Решение на Съда (четвърти състав) от 21 юни 2012 г. (преюдициално запитване от Bundesgerichtshof — Германия) — Наказателно производство срещу Titus Alexander Jochen Donner

(Дело C-5/11) (1)

(Свободно движение на стоки - Индустриална и търговска собственост - Продажба на копия на произведения в държава членка, в която авторското право върху тези произведения не е защитено - Превоз на тези стоки към друга държава членка, в която нарушението на посоченото авторско право се санкционира от наказателното право - Наказателно производство срещу превозвача за помагачество при незаконното разпространение на произведение, защитено с авторско право)

2012/C 250/05

Език на производството: немски

Запитваща юрисдикция

Bundesgerichtshof

Страна в главното производство

Titus Alexander Jochen Donner

Предмет

Преюдициално запитване — Bundesgerichtshof — Тълкуване на членове 34 и 36 ДФЕС — Свободно движение на стоки — Индустриална и търговска собственост — Продажба на копия на произведения в държава членка, в която авторското право върху тези произведения не е защитено — Превоз на тези стоки към друга държава членка, в която за нарушението на посоченото авторско право е предвидена наказателноправна санкция — Положение, при което собствеността е прехвърлена на купувача в държавата по произход, а фактическата разпоредителна власт — в държавата по местоназначение — Наказателно производство срещу превозвача за помагачество за незаконно разпространение на произведения, защитени с авторско право

Диспозитив

Търговец, който насочва рекламата си към неограничен кръг субекти, пребиваващи в определена държава членка, и създава или предоставя на тяхно разположение специална система за доставка и начин на разплащане, или позволява на трето лице да го прави, като по този начин осигурява възможност на посочените субекти да се доставят копия на произведения, защитени в същата държава членка с авторско право, извършва в държавата членка, където става доставката, „публично разпространяване“ по смисъла член 4, параграф 1 от Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2001 година относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество.

Членове 34 ДФЕС и 36 ДФЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат държава членка в приложение на националното наказателно право да упражнява наказателно преследване за помагачеството при неразрешено разпространяване на копия на защитени с авторско право произведения, в случай че копия от такива произведения се разпространяват публично на територията на тази държава членка в рамките на продажба, специално насочена към неограничен кръг лица в посочената държава и сключена в друга държава членка, където тези произведения не са защитени от авторско право или закрилата, от която се ползват, не може да бъде ефективно противопоставена на третите лица.

(1)  ОВ C 103, 2.4.2011 г.