18.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 97/12

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

(2008/C 97/05)

Помощ №: XA 144/07

Държава-членка: Италия

Регион: Marche

Наименование на схемата за помощ:

Бенефициери по схемата за помощ са малки и средни предприятия, които не се намират в затруднено финансово положение и попадат в една от следните категории:

1.	професионални индивидуални земеделски производители или сдружения от такива, управляващи стопанства, които се намират в регион Marche и участват в съответната осигурителна схема;

2.	индивидуални земеделски производители или сдружения от такива, управляващи стопанства, които се намират в регион Marche

Правно основание: Legge 910/1966 — art. 12 — che ha istituito il «Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola» finalizzato alla concessione di prestiti a tasso agevolato per l'acquisto di macchine ed attrezzature agricole che opera secondo il regolamento di attuazione approvato con D.P.R. 19 ottobre 1977, n. 1106 e secondo apposite convenzioni stipulate con gli istituti di credito.

Schema di deliberazione della Giunta regionale delle Marche n. … del … con oggetto: «Linee di indirizzo e criteri per la concessione di prestiti a tasso agevolato a valere sul Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione in agricoltura di cui all'articolo 12 della legge 27 ottobre 1966, n. 910»

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Финансовата помощ ще се предоставя при цялостното изплащане на средствата на регион Marche с участието на фонда съгласно Закон № 910/1966. Заемите, които могат да се предоставят като еднократно годишно плащане или през периода 2007-2013 г. не могат да надвишават 6 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта по отношение на лихвите, актуализирана съгласно член 2, параграф 6 от регламента за освобождаване не може в никакъв случай да надхвърли 50 % от допустимите инвестиции в областите в по-неблагоприятно положение и 40 % в останалите зони. Тези цифри могат да бъдат завишени съответно до 60 % и 50 % за млади земеделски производители до пет години след създаване на стопанството

Дата на въвеждане: Схемата ще бъде осъществена след потвърждение от Комисията на получаването на настоящата обобщена информация. Помощите ще се предоставят след отпускане на средствата

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Помощта трябва да се предостави не по-късно от 31 декември 2013 г.

Цел на помощта:

1.	Инвестиции в земеделски стопанства.

2.	Референтните членове, свързани с прилагането на схемата за помощи са член 4 и член 2, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

3.

Допустими са единствено разходи не по-ниски от 20 000 EUR и непревишаващи 130 000 EUR, ако те са направени за покупка след предоставяне на помощта на съвременна в технологичен аспект техника и оборудване, съобразна с реалните нужди на стопанството, които се използват целесъобразно и по предназначение в земеделското стопанство.

В съответствие с действащото законодателство относно безопасността на работното място, инвестициите трябва да са с една от следните цели:

—	намаляване на производствените разходи,

—	подобрение и преобразуване на производството,

—	подобрение на качеството,

—	опазване и подобрение на околната среда, хигиенните условия или хуманното отношение към животните.

Следните не са допустими:

—	инвестиции за покупка на машини и оборудване, използвани за производство, преработка или продажба на селскостопански и животински продукти,

—	„инвестиции за заместване“, т.е. инвестиции с цел единствено да се замени оборудване или части от него, с ново и подобрено такова,

—	инвестиции за изграждане на съоръжения и дейности за напояване, освен ако те не водят до намаляване на потреблението на вода с поне 25 % в сравнение с предишното потребление,

—	инвестиции на стойност по-ниска от 20 000 EUR и по-висока от 130 000 EUR

Обхванат/обхванати сектор/сектори: Земеделие

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Regione Marche

Интернет адрес: www.agri.marche.it

Друга информация: С член 12 от Закон № 910/1966 е създаден „Fondo per lo sviluppo della meccanizzazione agricola“ за предоставяне на нисколихвени заеми за покупка на земеделски машини и оборудване, който се регулира с регламент за прилагане, приет с декрет от Президента на Републиката № 1106 от 19 октомври 1977 г. и със специални договорености с кредитните институции.

Кредитните институции, с които са сключени договори в региона Marche Banca Antonveneta Padova, Banca Popolare di Ancona, Monte dei Paschi di Siena, ICCREA SpA di Roma и Banca di Roma

Директор

Vincenzo Cimino

Помощ №: XA 298/07

Държава-членка: Испания

Регион: —

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción

Правно основание: Proyecto de Real Decreto no … /2007, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). Esta modificación se realiza para adaptar la normativa anteriormente aplicable (Real Decreto no 997/1999, de 11 de junio, sobre fomento de las razas autóctonas españolas de protección especial en peligro de extinción, Ayuda N 705/98), al cambio normativo en materia de ayudas estatales al sector agrario con el nuevo Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001.

Asimismo, se amplían las ayudas para comprender también los gastos administrativos de la creación y mantenimiento de Libros Genealógicos, para incluir los gastos de educación y formación en materia zootécnica y de organización de concursos, subastas, exposiciones nacionales e internacionales y ferias, y los costes ocasionados por la participación en tales actividades, y para adaptar la normativa al nuevo Reglamento de la Ley de Subvenciones, aprobado por Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, motivo por el cual se han introducido pequeños retoques en la misma

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималният планиран публичен разход, който ще бъде отпуснат на бенефициерите през 2008 г., е общо 3 400 000 EUR, като размерът му остава приблизително непроменен през последващите години в съответствие с тук посочените суми и прагове

Максимален интензитет на помощта: Отпуснатите безвъзмездни средства, получени самостоятелно или в комбинация с друга/и помощ/и, или безвъзмездни средства, отпуснати от друга администрация, публичен орган, физическо или юридическо лице, не могат да превишават следните прагове, изложени в Регламент (ЕО) № 1857/2006:

В допълнение, размерът на помощта от общия държавен бюджет не може да надвишава 60 000 EUR за порода на година

Дата на въвеждане: От 2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г., с изключение на разходите за създаване на банки със замразена зародишна плазма, семенна течност и ембриони, или на запаси от живи животни, които ще бъдат приемливи за финасиране до 31 декември 2011 г. Помощта ще бъде предоставяна всяка година

Цел на помощта: Предоставяне на безвъзмездни средства за малки и средни предприятия (организации и асоциации на животновъди, отглеждащи застрашени чисти местни породи) за подпомагане на застрашени местни породи. Безвъзмездните средства се отпускат в съответствие със следните разпоредби на Регламент (ЕО) № 1857/2006:

Обхванат сектор (обхванати сектори): животновъди, отглеждащи селскостопански животни от всички застрашени местни породи

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Интернет адрес: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Друга информация: Безвъзмездните средства са съвместими с всякакви други безвъзмездни средства, отпуснати от други публични администрации, свързани или подчинени на тях местни, или международни публични органи и други частни физически, или юридически лица. Въпреки това отпуснатите безвъзмездни средства, получени самостоятелно или в комбинация с друга/и помощ/и, или безвъзмездни средства, отпуснати от друга администрация, публичен орган, физическо или юридическо лице, не могат да превишават горепосочените прагове или във всеки един случай праговете, изложени в Регламент (ЕО) № 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

Помощ №: XA 304/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Tišina

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Tišina

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на стопанството:

2007 г.: 12 519 EUR

2008 г.: 12 900 EUR

2009 г.: 13 300 EUR

2010 г.: 13 700 EUR

2011 г.: 14 100 EUR

2012 г.: 14 500 EUR

2013 г.: 14 900 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	сумата на съфинансиране от общината е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитък срещу болести.

2.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от действителните разходи, свързани с правни и административни процедури.

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъда отпусната преди публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) 1857/2006 и допустими разходи: Глава II от проекта за Правила за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Tišina включва мерки, представляващи държавни помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Tišina

Tišina 4

SLO-9251 Tišina

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91980

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включват следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, светкавици, пожар, причинен от светкавици, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Подпис на отговорното лице

Jožef POREDOŠ

Кмет

Помощ №: XA 306/07

Държава-членка: Италия

Регион: Emilia-Romagna (Camera di Commercio di Bologna)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Regolamento camerale per l'assegnazione alle imprese della provincia di Bologna di contributi in conto abbattimento interessi

Правно основание: Regolamento della Camera di Commercio di Bologna approvato con deliberazione del Consiglio camerale n. 16 del 24 luglio 2007

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максималната годишна сума за първичното селскостопанско производство е 150 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 10 % от допустимите разходи. Средно се покриват около 5 % от допустимите разходи.

Дата на въвеждане: След подаване на заявления и съобщаване на таваните на гаранционните органи, но не преди 17 септември 2007 г.

Срок на схемата: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: La Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura на Болоня, като си дава сметка за трудностите, пред които са изправени малките и средните предприятия по отношение на достъпа им до кредит, предоставя безвъзмездни помощи под формата на еднократно плащане, изчислено като дял от общите сконтирани лихви, които се дължат по средносрочни и дългосрочни банкови кредити, с цел удължаване на средната продължителност на кредитите и консолидиране на финансите на предприятията.

Инвестицията следва да е насочена по-специално към следните цели:

Схемата представлява форма на подкрепа за инвестициите в земеделски стопанства съгласно член 4 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

За предприятия, осъществяващи дейност в областта на първичното селскотопанско производство, са допустими следните разходи:

Не са допустими разходи, свързани с лизингови договори, различни от посочените в буква б), като данъци, възнаграждения за лизингодателя, лихви, разходи за рефинансиране, общи разходи и разходи за застраховки.

Обикновените инвестиции в подмяна на активи не отговарят на изискванията. Не може да се отпуска помощ за производството на продукти, които имитират или могат да бъдат заместители на млякото или млечните продукти. Не могат да се правят покупки преди заявлението за помощта да бъде одобрено от гаранционните органи. Заявленията се считат за одобрени в деня на решението на гаранционния орган

Обхванати сектори: Всички сектори, свързани с първичното селскостопанко производство (обработка на земя, животновъдство и горско стопанство).

По схемата се предвижда подкрепа и за други сектори, за които се прилага Регламент (ЕО) № 1998/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към минималната помощ

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Camera di Commercio I.A.A. di Bologna

Piazza Mercanzia, 4

I-40125 Bologna

Интернет адрес: http://www.bo.camcom.it/intranet/ALTRI-SERV/DIRITTO-AN/Consorzi-F/index.htm

Друга информация: Настоящата схема за помощ замества Схема за държавна помощ N 108/04

Болоня, 30 юли 2007 г.

Председател на Търговската камара на Болоня

Gian Carlo SANGALLI

Помощ №: XA 317/07

Държава-членка: Словения

Регион: Община Markovci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Markovci 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Markovci

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието:

2007 г.: 20 864 EUR

2008 г.: 20 864 EUR

2009 г.: 30 000 EUR

2010 г.: 30 000 EUR

2011 г.: 32 000 EUR

2012 г.: 32 000 EUR

2013 г.: 33 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиране в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи в райони в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите разходи в други райони,

—	до 50 % от приемливите разходи в други райони в случай на инвестиции от страна на млади земеделски стопани в рамките на пет години от създаването на стопанството, когато те се съдържат в бизнес план.

Подпомагането се предоставя в полза на инвестиране за възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства и закупуването на оборудване за селскостопанско производство, както и на инвестиране в постоянни култури, подобряване на земеделските земи и стопанисване на пасищата.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	общинската помощ в съответствие с декрета относно съфинансирането на застрахователните премии за земеделска продукция през текущата година, допълва разликата на помощта до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии.

3.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите. Съфинансирането е до 100 % от приемливите разходи.

4.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 50 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделските стопани, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири, публикации, каталози и електронни страници и разходите по услуги за заместване на персонала. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да се предоставя преди публикуването на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия.

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Проектоправилникът за предоставяне на помощ за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Markovci съдържа мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган:

Občina Markovci

Markovci 43

SLO-2281 Markovci

Интернет адрес: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=77231107-a74d-4d47-8944-2c6523d8e344

Друга информация: Мярката относно заплащането на застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, пожар, причинен от мълния, ураган и наводнения.

Правилникът на общината отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат приети от общината и общите приложими разпоредби (етапи преди предоставянето на помощта, натрупване, прозрачност и текущ контрол на помощта)

Подпис на отговорното лице

Franc KEKEC

Кмет на община Markovci

---