетиката в контекста на Европейския план за икономическо възстановяване (2009/2211(ACI)) – комисия BUDG - Докладчик: Reimer Böge (A7-0085/2009)

3)

от членове на Парламента 3.1) въпроси, изискващи устен отговор за разглеждане във времето за въпроси (член 116 от Правилника за дейността) (B7-0236/2009) — към Съвета: Posselt Bernd, Harkin Marian, Chountis Nikolaos, Kelly Seán, Mitchell Gay, Kósa Ádám, Blinkevičiūtė Vilija, Vanhecke Frank, Aylward Liam, Higgins Jim, Paleckis Justas Vincas, Aggourakis Charalampos, Czarnecki Ryszard, Crowley Brian, Gallagher Pat the Cope, De Rossa Proinsias, McGuinness Mairead, Toussas Georgios. 3.2) предложения за резолюция (член 120 от правилника) — Cristiana Muscardini. Предложение за резолюция относно процедурите за извършване на проверки на летището в Брюксел (B7-0186/2009) Разглеждане в комисия : водеща: LIBE подпомагаща: ENVI, TRAN 3.3) предложения за препоръки (член 121 от правилника) — Alexander Graf Lambsdorff, ALDE. Предложение за препоръка до Съвета относно Шестдесет и петата сесия на Общото събрание на ООН (B7-0243/2009) Разглеждане в комисия : водеща: AFET

9.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността): — (O-0121/2009/rév.1) зададен от Danuta Maria Hübner, от името на комисията REGI, към Комисията: Политиката на сближаване след 2013 г. (B7-0229/2009) — (O-0122/2009) зададен от Michael Cashman, от името на комисията LIBE, към Съвета: Необходимо подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 (B7-0230/2009) — (O-0123/2009) зададен от Michael Cashman, от името на комисията LIBE, към Комисията: Необходимо подобрение на правната рамка за достъп до документи след влизане в сила на Договора от Лисабон, Регламент (ЕО) № 1049/2001 (B7-0231/2009) — (O-0126/2009) зададен от Vital Moreira, от името на комисията INTA, към Комисията: Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0232/2009) — (O-0135/2009) зададен от Emine Bozkurt, Louis Michel и Michèle Striffler, от името на комисията LIBE, към Съвета: Ограничителните мерки (B7-0233/2009) — (O-0136/2009) зададен от Emine Bozkurt, Louis Michel и Michèle Striffler, от името на комисията LIBE, към Комисията: Ограничителните мерки (B7-0234/2009) — (O-0141/2009) зададен от Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Evelyne Gebhardt, Cristian Silviu Bușoi и Heide Rühle, от името на комисията IMCO, към Комисията: Хазартните игри в интернет във връзка с неотдавнашни решения на Съда на ЕО (B7-0235/2009) — (O-0151/2009) зададен от Horst Schnellhardt, от името на групата PPE, към Комисията: Опита при прилагането на Регламентите относно хигиената (ЕО) № 852/2004, (ЕО) № 853/2004 и (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета (B7-0237/2009) — (O-0152/2009) зададен от Mario Borghezio, от името на групата EFD, към Комисията: Отстояване на принципа на субсидиарност (B7-0238/2009)

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 123 от Правилника за дейността): — Franz Obermayr относно правата на детето като права на човека (0067/2009) — Willy Meyer, Ilda Figueiredo и João Ferreira относно изготвянето на хармонизирана рамка за службите, отговарящи на спешните повиквания към номер 112 (0068/2009) — Sophia in 't Veld, Gianni Vattimo, Miguel Angel Martínez Martínez, Станимир Илчев и Jean-Marie Cavada относно свободата на мисълта, съвестта и религията, правото на образование и забраната на дискриминация във връзка с религиозни символи (0069/2009) — Filip Kaczmarek относно отваряне на теологичната академия на остров Халки (0070/2009) — Elizabeth Lynne, Michail Tremopoulos, Lívia Járóka и Lidia Joanna Geringer de Oedenberg относно борбата срещу рака на гърдата в Европейския съюз (0071/2009).

10.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 39/2009 (N7-0030/2009 - C7-0265/2009 - 2009/2189(GBD) ).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 44/2009 (N7-0029/2009 - C7-0260/2009 - 2009/2186(GBD)).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 48/2009 (N7-0028/2009 - C7-0253/2009 - 2009/2181(GBD)).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 52/2009 (N7-0032/2009 - C7-0267/2009 - 2009/2191(GBD)).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 54/2009 (N7-0033/2009 - C7-0275/2009 - 2009/2193(GBD)).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 55/2009 (N7-0034/2009 - C7-0276/2009 - 2009/2194(GBD)).

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в неговата цялост, в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 56/2009 (N7-0035/2009 - C7-0296/2009 - 2009/2206(GBD)).

Тя даде положително становище в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението за трансфер на бюджетни кредити 8/2009 на Съда на Европейските общности.

След като се запозна със становището на Съвета, тя разреши трансфера в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

Комисията по бюджети разгледа предложението за трансфер на бюджетни кредити 9/2009 на Съда на Европейските общности.

Тя разреши трансфера в съответствие с член 24, параграф 3 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности.

*

* *

В съответствие с член 24, параграф 4 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, комисията по бюджети разреши трансфера на бюджетни кредити DEC 2/2009 във връзка с раздел VI от общия бюджет за 2009 г.– Икономически и социален комитет.

*

* *

В съответствие с член 24, параграф 4 от Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности, комисията по бюджети разреши трансфера на бюджетни кредити DEC 1/2009 във връзка с раздел VII от общия бюджет за 2009 г. – Комитет на регионите.

11.   Петиции

Изброените по-долу петиции, вписани в регистъра на посочените дати в съответствие с член 201, параграф 6 от Правилника за дейността, са изпратени на компетентната комисия:

26.11.2009 г. от Bernd Hefenbrock (№ 1538/2009); от Günter Neumann (№ 1539/2009); от Andreas Sokolowski (№ 1540/2009); от Maria Dos Santos (№ 1541/2009); от Dimitar Balyuchev (№ 1542/2009); от Hansjoerg Zingler (№ 1543/2009); от Tiziana Savarese (35 подписа) (№ 1544/2009); от Heide Newson (№ 1545/2009); от Andrzej Chwiluk (Rada Krajowa Związku Zawodowego Górników w Polsce) (№ 1546/2009); от Heinz Rudolf Götten (№ 1547/2009); от John Thomas Long (№ 1548/2009); от Mateja Mark (№ 1549/2009); от Andreas Broos (2 подписа) (№ 1550/2009); от (името е поверително) (№ 1551/2009); от Reinhard Hauch (№ 1552/2009); от Wolfgang Lange (№ 1553/2009); от M.R. Zondervan (№ 1554/2009); от Elaine Baker-Guni (№ 1555/2009); от Rudanov Jurij (№ 1556/2009); от Izabella Mészárosné Győrvári (Vállalkozások Érdekvédelmi Szövetsége) (№ 1557/2009); от Matthias Schrötter (№ 1558/2009); от Anton Ulm (№ 1559/2009); от Todan Viorel Hutuleac (№ 1560/2009); от Marwin Dürrer-Klein (№ 1561/2009); от Jneta Ioneta Toader (№ 1562/2009); от Bozena Zuziak (№ 1563/2009); от Marina Berati (NEIC) (1574 подписа) (№ 1564/2009); от José Maria Pozancos (Fédération Espagnole d'Associations Producteurs - Exportateurs de Fruits, Légumes, Fleurs et Plantes Vivantes (FEPEX)) (№ 1565/2009); от Carlos Correia de Matos (№ 1566/2009); от (името е поверително) (№ 1567/2009); от Carmelino Di Salvo (№ 1568/2009); от (името е поверително) (№ 1569/2009); от Tytti Enroth-Nortes (№ 1570/2009); от Alberto Franceschi (№ 1571/2009); от (името е поверително) (№ 1572/2009); от Aurelio Pretel Marín (№ 1573/2009); от Cheryl Collier (№ 1574/2009); от Jose Luis Baró Fuentes (№ 1575/2009); от Paul Vella (№ 1576/2009); от Constant Verbraeken (№ 1577/2009); от (името е поверително) (№ 1578/2009); от Viorel Hutuleac Todan (Confédération Nationale Syldicale MERIDIAN) (№ 1579/2009); от Chantel Marriott (№ 1580/2009); от Maria Chiriac (№ 1581/2009); от (името е поверително) (№ 1582/2009); от Nikolaos Ntaikos (№ 1583/2009); от Dimitrios Examiliotis (№ 1584/2009); от Petar Troyanski (Асоциация на свободното слово „Анна Политковская“) (№ 1585/2009); от Kolyo Kolev Petrov (27 подписа) (№ 1586/2009); от Rosendo Ruiz Rodriguez (№ 1587/2009); от Gerlinde Dörflein (№ 1588/2009); от * * (Initiative „Save made in Germany“) (№ 1589/2009); от Hanna Heiland (№ 1590/2009); от William K. Sandiford (№ 1591/2009); от José Luis Domínguez Domínguez (№ 1592/2009); от Metodie Nicoara (№ 1593/2009); от Niculae Nitu (№ 1594/2009); от Alex Lesbros (Mairie de Vendeuil) (№ 1595/2009); от Margaret Briody (№ 1596/2009); от Michael Gare-Simmons (№ 1597/2009); от Julio César Sanchez Enriquez (№ 1598/2009); от Eric Orton (№ 1599/2009); от Roman Jimenez Gil (PUMA 22) (100 подписа) (№ 1600/2009); от Carola Schmidt (№ 1601/2009); от Georgy Naidenov (№ 1602/2009); от Carla Venturelli (№ 1603/2009); от (името е поверително) (№ 1604/2009); от Mitica Cretu (Hai Rromale) (№ 1605/2009); от László Kiss-Dobos (№ 1606/2009); от Thomas Schmidt (№ 1607/2009); от (името е поверително) (№ 1608/2009); от Baluta Gheorghe Stefanel (№ 1609/2009); от Agostino Consigliere (№ 1610/2009); от (името е поверително) (№ 1611/2009); от Fabio Mazzucchelli (№ 1612/2009); от Marco Da Prato (№ 1613/2009); от Marinella Colombo (№ 1614/2009); от (името е поверително) (№ 1615/2009); от Dietmar Anzer (№ 1616/2009); от Ivan Martin (Adevac et Stop Nuisances) (№ 1617/2009); от Alexandru Bostaca (№ 1618/2009); от (името е поверително) (№ 1619/2009); от (името е поверително) (№ 1620/2009); от Amleto Nittolo (№ 1621/2009); от Alessandro Lai (№ 1622/2009); от Ivan Zinzelli (№ 1623/2009); от (името е поверително) (№ 1624/2009); от Heribert Hofmann (№ 1625/2009); от Lothar Schröder (№ 1626/2009); от (името е поверително) (№ 1627/2009); от Marcela Danciu (№ 1628/2009); от Francisco Mármol Pérez (№ 1629/2009); от Lucian Lakab (№ 1630/2009); от Anna Gallés Gabarró (Depana Liga de Defensa del Patrimoni Natural) (№ 1631/2009); от Ramon Serra Rovira (Asociación de propietarios de fincas rústicas) (№ 1632/2009); от (името е поверително) (№ 1633/2009); от Francesco Cavagnoli (Sc. Maglieria & co prod srl) (№ 1634/2009); от Johannes Antonius Cornelis Maria van der Togt (StuurGroepdeMaas) (№ 1635/2009); от Robert Mark Stewart (Airbus Operation Ltd) (№ 1636/2009); от Mark Tedman (№ 1637/2009); от Juan Manuel Morales Robles (№ 1638/2009); от (името е поверително) (№ 1639/2009); от (името е поверително) (№ 1640/2009); от Matthieu Chatelin (The Motor Foundation UK-Dignity Project) (№ 1641/2009); от Bernhard Perchinig (№ 1642/2009); от Roland Rose (№ 1643/2009); от Robert May (№ 1644/2009); от Martin Rausch (№ 1645/2009); от Rickard Karlsson (№ 1646/2009); от Anne McMahon Price (№ 1647/2009); от Liselotte Reichert (№ 1648/2009); от (името е поверително) (№ 1649/2009); от (името е поверително) (№ 1650/2009); от (името е поверително) (№ 1651/2009); от Matthias Schrötter (№ 1652/2009); от Birgit Hinck (№ 1653/2009); от Philipp Schmagold (№ 1654/2009); от Paweł Kołacz (№ 1655/2009); от Antonio Jose Dias Pereira (№ 1656/2009);

11.12.2009 г. от Philipp Schmagold (№ 1657/2009); от Karl Franz Marschal (№ 1658/2009); от Ferenc Tibor Zsák (Tiszántúli Természetvédök Társulata) (№ 1659/2009); от (името е поверително) (№ 1660/2009); от Gábor Magyar (WWF Hungary Foundation) (№ 1661/2009); от Anita Dahm (№ 1662/2009); от Manfred Olbrich (№ 1663/2009); от Siegfried Iselin (№ 1664/2009); от Peter Brown (№ 1665/2009); от Jadwiga Tymberska (№ 1666/2009); от Walter Grytzik (№ 1667/2009); от Birgit Denker (№ 1668/2009); от Tomas Venckevicius (№ 1669/2009); от Lynn Dilley (№ 1670/2009); от i.V. Müller (Dr Gorev, Engelmann und Kollegen) (№ 1671/2009); от Gary Powell (№ 1672/2009); от (името е поверително) (№ 1673/2009); от Radoslaw Slusarczyk (Stowarzyszenie Na Rzecz Wszystkich Istot) (№ 1674/2009); от (името е поверително) (№ 1675/2009); от Kai Vogelpohl (№ 1676/2009); от Michael Fassbender (№ 1677/2009); от Panayiotis Poulastides (№ 1678/2009); от Gerasimos Soldatos (№ 1679/2009); от Konstantinos Aivaliotis (2 подписа) (№ 1680/2009); от Marios Achilleos (№ 1681/2009); от Konstantinos Antonopoulos (2 подписа) (№ 1682/2009); от Konstantinos Aivaliotis (3 подписа) (№ 1683/2009); от Georgios Theodoropoulos (Mairie d'Oenophyta (Dimos Oinophyton)) (№ 1684/2009); от Ignacio Violero López (Asociación Mundial Derechos Inventor) (№ 1685/2009); от Xavier Geoffroy D'Assy (№ 1686/2009); от Josefina Gallego Ferreiro (№ 1687/2009); от Luigi Caligiuri (Coodinamento Sindacale Autonomo) (187 подписа) (№ 1688/2009); от Angelo Garofalo (Unione Italiana Del Lavoro - Federazione PoteriI Locali) (№ 1689/2009); от (името е поверително) (№ 1690/2009); от Dolores Monferrer Guardiola (40 подписа) (№ 1691/2009); от Andrea Segre (ZaLab - Laboratori di Video Partecipativo) (16976 подписа) (№ 1692/2009); от Andy Vermaut (Klimaat-en vredesactiegroep Pimpampoentje) (№ 1693/2009); от Sharmila Jadoenath (№ 1694/2009); от Karl Liebscher (№ 1695/2009); от Jayne Bowd (№ 1696/2009); от Raimondo Proietti (№ 1697/2009); от Jonathan Kenworthy (№ 1698/2009); от Olga Wolf (№ 1699/2009); от (името е поверително) (№ 1700/2009); от Otto Eichhoff (№ 1701/2009); от Eugen Ciorbaru (№ 1702/2009); от Ilie Mosneagu (№ 1703/2009); от Gabi Schmidt (2 подписа) (№ 1704/2009); от Algimantas Davydaitis (№ 1705/2009); от Finn Jensen (2 подписа) (№ 1706/2009); от Mario Becchetti (№ 1707/2009); от Inge-Maria Noack (№ 1708/2009); от Marija Švalbe (№ 1709/2009); от Beata Elizabeth Nielsen (№ 1710/2009).

12.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред беше определянето на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред за пленарните заседания през декември 2009 г.(PE 429.519/PDOJ) беше раздаден, като се предлагат следните промени в него (член 140 от Правилника за дейността):

Понеделник Няма предложения за промени.

Вторник Искане от групата EFD за включване на въпрос с искане за устен отговор към Комисията относно принципа на субсидиарност. Изказа се Francesco Enrico Speroni, от името на групата EFD, който обосновава искането. С електронно гласуване (118 - гласа „за“ 78- гласа „против“, 1 въздържал се), Парламентът одобрява искането. Точката е включена в дневния ред на вечерното заседание във вторник. Сроковете за внасяне бяха определени, както следва: предложения за резолюция: вторник,15 декември 2009 г., 12.00 ч. изменения и предложение за обща резолюция: сряда, 16 декември 2009 г., 10.00 ч. Изказа се Hannes Swoboda, от името на групата S&D.

Сряда Няма предложения за промени.

Четвъртък Разисквания по случаи на нарушения на правата на човека, демокрацията и принципа на правовата държава (член 122 от Правилника за дейността): Искане от групата EFD за замяна на точка „Азербайджан“(точка 49 от Проекта на дневен ред) с точка „Филипини“. Изказа се Fiorello Provera, от името на групата EFD, който обосновава искането. Чрез поименно гласуване (49 „за“, 156 „против“, 9 въздържали се) Парламентът отхвърля искането.

С това редът на работа е определен.

13.   Поправки на вот и намерения за гласуване

Поправките на вота и намеренията за гласуване са отразени на интернет страницата „Séance en direct“, „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“, както и в печатната версия на приложението „Резултати от поименните гласувания“.

Електронната версия, която се намира на сайта Europarl, се осъвременява редовно в продължение най-много на две седмици след деня на провеждане на гласуването.

След този срок списъкът на поправките на вота и намеренията за гласуване е окончателен и се предава за превод и публикуване в Официален вестник.

14.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания съгласно член 150 от Правилника за дейността:

Jörg Leichtfried, Carlos José Iturgaiz Angulo, Alain Cadec, Vasilica Viorica Dăncilă, Ramon Tremosa I Balcells, Petru Constantin Luhan, Luis Yáñez-Barnuevo García, Sarah Ludford, Marina Yannakoudakis, Nikolaos Chountis, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, Илиана Иванова, Françoise Castex, Teresa Riera Madurell, Frieda Brepoels, Hélène Flautre, Marie-Christine Vergiat, Fiorello Provera, Alajos Mészáros, Eduard Kukan, Tanja Fajon, Cristian Silviu Bușoi, Charalampos Aggourakis, Martin Ehrenhauser, Dominique Baudis, Edit Bauer, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz, Ioan Mircea Pașcu, Frederic Daerden, Vilja Savisaar, Angelika Werthmann, Iosif Matula, Silvia-Adriana Țicău, Alf Svensson и Diogo Feio.

Председателят припомня разпоредбите, приложими за едноминутните изказвания.

Изказа се James Nicholson относно казаното от председателя.

15.   Криза в други земеделски сектори освен сектора за млекопроизводство (разискване)

Изявление на Комисията: Криза в други земеделски сектори освен сектора за млекопроизводство

Mariann Fischer Boel (член на Комисията) направи изявление.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Albert Deß, от името на групата PPE, Paolo De Castro, от името на групата S&D, Marian Harkin, от името на групата ALDE, Martin Häusling, от името на групата Verts/ALE, James Nicholson, от името на групата ECR, Patrick Le Hyaric, от името на групата GUE/NGL, Lorenzo Fontana, от името на групата EFD, Georgios Papastamkos, Csaba Sándor Tabajdi, Julie Girling, Ilda Figueiredo, John Stuart Agnew, Giovanni La Via, Iratxe García Pérez, Peter Jahr, Luis Manuel Capoulas Santos, Michel Dantin и Diane Dodds.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Sergio Paolo Francesco Silvestris, Elisabeth Köstinger, Marc Tarabella, Cristina Gutiérrez-Cortines и Béla Glattfelder.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Stavros LAMBRINIDIS

Заместник-председател

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Karin Kadenbach, Seán Kelly, Gabriel Mato Adrover и Herbert Dorfmann.

Изказа се Mariann Fischer Boel.

Разискването приключи.

16.   Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0126/2009) зададен от Vital Moreira, от името на комисията INTA, към Комисията: Перспективи за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0232/2009)

Vital Moreira разви въпроса, изискващ устен отговор.

Mariann Fischer Boel (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Georgios Papastamkos, от името на групата PPE, Harlem Désir, от името на групата S&D, Michael Theurer, от името на групата ALDE, Martin Häusling, от името на групата Verts/ALE, Jan Zahradil, от името на групата ECR, Helmut Scholz, от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder, от името на групата EFD, Marine Le Pen, независим член на ЕП, Béla Glattfelder, Kader Arif, Niccolò Rinaldi, Jacky Hénin, Hans-Peter Martin и George Sabin Cutaș.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Paul Rübig, Marc Tarabella и Ilda Figueiredo.

Изказа се Mariann Fischer Boel.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

—	Georgios Papastamkos, Daniel Caspary, Tokia Saïfi, от името на групата PPE, и Robert Sturdy, от името на групата ECR, относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0188/2009),

—	Harlem Désir, Kader Arif и David Martin, от името на групата S&D, относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0189/2009),

—	Michael Theurer, Niccolò Rinaldi и Метин Казак, от името на групата ALDE, относно перспективите пред Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0192/2009),

—	Caroline Lucas и Yannick Jadot, от името на групата Verts/ALE, относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0196/2009),

—	Helmut Scholz, Miloslav Ransdorf, Joe Higgins и Nikolaos Chountis, от името на групата GUE/NGL, относно перспективите за Програмата за развитие от Доха (ПРД) след Седмата министерска конференция на СТО (B7-0199/2009).

Разискването приключи.

Гласуване: точка 4.4 от протокола от 16.12.2009 г.

17.   Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: Швеция/VOLVO - Австрия / STEIERMARK - Нидерландия/ HEIJMANS (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [COM(2009)0602 - C7-0254/2009 - 2009/2183(BUD)] - Комисия по бюджети. Докладчик: Reimer Böge (A7-0079/2009)

Reimer Böge представи доклада.

Изказа се Vladimír Špidla (член на Комисията).

Изказаха се: Lambert van Nistelrooij, от името на групата PPE, Frederic Daerden, от името на групата S&D, Marian Harkin, от името на групата ALDE, Marije Cornelissen, от името на групата Verts/ALE, Hynek Fajmon, от името на групата ECR, Miguel Portas, от името на групата GUE/NGL, Marta Andreasen, от името на групата EFD, Angelika Werthmann, независим член на ЕП, Paul Rübig и Evelyn Regner.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА: Silvana KOCH-MEHRIN

Заместник-председател

Изказаха се: Milan Cabrnoch, Paul Rübig, Franz Obermayr, Gunnar Hökmark и Elisabeth Morin-Chartier.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly и Andreas Mölzer.

Изказаха се: Vladimír Špidla и Reimer Böge.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 4.1 от протокола от 16.12.2009 г.

18.   Европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) ***I (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за създаване на европейски механизъм за микрофинансиране за трудова заетост и социално приобщаване (механизъм за микрофинансиране „Прогрес“) [COM(2009)0333 - C7-0053/2009 - 2009/0096(COD)] - Комисия по заетост и социални въпроси. Докладчик: Kinga Göncz (A7-0050/2009)

Kinga Göncz представи доклада.

Изказа се Vladimír Špidla (член на Комисията).

Изказаха се: Olle Schmidt, докладчик по становището на комисията ECON, Csaba Őry, от името на групата PPE, Pervenche Berès, от името на групата S&D, Marian Harkin, от името на групата ALDE, Elisabeth Schroedter, от името на групата Verts/ALE, Milan Cabrnoch, от името на групата ECR, Thomas Händel, от името на групата GUE/NGL, Jaroslav Paška, от името на групата EFD, Sari Essayah, Proinsias De Rossa, който отговори също така на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от William (The Earl of) Dartmouth, Marek Józef Gróbarczyk, Regina Bastos, Sergio Gaetano Cofferati, Siiri Oviir, Arturs Krišjānis Kariņš, Sylvana Rapti, Филиз Хакъева Хюсменова, Horst Schnellhardt,Vilija Blinkevičiūtė, която отговори също така на въпрос, зададен чрез вдигане на синя карта от Elisabeth Schroedter, Seán Kelly, Илияна Малинова Йотова, Małgorzata Handzlik, Silvia Costa, Christa Klaß, Antonio Cancian, Pascale Gruny, Raffaele Baldassarre и Elisabeth Morin-Chartier.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Artur Zasada, Silvia-Adriana Țicău, Karin Kadenbach и Zigmantas Balčytis.

Изказаха се: Vladimír Špidla и Kinga Göncz.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 8.1 от протокола от 15.12.2009 г.

19.   Безопасност на играчките (разискване)

Изявление на Комисията: Безопасност на играчките

Günter Verheugen (заместник-председател на Комисията ) направи изявление.

Изказаха се: Andreas Schwab, от името на групата PPE, Sylvana Rapti, от името на групата S&D, Jürgen Creutzmann, от името на групата ALDE, Heide Rühle, от името на групата Verts/ALE, Marianne Thyssen, Christel Schaldemose и Anna Hedh.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Małgorzata Handzlik, Anja Weisgerber и Georgios Papanikolaou.

Изказа се Günter Verheugen.

Разискването приключи.

20.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 429.519/OJMA).

21.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 22.50 ч.

---

---

---