24.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 127/13

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 127/13)

Помощ №: XA 33/08

Държава-членка: Чешка република

Регион: Цялата територия на Чешката република

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Vzdělávání ekologických zemědělců a šíření informací o ekologickém zemědělství

Правно основание: Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Основната цел е да се предостави помощ на малки и средни предприятия.

Втората цел е да се повиши информираността на земеделските стопани, занимаващи се с органично земеделие, по проблемите в тази област, включително по маркетинга и продажбата на биологични продукти, и да се осигури висококачествено обучение и консултации за тези стопани, както и достъп до качествена, актуална информация по органично земеделие, включително разпространението на такава информация до целевата група. Тази информация ще включва например резултатите от изследвания, показващи ползите за околната среда и здравето от органичното земеделие и от консумацията на биологични храни.

Въпросните приемливи разходи са в съответствие с член 15, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Органично земеделие, растителна и животинска продукция (A0011 — отглеждане на култури; зеленчукопроизводство; градинарство, A0012 — животновъдство, A0013 — отглеждане на култури съвместно с животновъдство (смесено стопанство))

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Интернет адрес: „Ekologické zemědělství a biopotraviny“ (Програма за органично земеделско производство и биологични храни)

http://www.mze.cz/Index.aspx?deploy=539&typ=2&ch=73&ids=539&val=539

http://81.0.228.70/attachments/konecna_verze_Progrumu_EZ_odeslana_MZP.doc

(виж стр. 18, мярка 4 и стр. 19, мярка 6)

Друга информация: Чешката република потвърждава, че помощта е предназначена единствено за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и че ще бъдат спазени съответните финансови ограничения. Помощта се предоставя без преки плащания на нейните получатели и предоставената информация, както и направените презентации са безпристрастни, без упоменаване на биологични продукти

Прага, 11 януари 2008 г.

M. Jiří TRNKA

Директор по екологична политика и обновяеми енергийни ресурси

Министерство на земеделието

Помощ №: XA 48/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Jezersko

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Jezersko 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Jezersko

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 9 225 EUR

2008 г.: 9 483 EUR

2009 г.: 9 720 EUR

2010 г.: 9 915 EUR

2011 г.: 10 114 EUR

2012 г.: 10 367 EUR

2013 г.: 10 626 EUR

Максимален интензитет на помощта:

—	Помощ за земеделски стопанства за първично производство: до 50 % от приемливите разходи за инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % — в други райони.

—	Помощ за съхраняване на традиционни сгради: до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за съхраняване на непроизводителни обекти; до 75 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение и до 60 % — в други райони, за производствените активи в земеделските стопанства.

—	Помощ за препарцелиране на земи: до 50 % от действителните разходи за правни и административни процедури.

—	Помощ за заплащане на застрахователни премии: участието на общината допълва финансирането на застрахователните премии от държавния бюджет до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на посеви и продукция, както и за застраховане срещу загуби от болести по животните.

—

Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор: до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски стопани, консултантски услуги, организиране и участие във форуми за обмен на знания, състезания, изложения и панаири, публикации (например каталози и електронни страници) и разходи за предоставяне на услуги по заместване; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания към производителите

Дата на въвеждане: Януари 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на съответните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник за предоставяне на помощи за програми за съхраняване и развитие на селското и горското стопанство, както и селските райони в община Jezersko предвижда мерки, представляващи държавни помощи, предоставени съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Jezersko

Zg. Jezersko 65

SLO-4206 Zg. Jezersko

Интернет адрес: http://www.jezersko.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijske_pomoci_Jezersko_07.pdf

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователни премии с цел застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни метеорологични условия, които могат да представляват природно бедствие: пролетно измръзване, градушка, мълния, пожар, предизвикан от мълния, бури или наводнения.

Общинският правилник спазва изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 за мерките, които общините следва да приемат и за общите разпоредби, които следва да бъдат приложени (стъпки, предшестващи отпускането на помощите, натрупване, прозрачност и наблюдаване на помощите)

Milan KOCJAN

Кмет

Помощ №: XA 49/08

Държава-членка: Испания

Регион: Catalunya

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino

Правно основание: Orden AAR/487/2007, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ovino y caprino, y se convocan las correspondientes al año 2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 250 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта е с променлив интензитет, който може да достигне 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор в съответствие с член 15, параграф 2, буква в) на Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Установяване на ред за помощ във връзка с програми за одит и консултации за стопанства за отглеждането на овце и кози, определени като малки или средни предприятия в съответствие с Препоръка 2003/361/ЕО, с цел подобряване на производствените, технико-икономическите и санитарните условия в стопанствата, подпомагани по тези програми.

Посочената помощ трябва да се използва за субсидиране на разходите на групите, кооперативите, професионалните организации, както и физическите и юридическите лица, които предоставят консултантски или одиторски услуги на производителите, така че последните да получат помощ в натура. Няма да бъдат извършвани преки плащания на производителите.

Субсидираните консултантски услуги ще се предоставят на всички производители на овце и кози.

Ако услугата е предоставена от група на производители или от професионална организация, и нечленуващите в нея лица имат достъп до услугата

Обхванат сектор (обхванати сектори): Отглеждане на овце и кози

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

E-08007 Barcelona

Интернет адрес: http://www.gencat.net/darp/c/serveis/ajuts/ajut3.htm

Други сведения: —

Помощ №: XA 55/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a cooperativas de ganaderos que tengan como fin la utilización de cebaderos y/o la comercialización de carne, anualidad 2008

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Годишните разходи, предвидени по схемата за 2008 г,. са 45 000 EUR (четиридесет и пет хиляди EUR)

Максимален интензитет на помощта: Помощта не може да надвишава 50 % от приемливите разходи или сумата от 8 000 EUR на заявител.

Освен това помощите, предназначени за покриване на разходи по функционирането и управлението, ще бъдат временни в съответствие с датата на учредяване на кооперативното дружество и намаляващи, като в този случай размерът на помощта не може да надвишава посочените по-долу проценти:

за кооперативните дружества, основани през 2004 г., максималната субсидия ще е 35 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2005 г., максималната субсидия ще е 40 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2006 г., максималната субсидия ще е 45 % от съответните разходи,

за кооперативните дружества, основани през 2007 г., максималната субсидия ще е 50 % от съответните разходи

Дата на въвеждане: От деня след публикуването на процедурата за кандидатстване за безвъзмездна помощ в Държавен вестник на провинция Саламанка

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Помощта има за цел да насърчи развитието на животновъдни кооперации в провинция Саламанка с цел да се поощри създаването и поддържането на кооперативни животновъдни сдружения.

Тя също има за цел да засили присъствието на тези сдружения на панаирните изложения, организирани от управата на провинцията (Diputación Provincial) в панаирния център, което ще увеличи важността на тези обекти и организираните в тях дейности, на ниво автономна област и национално ниво.

Тази схема за помощ е в съответствие с членове 9 и 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Приемливи за субсидиране са дейностите, свързани с участие в панаири, организирани от управата на провинция Саламанка, и дейностите, отнасящи се до функциониране и управление, както и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в провинция Саламанка.

Приемливи разходи са свързаните с:

1.	регистрация, наемане на площ и щанд, охрана, обслужващ персонал и такси за участие;

2.	публикации, свързани с проявата;

3.	пътни разходи;

4.	технически прояви, проведени в панаирния център, по време на изложението.

1.	разходи за наем на помещения за седалище на сдружението;

2.	правни и административни разходи;

3.	офис оборудване;

4.	разходи за административен персонал;

5.	общи разходи (поддръжка, ремонти, съхраняване, доставки …).

1.	обучения: реалните разходи за организирането на програма за обучение;

2.	участие в национални изложения: наем на площ и щанд, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации, свързани с проявата;

3.	представяне на качествени продукти на национално и провинциално ниво: субсидират се единствено наемът на съоръжения, необходими за презентацията, пътните разходи и публикациите, свързани с проявата;

4.

публикации, като например каталози или интернет страници, представящи информация за производителите от определен район или на определен продукт при условие, че информацията и нейното представяне са от неутрален характер и, че всички заинтересовани производители имат еднакви възможности на представяне в публикацията

Обхванат сектор (Обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvCooperativas.pdf

Друга информация: Помощта е съвместима с всяка друга субсидия, помощ, ресурс или доход, предоставен за субсидираната дейност от който и да било публичен или частен национален орган или организация на ЕС или на международни организации при условие, че не се превишават количествените тавани на помощите, установени в Регламент (ЕО) № 1857/2006 (по-конкретно за дейностите, изброени в точка 3, буква Б от съответния регионален акт относно разходите за функциониране и управление, общият размер на отпуснатите публични помощи в съответствие с член 9 от Регламента не трябва да надвишава 400 000 EUR на получател).

Ако на получателят на помощта е отпусната друга помощ за същата цел която е несъвместима с отпуснатата от Управата (Diputacion), се прилага член 33 на Кралски Декрет 887/2006 от 21 юли, с който се приема правилник за прилагане на Общия закон за помощите.

Въпреки това, сумата на помощите, отпуснати от Управата, в никакъв случай не може да бъде в размер, който отделно или заедно с други субсидии, помощи, доходи или ресурси, надвишава стойността на субсидираните разходи.

Също така помощта е несъвместима с която и да била друга субсидия, помощ, ресурс или доход, предоставени за субсидираната дейност от Управата на провинция Саламанка — независимо дали директно или чрез конкурс-която покрива същите приемливи разходи

Саламанка, 20 декември 2007 г.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Президент на управата на провинция Саламанка

Помощ №: XA 56/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a asociaciones y federaciones ganaderas con sede en la provincia de Salamanca, anualidad 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи за схемата за 2008 г. са 32 000 EUR (тридесет и две хиляди EUR)

Максимален интензитет на помощта: Максималната сума на помощта не може да превишава 50 % от приемливите разходи или сумата 8 000 EUR за всеки заявител

Дата на въвеждане: От деня след публикуването на поканата за подаване на заявки за помощ в Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Помощта цели да насърчи развитието на животновъдни асоциации в провинция Salamanca и по този начин да подпомогне създаването и поддържането на животновъдни асоциации.

Едновременно с това се възнамерява да се увеличи присъствието на същите асоциации на панаири, организирани от Diputación Provincial в Изложбения център, предполагайки че тези структури и провежданите там дейности би трябвало да придобият значение и на автономно общинско и национално равнище.

Схемата за помощ попада в обхвата на член 15 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Приемливи дейности: участие в панаири, организирани от Diputación de Salamanca, и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в Salamanca.

За приемливи се смятат следните разходи:

1.	регистрация, наем на изложбени площи и щандове, безопасност, обслужващ персонал и такси за участие;

2.	публикации във връзка с мероприятието;

3.	пътни разходи;

4.	специализирани конгреси, проведени в Изложбения център по време на панаирите.

1.	обучение: действителните разходи за организацията на програма за обучението;

2.	разходи за участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, безопасност, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието;

3.	презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: могат да бъдат субсидирани само разходи за наем на обзавеждането по местата, където се провеждат презентациите, пътни разходи и разходи за публикации във връзка с мероприятието;

4.

публикации като каталози или електронни страници за представяне на информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvAsociaciones.pdf

Друга информация: Помощта е съвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи, предоставени за субсидираната дейност от друг национален орган или орган от Европейския съюз, от обществена или частна организация или от международна организация. Ако на заявителя е предоставена друга помощ за същата цел, която е несъвместима с отпуснатата от Diputación, се прилага член 33 от Кралски декрет 887/2006 от 21 юли, за приемане на правилник за прилагане на Общ закон за субсидиите.

В никакъв случай, обаче, размерът на предоставената от Diputaciуn помощ — сам по себе си или заедно с други помощи, субсидии, ресурси или приходи — не бива да надхвърля разноските за субсидираната дейност.

Освен това помощта е несъвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи за дейността, за която е предоставена помощ от Diputación de Salamanca — било директно, било с конкурс — покриващи едни и същи приемливи разходи

Саламанка, 20 декември 2007 г.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Президент на Diputación de Salamanca

---