5.6.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

CE 138/1

---

ПРОТОКОЛ

(2008/C 138 E/01)

ДНЕВЕН РЕД НА ЗАСЕДАНИЕТО

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Hans-Gert PÖTTERING

Председател

1.   Възобновяване на сесията

Заседанието бе открито в 15,05 ч.

2.   Одобряване на протокола от предишното заседание

Протоколът от предишното заседание бе одобрен.

3.   Състав на Парламента

Joan Calabuig Rull, Ana Mato Adrover, Cristobal Montoro Romero, Luisa Fernanda Rudi Ubeda и Elena Valenciano Martínez-Orozco съобщиха за своето избиране за депутати в испанския парламент, считано от 01.04.2008 г.

Тъй като, съгласно член 7, параграф 2 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, тази длъжност е несъвместима с положението на членове на Европейския парламент, Парламентът обяви местата им за свободни, считано от 01.04.2008 г.

Междувременно компетентните испански органи съобщиха за назначаването за членове на Европейския парламент, считано от 07.04.2008 г., на:

—	Juan Fraile Cantón — на мястото на Elena Valenciano Martínez-Orozco,

—	Martí Grau i Segú — на мястото на Joan Calabuig Rull,

—	Florencio Luque Aguilar — на мястото на Cristobal Montoro Romero,

—	Juan Andrés Naranjo Escobar — на мястото на Ana Mato Adrover,

—	Salvador Domingo Sanz Palacio — на мястото на Luisa Fernanda Rudi Ubeda.

*

* *

Компетентните финландски органи съобщиха за назначаването на Alexander Stubb за министър на външните работи във финландското правителство, както и за назначаването на Sirpa Pietikäinen за член на Европейския парламент на мястото на Alexander Stubb.

Съгласно член 7, параграф 1 от Акта за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори и член 4, параграф 1 от своя правилник, Парламентът обяви мястото на Alexander Stubb за свободно и прие за сведение назначаването на Sirpa Pietikäinen, считано от 04.04.2008 г.

Съгласно член 3, параграф 2 от правилника, до проверката на пълномощията им или до произнасянето на решение по възникнал спор, тези членове заемат мястото си в Парламента и в неговите органи и се ползват с всички произтичащи от това права, при условие, че преди това са подписали декларация, че не заемат дължност, несъвместима с положението на член на Европейския парламент.

4.   Убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib (писмена декларация)

Декларация 0098/2007, внесена от членовете на Парламента Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford и Ana Maria Gomes, относно убийството на защитника на правата на човека Munir Saïd Thalib, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я лица в Приетите текстове от заседанието от 10.04.2008 г.

5.   Субтитриране на всички програми на обществените телевизии в ЕС (писмена декларация)

Декларация 0099/2007, внесена от члена на ЕП Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, за субтитрирането на всички програми на обществените телевизии в ЕС, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието от 10.04.2008 г.

6.   Поправки (член 204 а от правилника)

Компетентните комисии представиха следните поправки на три текста, приети от Европейския парламент (вж. приложението към настоящия протокол):

—

Поправка на позицията на Европейския парламент, приета на първо четене на 29 ноември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../EО на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 91/477/ЕИО на Съвета относно контрола на придобиването и притежаването на оръжие — P6_TA-PROV(2007)0559 — (COM(2006)0093 — C6 0081/2006 — 2006/0031(COD))

—

Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на второ четене на 11 декември 2007 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно създаване на Рамка за действие на Общността в областта на политиката за морска среда (Рамкова директива за морска стратегия) — P6_TA-PROV(2007)0595 — (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

—

Поправка относно позицията на Европейския парламент, приета на второ четене на 16 януари 2008 г. с оглед приемането на Директива 2008/.../EО на Европейския парламент и на Съвета относно договорите за потребителски кредит и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета — P6_TA-PROV(2008) 0011 — (9948/2/2007 — C6 0315/2007 — 2002/0222 (COD))

Съгласно член 204 а, параграф 4 от правилника, тези поправки се считат за приети, освен ако най-късно до четиридесет и осем часа политическа група или най-малко четиридесет членове на Парламента пожелаят тези поправки да бъдат поставени на гласуване.

7.   Внесени документи

Внесени са следните документи:

1)

от парламентарни комисии: 1.1) доклади: — Доклад относно доклада за напредъка на Хърватия — 2007 г. (2007/2267(INI)) — комисия AFET. Докладчик: Hannes Swoboda (A6-0048/2008) — Доклад относно доклада за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. (2007/2268(INI)) — комисия AFET. Докладчик: Erik Meijer (A6-0059/2008) — Доклад относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството (COM(2007)0073 — 2007/2111(INI)) — комисия PECH. Докладчик: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008) — Доклад относно културните индустрии в рамките на Лисабонската стратегия (2007/2153(INI)) — комисия CULT. Докладчик: Guy Bono (A6-0063/2008) — ***I Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия (МСП), извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки (COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD)) — комисия ITRE. Докладчик: Paul Rübig (A6-0064/2008) — * Доклад относно предложението за решение на Съвета за създаване на Европейска мрежа за миграцията (COM(2007)0466 — C6-0303/2007 — 2007/0167(CNS)) — комисия LIBE. Докладчик: Luciana Sbarbati (A6-0066/2008) — ***I Доклад относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 96/22/ЕО на Съвета относно забрана на употребата на определени субстанции с хормонално или тиреостатично действие и на бета-агонисти в животновъдството (COM(2007)0292 — C6-0154/2007 — 2007/0102(COD)) — комисия ENVI. Докладчик: Karin Scheele (A6-0067/2008) — * Доклад относно проекта на регламент на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) №1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) №58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS)) — комисия BUDG. Докладчик: Ingeborg Gräßle (A6-0068/2008) — * Доклад относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) №2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)) — комисия BUDG. Докладчик: Ingeborg Gräßle (A6-0069/2008) — * Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води (COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS)) — комисия PECH. Докладчик: Philippe Morillon (A6-0072/2008) — Доклад относно Зелената книга за ролята на гражданското общество по отношение на политиката на ЕС в областта на наркотичните вещества (COM(2006)0316 — 2007/2212(INI)) — комисия LIBE. Докладчик: Giusto Catania (A6-0073/2008) — Доклад относно междинния преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (COM(2007)0225 — 2007/2204(INI)) — комисия ENVI. Докладчик: Riitta Myller (A6-0074/2008) — Доклад относно Европейска програма за култура в глобализиращия се свят (COM(2007)0242 — 2007/2211(INI)) — комисия CULT. Докладчик: Vasco Graça Moura (A6-0075/2008) — Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент за изменение на неговото Решение 94/262/ЕОВС, ЕО, Евратом от 9 март 1994 г. относно правилата и общите условия за изпълнението на функциите на омбудсмана (2006/2223(INI)) — комисия AFCO. Докладчик: Anneli Jäätteenmäki (A6-0076/2008) — *** Препоръка относно предложението за решение на Съвета и Комисията относно сключването на Протокол към Споразумението за стабилизиране и асоцииране между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Бивша югославска република Македония, от друга страна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България и на Румъния към Европейския съюз (16731/2007 — C6-0093/2008 — 2007/0218(AVC)) — комисия AFET. Докладчик: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0078/2008) — Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г. — Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII — Комитет на регионите, Раздел VIII — Европейски омбудсман, Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните (2008/2021(BUD)) — комисия BUDG. Докладчик: Janusz Lewandowski (A6-0082/2008) — Доклад относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, съгласно точка 28 от Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2008)0094 — C6-0085/2008 — 2008/2043(ACI)) — комисия BUDG. Докладчик: Reimer Böge (A6-0083/2008)

2)	от членове на Парламента: 2.1) предложения за резолюция (член 113 от Правилника за дейността): — Salvador Garriga Polledo. Предложение за резолюция за „Младежката асамблея на Европейския съюз“ (B6-0140/2008) Разглеждане в комисия: водеща: CULT

8.   Въпроси за устен отговор и писмени декларации (внасяне)

Внесени са следните документи от членове на Парламента:

1)

въпроси, изискващи устен отговор (член 108 от Правилника за дейността): — (O-0022/2008) зададен от Miroslav Ouzký, от името на комисията ENVI, към Съвета: Стратегия на Съвета за деветото редовно заседание на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (COP 9) и четвъртото заседание на страните, подписали Протокола от Картагена относно биологичната безопасност (COP-MOP 4) (B6-0016/2008), — (O-0023/2008) зададен от Miroslav Ouzký, от името на комисията ENVI, към Комисията: Стратегия на Комисията за деветото редовно заседание на конференцията на страните по Конвенцията за биологичното разнообразие (COP 9) и четвъртото заседание на страните, подписали Протокола от Картагена относно биологичната безопасност (COP-MOP 4) (B6-0017/2008), — (O-0024/2008) зададен от Gerardo Galeote и Luis de Grandes Pascual, от името на групата PPE-DE, към Комисията: Корабокрушение на кораба „Ню флейм“ и последиците от него в залива край Алхесирас (B6-0018/2008).

2)

писмени декларации за вписване в регистъра (член 116 от Правилника за дейността): — Magor Imre Csibi, Fiona Hall, Dan Jørgensen, Péter Olajos и Cristian Silviu Buşoi — за борба срещу търговията с дървен материал от незаконна сеч на пазара на ЕС (0023/2008), — Kathy Sinnott, Bastiaan Belder, Elly de Groen-Kouwenhoven, Marie Panayotopoulos-Cassiotou и Richard Howitt — за дискриминацията и институционализацията на децата с увреждания в Европейския съюз (B6-0024/2008), — Luciana Sbarbati, Daniel Dăianu, Gianni Pittella, Anne Laperrouze и Manolis Mavrommatis — относно стойността на книгата за европейската култура и необходимостта от задържане на цените на книгите (B6-0025/2008), — Koenraad Dillen, Frank Vanhecke и Philip Claeys — относно декларациите на Далай Лама относно „чудовищните и невъобразими нарушения на правата на човека от страна на Китай по отношение на Тибет“ (0026/2008), — Mario Borghezio — за недопустимите репресии от страна на Китай спрямо тибетския народ (0027/2008), — Patrick Gaubert — за зачитането на правата на човека в Китайската народна република (0028/2008), — Mario Mauro, Iles Braghetto и Cristina Gutiérrez-Cortines — относно университетското образование и изследванията в европейското академично пространство (0029/2008), — Marian Harkin, Gisela Kallenbach, Emmanouil Angelakas, Mieczysław Edmund Janowski и Joel Hasse Ferreira — за обявяване на 2011 г. за Европейска година на доброволчеството (0030/2008), — Слави Бинев, Димитър Стоянов и Десислав Чуколов — относно турския геноцид над арменския народ в периода 1915 и 1917 г. (0031/2008), — Слави Бинев, Димитър Стоянов и Десислав Чуколов — относно защитата на съзнателното съгласие при донорството на органи, тъкани и клетки в България (0032/2008).

9.   Отпаднали писмени декларации

Писмени декларации №0101, 0102, 0103, 0104, 0105, 0106, 0107, 0108, 0110, 0112, 0113, 0114, 0115, 0116/2007 не са подписани от достатъчен брой членове на Парламента и по силата на член 116, параграф 5 от Правилника за дейността отпадат.

10.   Предаване на текстове на споразумения от Съвета

Съветът предаде заверени копия на следните документи:

—	Споразумение между Европейската общност и Хашемитското кралство Йордания относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз,

—	Споразумение между Европейската общност и Република Панама относно някои аспекти на услугите за въздушен превоз,

11.   Трансфер на бюджетни кредити

Комисията по бюжети разгледа предложението на Европейската комисия за трансфер на бюджетни кредити DEC 06/2008 (C6-0143/2008 — SEC(2008)0296)).

Тя даде разрешение за съвкупен трансфер на бюджетни кредити, в съответствие с член 24, параграф 2 от Финансовия регламент от 25 юни 2002 г., изменен на 13.12.2006 г.

12.   Действия, предприети вследствие позиции и резолюции на Парламента

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие на позициите и резолюциите, приети от Парламента по време на пленарните сесии през м. януари I и II 2008 г., е раздадено.

Съобщението на Комисията относно предприетите действия вследствие резолюцията относно законодателната програма и работата на Комисията за 2008 г., приета от Парламента на 12.12.2007 г., е раздадено.

13.   Положението в Тибет (внесени предложения за резолюция)

Разискването се състоя на 26.03.2008(точка 6 от протокола от 26.03.2008 г).

Предложения за резолюции, внесени на основание член 103, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

—	Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel, Bart Staes и Marie Anne Isler Béguin — от името на групата Verts/ALE, относно положението в Тибет (B6-0133/2008),

—	André Brie, Vittorio Agnoletto и Jens Holm — от името на групата GUE/NGL, относно Тибет (B6-0134/2008),

—	Pasqualina Napoletano, от името на групата PSE — относно положението в Тибет (B6-0135/2008),

—

Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam и Michl Ebner — от името на групата PPE-DE, относно Тибет (B6-0136/2008),

—	Graham Watson, Dirk Sterckx, Marco Cappato, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Janusz Onyszkiewicz и Marielle De Sarnez — от името на групата ALDE, относно Тибет (B6-0137/2008),

—	Adam Bielan, Konrad Szymański, Marcin Libicki, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Eugenijus Maldeikis, Guntars Krasts и Roberts Zīle, от името на групата UEN — относно положението в Тибет (B6-0138/2008)

Гласуване: точка 9.11 от протокола от 10.04.2008 г.

14.   Снемане на парламентарен имунитет

Вследствие на решението на Европейския парламент от 27.09.2005 г. за снемане на имунитета на Marios Matsakis, компетентните органи на Република Кипър уведомиха Парламента, съгласно член 7, параграф 9 от правилника, че всички съдебни производства срещу Marios Matsakis са прекратени и понастоящем срещу него няма открити обвинения или разследвания.

Гореспоменатото уведомление се изпраща за сведение на комисията по правни въпроси.

15.   Ред на работа

Следващата точка от дневния ред бе определяне на реда на работа.

Окончателният проект на дневен ред на пленарните заседания за април 2008 г. (PE 404.066/PDOJ) бе раздаден и към него бяха предложени следните промени (член 132 от правилника):

Заседания на 09.04.2008 г. и 10.04.2008 г.

сряда

—	не се предлага промяна

четвъртък

—	искания на групата PSE за отлагане на разискването по доклада Anneli Jäätteenmäki относно статута на Европейския омбудсман (A6-0076/2008)(точка 30 от PDOJ) за дневния ред за следващата месечна сесия в Страсбург и за изтегляне на времето за гласуване от 11,30 ч. в 11,00 ч.

Изказаха се: Hannes Swoboda — от името на групата PSE, който мотивира искането, Ingo Friedrich — от името на групата PPE-DE, и Andrew Duff — от името на групата ALDE.

Парламентът одобрява искането.

С това редът на работа е определен.

16.   Приветствие с добре дошли

От името на Парламента, председателят приветства с добре дошли членовете на делегация от изтъкнати представители на турския парламент, които заеха местата си на официалната трибуна.

17.   Време за гласуване

Подробните резултати от гласуванията (изменения, гласувания поотделно, разделни гласувания и др.) се съдържат в приложение „Резултати от гласувания“ към протокола.

Резултатите от поименното гласуване, в приложението към протокола, са на разположение единствено в електронен вид и с тях може да се направи справка на сайта Europarl.

17.1.   Одобряване на назначаването на г-жа Androula Vassiliou за член на Комисията (гласуване)

Предложение за решение B6-0139/2008

(Необходимо е обикновено мнозинство)

(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 1)

ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕШЕНИЕ

Приема се (P6_TA(2008)0108)

Изказа се Bruno Gollnisch.

18.   Ливан (разискване)

Изявления на Съвета и на Комисията: Ливан

Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията) направиха изявления.

Изказаха се: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra — от името на групата PPE-DE, Pasqualina Napoletano — от името на групата PSE, Marco Pannella — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, David Hammerstein — от името на групата Verts/ALE, Vittorio Agnoletto — от името на групата GUE/NGL, Bastiaan Belder — от името на групата IND/DEM, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie и Carlos Carnero González.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Eija-Riitta Korhola, Miroslav Mikolášik, John Purvis и Bogusław Sonik.

Изказа се Janez Lenarčič.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Gérard ONESTA

Заместник-председател

Изказа се Olli Rehn.

Тъй като предложенията за резолюции все още не са на разположение, те ще бъдат обявени впоследствие.

Разискването приключи.

Гласуване: следваща месечна сесия.

19.   Доклад за напредъка на Република Хърватска през 2007 г. — Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. (разискване)

Доклад за напредъка на Република Хърватска през 2007 г. [2007/2267(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Hannes Swoboda (A6-0048/2008)

Доклад за напредъка на Бившата югославска република Македония през 2007 г. [2007/2268(INI)] — Комисия по външни работи.

Докладчик: Erik Meijer (A6-0059/2008)

Hannes Swoboda представи доклада.

Erik Meijer представи доклада.

Изказаха се: Janez Lenarčič (действащ председател на Съвета) и Olli Rehn (член на Комисията).

Изказаха се: Bernd Posselt — от името на групата PPE-DE, Jan Marinus Wiersma — от името на групата PSE, István Szent-Iványi — от името на групата ALDE, Konrad Szymański — от името на групата UEN, Milan Horáček — от името на групата Verts/ALE, Diamanto Manolakou — от името на групата GUE/NGL, Georgios Georgiou — от името на групата IND/DEM, Димитър Стоянов — независим член на ЕП, Anna Ibrisagic, Borut Pahor, Jelko Kacin, Hanna Foltyn-Kubicka, Angelika Beer, Andreas Mölzer, Pál Schmitt, Józef Pinior, Johannes Lebech, Ryszard Czarnecki и Antonios Trakatellis.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Заместник-председател

Изказаха се: Ioan Mircea Paşcu, Lena Ek, Doris Pack, Gyula Hegyi и Maria Eleni Koppa.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Zita Pleštinská, Pierre Pribetich, Zdzisław Zbigniew Podkański, Giorgos Dimitrakopoulos, Monika Beňová, Miloslav Ransdorf, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Roger Helmer и Christopher Beazley относно начина, по който е организирано разискването.

Изказаха се: Janez Lenarčič, Olli Rehn, Hannes Swoboda и Erik Meijer.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.12 от протокола от 10.04.2008 г и точка 9.13 от протокола от 10.04.2008 г.

20.   Едноминутни изказвания по въпроси с политическа значимост

Долупосочените членове на Парламента, които желаят да обърнат вниманието на Парламента към въпроси с политическа значимост, направиха едноминутни изказвания, съгласно член 144 от Правилника за дейността:

Simon Busuttil, Rovana Plumb, Marian Harkin, Willy Meyer Pleite, Irena Belohorská, Dariusz Maciej Grabowski, Urszula Krupa, Marie Anne Isler Béguin, Kinga Gál, Miloš Koterec, Milan Gaľa, Marco Pannella, Kyriacos Triantaphyllides, Monika Beňová.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Manuel António dos SANTOS

Заместник-председател

Изказаха се: Ewa Tomaszewska, Caroline Lucas, Ilda Figueiredo, László Tőkés, Zita Pleštinská, Genowefa Grabowska, Ryszard Czarnecki, Jim Allister, Петя Ставрева, Monica Maria Iacob-Ridzi, Cătălin-Ioan Nechifor, Silvia-Adriana Ţicău, Marianne Mikko, Cristian Silviu Buşoi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Sylwester Chruszcz, Marian Zlotea, Roberta Alma Anastase, Yannick Vaugrenard, Toomas Savi, Marco Cappato, Димитър Стоянов, Слави Бинев, Tunne Kelam, Colm Burke, Marios Matsakis, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Czesław Adam Siekierski.

21.   Борба срещу рака в разширения ЕС (разискване)

Въпрос, изискващ устен отговор (O-0014/2008) зададен от Miroslav Ouzký, от името на комисията ENVI, към Комисията: Борба срещу рака в разширения Европейски съюз (B6-0015/2008)

Miroslav Ouzký разви въпроса, изискващ устен отговор.

Androula Vassiliou (член на Комисията) отговори на въпроса, изискващ устен отговор.

Изказаха се: Antonios Trakatellis — от името на групата PPE-DE, Glenis Willmott — от името на групата PSE, Georgs Andrejevs — от името на групата ALDE, Adamos Adamou — от името на групата GUE/NGL, Irena Belohorská — независим член на ЕП.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Martine ROURE

Заместник-председател

Изказаха се: Alojz Peterle, Karin Jöns, Elizabeth Lynne, Bairbre de Brún, Miroslav Mikolášik, Marios Matsakis.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Péter Olajos, Genowefa Grabowska, Erna Hennicot-Schoepges, Gyula Hegyi, Czesław Adam Siekierski, Silvia-Adriana Ţicău.

Изказа се Androula Vassiliou.

Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:

—	Miroslav Ouzký, Antonios Trakatellis, Glenis Willmott, Georgs Andrejevs, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Liam Aylward, Kathy Sinnott и Irena Belohorská — от името на комисията ENVI, относно борбата срещу рака в разширения Европейски съюз (B6-0132/2008)

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.1 от протокола от 10.04.2008 г.

22.   Междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда (разискване)

Доклад относно междинен преглед на изпълнението на Шестата програма за действие на Общността в областта на околната среда [2007/2204(INI)] — Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните.

Докладчик: Riitta Myller (A6-0074/2008)

Riitta Myller представи доклада.

Изказа се Stavros Dimas (член на Комисията).

Изказаха се: Румяна Желева (докладчик по становището на комисията REGI), Gyula Hegyi — от името на групата PSE, Satu Hassi — от името на групата Verts/ALE, Péter Olajos, Evangelia Tzampazi и Cristina Gutiérrez-Cortines — от името на групата PPE-DE.

Изказаха се, по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Miroslav Mikolášik и Paul Rübig.

Изказаха се: Stavros Dimas и Riitta Myller.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.2 от протокола от 10.04.2008 г.

23.   Подпомагане на МСП, които извършват научно-изследователска и развойна дейност ***I (разискване)

Доклад относно предложението за Решение на Европейския парламент и на Съвета за участието на Общността в научноизследователска и развойна програма, насочена към подпомагане на малки и средни предприятия (МСП), извършващи научноизследователска и развойна дейност, предприета от няколко държави-членки [COM(2007)0514 — C6-0281/2007 — 2007/0188(COD)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Paul Rübig (A6-0064/2008)

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Paul Rübig представи доклада.

Изказаха се: Erna Hennicot-Schoepges — от името на групата PPE-DE, Teresa Riera Madurell — от името на групата PSE, и Mieczysław Edmund Janowski — от името на групата UEN.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Luigi COCILOVO

Заместник-председател

Изказаха се: Miloslav Ransdorf — от името на групата GUE/NGL, Nils Lundgren — от името на групата IND/DEM, Ján Hudacký, Silvia-Adriana Ţicău и Joel Hasse Ferreira.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Dragoş Florin David, Miroslav Mikolášik, Péter Olajos и Zbigniew Zaleski.

Изказаха се: Janez Potočnik и Paul Rübig.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.8 от протокола от 10.04.2008 г.

24.   Научноизследователски фонд за въглища и стомана * (разискване)

Доклад относно предложението за решение на Съвета относно многогодишни технически насоки за програмата за научни изследвания на Научноизследователския фонд за въглища и стомана [COM(2007)0393 — C6-0248/2007 — 2007/0135(CNS)] — Комисия по промишленост, изследвания и енергетика.

Докладчик: Adam Gierek (A6-0039/2008)

Изказа се Janez Potočnik (член на Комисията).

Adam Gierek представи доклада.

Изказаха се: Jan Březina — от името на групата PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău — от името на групата PSE, Anne Laperrouze — от името на групата ALDE, Rebecca Harms — от името на групата Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij и Teresa Riera Madurell.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“) Monica Maria Iacob-Ridzi, Catherine Stihler, Paul Rübig и Petru Filip.

Изказаха се: Janez Potočnik и Adam Gierek.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.9 от протокола от 10.04.2008 г.

25.   Културните индустрии в Европа (разискване)

Доклад Културните индустрии в Европа [2007/2153(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Guy Bono (A6-0063/2008)

Guy Bono представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказа се Rolf Berend, от името на групата PPE-DE.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Diana WALLIS

Заместник-председател

Изказаха се: Katerina Batzeli — от името на групата PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański — от името на групата UEN, Helga Trüpel — от името на групата Verts/ALE, Miguel Portas — от името на групата GUE/NGL, Thomas Wise — от името на групата IND/DEM, Christofer Fjellner, Maria Badia i Cutchet и Bernard Wojciechowski.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Paul Rübig, Mary Honeyball, Ewa Tomaszewska, Tomáš Zatloukal, Ruth Hieronymi и Nicodim Bulzesc.

Изказаха се Ján Figeľ и Guy Bono.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.3 от протокола от 10.04.2008 г.

26.   Европейска програма за култура в ерата на глобализация (разискване)

Доклад относно Европейска програма за култура в ерата на глобализация [2007/2211(INI)] — Комисия по култура и образование.

Докладчик: Vasco Graça Moura (A6-0075/2008)

Vasco Graça Moura представи доклада.

Изказа се Ján Figeľ (член на Комисията).

Изказаха се: Grażyna Staniszewska (докладчик по становището на комисията REGI), Ruth Hieronymi — от името на групата PPE-DE, Marianne Mikko — от името на групата PSE, Ewa Tomaszewska — от името на групата UEN, Helga Trüpel — от името на групата Verts/ALE, Věra Flasarová — от името на групата GUE/NGL, László Tőkés, независим член на ЕП, Marie-Hélène Descamps и Christa Prets.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Mihaela Popa, Paul Rübig, Catherine Stihler, Tomáš Zatloukal и Roberta Alma Anastase.

Изказаха се: Ján Figeľ и Vasco Graça Moura.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 11.4 от протокола от 10.04.2008 г.

27.   Риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъп на корабите на трети държави до тези води ***I (разискване)

Доклад относно предложението за регламент на Съвета относно разрешенията за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън нейните териториални води и достъпа на корабите на трети държави до тези води [COM(2007)0330 — C6-0236/2007 — 2007/0114(CNS)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Philippe Morillon (A6-0072/2008)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Philippe Morillon представи доклада.

Изказаха се: Carmen Fraga Estévez — от името на групата PPE-DE, Catherine Stihler — от името на групата PSE, Struan Stevenson и Rosa Miguélez Ramos.

Изказа се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“) Avril Doyle.

Изказаха се: Joe Borg и Philippe Morillon.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.10 от протокола от 10.04.2008 г.

ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛСТВОТО НА Mechtild ROTHE

Заместник-председател

28.   Инструменти за управление, основаващи се на правата в рибарството (разискване)

Доклад относно инструментите за управление, основаващи се на правата в рибарството [2007/2111(INI)] — Комисия по рибно стопанство.

Докладчик: Elspeth Attwooll (A6-0060/2008)

Elspeth Attwooll представи доклада.

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Изказаха се: Carmen Fraga Estévez — от името на групата PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos — от името на групата PSE, Pedro Guerreiro — от името на групата GUE/NGL, Jim Allister, независим член на ЕП, и Paulo Casaca.

Изказа се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“) Avril Doyle.

Изказаха се: Joe Borg и Elspeth Attwooll.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.5 от протокола от 10.04.2008 г.

29.   Насоки за бюджетната процедура за 2009 г. — (раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX) (разискване)

Доклад относно насоките за бюджетната процедура за 2009 г., Раздел I — Европейски парламент, Раздел II — Съвет, Раздел IV — Съд, Раздел V — Сметна палата, Раздел VI — Европейски икономически и социален комитет, Раздел VII — Комитет на регионите, Раздел VIII — Европейски омбудсман, Раздел IX, Европейски надзорен орган по защита на данните [2008/2021(BUD)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Janusz Lewandowski (A6-0082/2008)

Janusz Lewandowski представи доклада.

Изказаха се: Monica Maria Iacob-Ridzi — от името на групата PPE-DE, Thijs Berman — от името на групата PSE, Anne E. Jensen — от името на групата ALDE, Wiesław Stefan Kuc — от името на групата UEN, Gérard Onesta, от името на групата Verts/ALE, Esko Seppänen — от името на групата GUE/NGL, Sergej Kozlík, независим член на ЕП, Brigitte Douay и Valdis Dombrovskis.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk и Ingeborg Gräßle.

Изказа се Janusz Lewandowski.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.7 от протокола от 10.04.2008 г.

30.   Изменение на стандартния Финансов регламент за изпълнителните агенции * — Рамков Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета * (разискване)

Доклад относно проекта на регламент (ЕО) на Комисията за изменение на Регламент (ЕО) №1653/2004 относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) №58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [SEC(2007)0492 — C6-0123/2007 — 2007/0901(CNS)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Ingeborg Gräßle (A6-0068/2008)

Доклад относно проекта на регламент на Комисията (ЕО, Евратом) за изменение на Регламент (ЕО, Евратом) №2343/2002 на Комисията относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) №1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [SEC(2007)1013 — C6-0417/2007 — 2007/0151(CNS)] — Комисия по бюджети.

Докладчик: Ingeborg Gräßle (A6-0069/2008)

Изказа се Joe Borg (член на Комисията).

Ingeborg Gräßle представи своите доклади.

Изказа се Nathalie Griesbeck, от името на групата ALDE.

Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Jean-Pierre Audy и Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

Разискването приключи.

Гласуване: точка 9.3 от протокола от 10.04.2008 г и точка 9.4 от протокола от 10.04.2008 г.

31.   Състав на комисиите и делегациите

Председателят получи от групите PPE-DE и PSE следните искания за назначаване:

—	комисия AFET: Luis Yañez-Barnuevo García

—	комисия DEVE: Juan Fraile Cantón на мястото на Luis Yañez-Barnuevo García

—	комисия BUDG: Vicente Miguel Garcés Ramón

—	комисия ECON: Florencio Luque Aguilar

—	комисия EMPL: Juan Andrés Naranjo Escobar

—	комисия IMCO: Martí Grau i Segú на мястото на Vicente Miguel Garcés Ramón, Salvador Domingo Sanz Palacio

—	комисия REGI: Florencio Luque Aguilar на мястото на Carlos José Iturgaiz Angulo

—	Подкомисия по права на човека: Juan Fraile Cantón

—	Делегация за връзки с Китайската народна република: Maria Badia i Cutchet

—	Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия: Louis Grech

—	Делегация в Съвместния парламентарен комитет ЕС-Мексико: Juan Andrés Naranjo Escobar

Горепосочените назначения се считат за утвърдени, ако не са оспорени преди одобряването на настоящия протокол.

32.   Дневен ред на следващото заседание

Дневният ред на следващото заседание бе определен (документ „Дневен ред“ PE 404.066/OJJE).

33.   Закриване на заседанието

Заседанието бе закрито в 23,35 ч.

---

---

---

---

---