ЕВРОПЕЙСКА КОМИСИЯ
Брюксел, 9.9.2022
COM(2022) 446 final
ПРИЛОЖЕНИЕ
към
Предложение за
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Комитета по търговията към Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея, от друга страна, по отношение на изменението на приложения 10-А и 10-Б към споразумението
ПРИЛОЖЕНИЕ
РЕШЕНИЕ № X НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА КОРЕЯ—ЕС ОТНОСНО ИЗМЕНЕНИЕТО НА ПРИЛОЖЕНИЯ 10-А И 10-Б КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА СВОБОДНА ТЪРГОВИЯ КОРЕЯ—ЕС
КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,
като взе предвид Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз („наричан по-долу за краткост „ЕС“) и неговите държави членки, от една страна, и Република Корея (наричана по-долу за краткост „Корея“), от друга страна (наричани по-долу за краткост съответно „споразумението“ и „страните“), и по-специално член 10.24, параграф 1, член 10.25, параграфи 1 и 3, член 15.1, параграф 4, буква в) и член 15.5, параграф 2 от него,
като има предвид, че:
(1)Съгласно член 15.1, параграф 4, буква в) от споразумението Комитетът по търговията може да обсъжда изменения на споразумението или да изменя негови разпоредби в случаите, изрично предвидени в споразумението.
(2)В член 15.5, параграф 2 от споразумението е предвидено, че решенията на Комитета по търговията за изменение на приложенията, допълненията, протоколите и бележките към споразумението могат да бъдат приети от страните, при спазване на съответните им приложими законови изисквания и процедури.
(3)Член 10.24, параграф 1 от споразумението дава възможност на страните да добавят географски означения, които подлежат на закрила, към приложения 10-A и 10-Б съгласно процедурата, определена в член 10.25.
(4)Съгласно член 10.25, параграф 1 от споразумението Работната група по географските означения (наричана по-долу за краткост „Работната група по ГО“) може да прави препоръки и да приема решения с консенсус.
(5)Съгласно член 10.25, параграф 3 от споразумението Работната група по ГО може да реши да измени приложения 10-A и 10-Б, за да добави отделни географски означения на ЕС или на Корея или за да премахне отделни географски означения, които вече не са под закрила в страната на произход или вече не отговарят на условията, за да бъдат считани за географски означения в другата страна. Тя може също така да реши, че препратка към законодателство в споразумението следва да се счита за препратка към това законодателство, както е изменено и заменено и действащо към определена дата след влизането в сила на споразумението.
(6)Съгласно член 5, параграф 2 от Решение № 1-2019 на Работната група по географските означения ЕС—Корея от 17 септември 2019 г. относно приемането на нейния процедурен правилник (наричано по-долу за краткост „процедурният правилник“) Работната група по ГО може да реши с консенсус да препоръча добавянето или премахването на географски означения за окончателно решение в рамките на Комитета по търговията в съответствие с член 10.21, параграф 4, член 10.24 и член 10.25 от споразумението.
(7)Съгласно член 5, параграф 3 от процедурния правилник, в който параграф се прави позоваване на член 15.3, параграф 5 и член 15.5, параграф 2 от споразумението, Комитетът по търговията може да се ангажира с изпълнението на задачата, възложена на Работната група по ГО, и да реши да измени приложения 10-А и 10-Б, а страните могат да приемат решението съгласно своите съответни приложими законови изисквания и процедури.
(8)При прилагане на член 10.25, параграф 3, буква в) от споразумението страните потвърдиха долупосочените въпроси, свързани с препратки към законодателни актове в споразумението:
а)На 17 април 2019 г. Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше отменен с Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 110/2008. Поради това препратка към Регламент (ЕО) № 110/2008 в споразумението следва да се счита за препратка към Регламент (ЕС) 2019/787.
б)На 21 ноември 2012 г. Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше отменен с Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни. Поради това препратка към Регламент (ЕО) № 510/2006 в споразумението следва да се счита за препратка към Регламент (ЕС) № 1151/2012.
в)На 26 февруари 2014 г. Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше отменен с Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета. Поради това препратка към Регламент (ЕИО) № 1601/91 в споразумението следва да се счита за препратка към Регламент (ЕС) № 251/2014.
г)На 29 април 2008 г. Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше отменен с Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1439/1999. На свой ред той беше отменен с Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) и разпоредбите му бяха интегрирани в Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти. Поради това препратка към Регламент (ЕО) № 1493/1999 в споразумението следва да се счита за препратка към Регламент (ЕО) № 491/2009.
д)На 17 декември 2013 г. Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“), към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше отменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета. Поради това препратка към Регламент (ЕО) № 1234/2007 в споразумението следва да се счита за препратка към Регламент (ЕС) № 1308/2013.
е)Актът за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) на Корея, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше изменен. От 21 декември 2021 г. се прилага Актът за контрол на качеството на продуктите от селското стопанство и рибарството (Акт № 18599, 21 декември 2021 г.). Поради това препратка към Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) в споразумението следва да се счита за препратка към Акта за контрол на качеството на продуктите от селското стопанство и рибарството (Акт № 18599, 21 декември 2021 г.).
ж)Актът за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) на Корея, към който има препратка в подраздел В „Географски означения“ от споразумението, беше изменен. На 1 януари 2021 г. съдържащи се в Акта за данъка върху алкохола специфични разпоредби относно административните процедури, свързани с производството, продажбата и др. на алкохол, бяха включени в Акта за разрешенията във връзка с алкохола (неофициален превод / Акт № 17761, 29 декември 2020 г.). От януари 2022 г. се прилагат Актът за данъка върху алкохола (Акт № 18593, 21 декември 2021 г.) и Актът за разрешенията във връзка с алкохола (Акт № 18723, 6 януари 2022 г.). Поради това препратка към Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) в споразумението следва да се счита за препратка към Акта за данъка върху алкохола (Акт № 18593, 21 декември 2021 г.) и Акта за разрешенията във връзка с алкохола (Акт № 18723, 6 януари 2022 г.).
(9)Страните се договориха да добавят в приложения 10-А и 10-Б 44 географски означения на ЕС и 41 географски означения на Корея посредством следния процес:
а)На седмото заседание на Работната група по ГО, което се проведе в Сеул на 6 ноември 2019 г., страните обсъдиха реда за изменение на приложения 10-А и 10-Б към споразумението съгласно член 10.24 и член 10.25, параграф 3 и се споразумяха да продължат обсъжданията през следващите месеци с цел да се постигне договореност във връзка с добавянето на нови географски означения на следващото заседание на Работната група по ГО.
б)По искане на страните и съгласно член 10.18, параграфи 3 и 4, член 10.24 и член 10.25 от споразумението ЕС приключи процедурата по предявяване на възражения и проучването на 41 географски означения на Корея. Корея приключи процедурата по предявяване на възражения и проучването на 44 географски означения на ЕС.
(10)Страните се договориха да премахнат от приложения 10-А и 10-Б три географски означения на ЕС и четири географски означения на Корея посредством следния процес:
а)На 25 октомври 2016 г. ЕС уведоми Корея за преустановяването на закрилата на едно испанско географско означение и поиска наименованието „Pacharán“ да бъде премахнато от приложение 10-Б към споразумението в съответствие с член 10.25, параграф 3, буква б), тъй като е престанало да се ползва със закрила в ЕС.
б)След като направи преглед на географските означения на ЕС, ползващи се със закрила по силата на споразумението, и като има предвид Регламент (ЕС) 2019/674 на Комисията от 29 април 2019 г. за изменение на приложение III към Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки, през ноември 2020 г. ЕС поиска наименованието „Polish Cherry“ да бъде премахнато от приложение 10-Б към споразумението в съответствие с член 10.25, параграф 3, буква б), тъй като е престанало да се ползва със закрила в ЕС.
в)На 15 март 2021 г. Корея уведоми и поиска географските означения „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“ и „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ да бъдат премахнати от списъка на географските означения на Корея в част Б от приложение 10-А към споразумението в съответствие с член 10.25, параграф 3, буква б), тъй като са престанали да се ползват със закрила в Корея.
г)Вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза, считано от 1 януари 2021 г., страните потвърдиха на техническо заседание, проведено (виртуално) на 16 март 2021 г., че географското указание „Scotch Whisky“ следва да бъде премахнато от списъка на наименованията в приложение 10-Б към споразумението.
д)На деветото заседание на Работната група по ГО, което се проведе на 8 декември 2021 г., Корея уведоми и поиска географските означения „Seosan Garlic (서산마늘)“ и „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ да бъдат премахнати от списъка на географските означения на Корея в част Б от приложение 10-А към споразумението в съответствие с член 10.25, параграф 3, буква б), тъй като са престанали да се ползват със закрила в Корея.
(11)Страните се договориха четири географски означения на ЕС в приложение 10-А към споразумението, при които е настъпила промяна в наименованието, да бъдат заменени със съответните актуализирани географски означения посредством следния процес:
а)На 13 юли 2017 г. ЕС уведоми Корея, че при четири географски означения, ползващи се със закрила по силата на споразумението, са настъпили промени в наименованието. ЕС предложи да бъдат актуализирани съответните наименования и транскрипции в списъка на географските означения на ЕС, които понастоящем се ползват със закрила в Корея.
б)В същото уведомление ЕС поиска географското означение „Originali lietuviška degtinė/vodka lituanienne originale“, предложено за добавяне към приложение 10-Б, да бъде променено на „Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka“ (транскрипция: 오리지널 리투아니아 보드카).
(12)Съгласно член 12, параграф 2 от приложението към Решение № 1 на Комитета по търговията ЕС—Корея от 23 декември 2011 г. относно приемането на процедурния правилник на Комитета по търговията, в периода между заседанията Комитетът по търговията може да приема решения чрез писмена процедура, ако двете страни се споразумеят за това. Писмената процедура се състои в размяна на ноти между председателите на Комитета по търговията,
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Препратките към законодателни актове на ЕС и на Корея в глава 10, раздел Б, подраздел В „Географски означения“, бележки под линия 51 и 53—55 във версията на споразумението, публикувана в ЕС, или в същите бележки под линия, номерирани като 2 и 4—6 във версията на споразумението, публикувана в Корея, се считат за препратки към посочените законодателни актове, както са изменени или заменени, в съответствие с приложение I към настоящото решение.
Член 2
Приложения 10-А и 10-Б към споразумението се изменят, както следва:
(1)географските означения, изброени в приложение II към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на ЕС, в част А от приложение 10-А към споразумението;
(2)географските означения, изброени в приложение III към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на Корея в част Б от приложение 10-А към споразумението;
(3)географските означения, изброени в приложение IV към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на съответната държава — членка на ЕС, в раздел 1 и раздел 2 на част А от приложение 10-Б към споразумението;
(4)географските означения, изброени в приложение V към настоящото решение, се добавят в съответния списък на географските означения на Корея в част Б от приложение 10-Б към споразумението;
(5)географските означения „Pacharán“ (Испания), „Polska Wiśniówka/Polish Cherry“ (Полша) и „Scotch Whisky“ (Обединено кралство) се премахват от списъка на географските означения в раздел 2 на част А от приложение 10-Б към споразумението;
(6)географските означения „Seosan Garlic (서산마늘)“, „Muan White Lotus Tea (무안백련차)“, „Cheongyang Powdered Hot Pepper (청양고춧가루)“ и „Yeoju Sweet Potato (여주고구마)“ се премахват от списъка на географските означения на Корея в част Б от приложение 10-А към споразумението; и
(7)географските означения, при които е настъпила промяна в наименованието, в списъка на географските означения на съответната държава — членка на ЕС, в част А от приложение 10-А към споразумението се заменят със съответните наименования на географски означения, които наименования са изброени в приложение VI към настоящото решение.
Член 3
Настоящото решение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която страните си разменят писмени уведомления по дипломатически канали, удостоверяващи, че са изпълнили съответните приложими законови изисквания и процедури, необходими за влизането му в сила.
Съставено в […] на […] година.
Приложение I
Препратките към законодателни актове на ЕС и на Корея в глава 10, раздел Б, подраздел В „Географски означения“, бележки под линия 51 и 53—55 във версията на споразумението, публикувана в ЕС, или същите бележки под линия, номерирани като 2 и 4—6 във версията на споразумението, публикувана в Корея, се считат за препратки към посочените законодателни актове, както са изменени или заменени, по следния начин:
(1)За препратките към законодателни актове на ЕС:
а)препратките към „Регламент (ЕО) № 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 15 януари 2008 г. относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1576/89 на Съвета“ се заменят с препратки към „Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета от 17 април 2019 г. за определението, описанието, представянето и етикетирането на спиртни напитки, за използването на наименованията на спиртните напитки при представянето и етикетирането на други храни, за защитата на географските указания на спиртни напитки, за използването на етилов алкохол и дестилати от земеделски произход в алкохолните напитки и за отмяна на Регламент (ЕО) № 110/2008“;
б)препратките към „Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни“ се заменят с препратки към „Регламент (ЕС) № 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 21 ноември 2012 г. относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни“;
в)препратките към „Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти“ се заменят с препратки към „Регламент (ЕС) № 251/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за определяне, описание, представяне, етикетиране и правна закрила на географските указания на ароматизирани лозаро-винарски продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета“;
г)препратките към „Регламент (ЕО) № 1493/1999 на Съвета от 17 май 1999 г. относно общата организация на пазара на вино“, който беше отменен с Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета от 29 април 2008 г. относно общата организация на пазара на вино, за изменение на регламенти (ЕО) № 1493/1999, (ЕО) № 1782/2003, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 3/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 2392/86 и (ЕО) № 1439/1999“, се заменят с препратки към „Регламент (ЕО) № 491/2009 на Съвета от 25 май 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)“; и
д)препратките към „Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“)“ се заменят с препратки към „Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 на Съвета“.
(2)За препратките към законодателни актове на Корея:
а)препратките към Акта за контрол на качеството на земеделските продукти (Акт № 9759, 9 юни 2009 г.) се заменят с препратки към Акта за контрол на качеството на продуктите от селското стопанство и рибарството (Акт № 18599, 21 декември 2021 г.); и
б)препратките към Акта за данъка върху алкохола (Акт № 8852, 29 февруари 2008 г.) се заменят с препратки към Акта за данъка върху алкохола (Акт № 18593, 21 декември 2021 г.) и Акта за разрешенията във връзка с алкохола (Акт № 18723, 6 януари 2022 г.).
Приложение II
Код на държавата
|
Подлежащо на защита наименование
|
Продукт
|
Транскрипция с корейската азбука
|
AT
|
Steirisches Kürbiskernöl
|
Олио от тиквени семки
|
슈타이리쉐스 퀴르비스케른욀
|
CY
|
Λουκούμι Γεροσκήπου / Loukoumi Geroskipou
|
Захарни изделия
|
루꾸미 게로스끼뿌
|
DE
|
Hopfen aus der Hallertau
|
Хмел
|
할러타우 홉펜
|
DE
|
Lübecker Marzipan
|
Захарни изделия
|
뤼베커 마르지판
|
DE
|
Nürnberger Lebkuchen
|
Захарни изделия
|
뉘른베르거 렙쿠헨
|
DE
|
Schwarzwälder Schinken
|
Шунка
|
슈바르츠벨더 쉰켄
|
DK
|
Danablu
|
Сирене
|
다나블루
|
ES
|
Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta
|
Маслиново масло
|
아쎄이떼 데 떼라 알따; 올리 데 떼라 알따
|
ES
|
Aceite Monterrubio
|
Маслиново масло
|
아쎄이떼 몬떼루비오
|
ES
|
Estepa
|
Маслиново масло
|
에스떼빠
|
ES
|
Les Garrigues
|
Маслиново масло
|
레스 가리게스
|
ES
|
Sierra de Cazorla
|
Маслиново масло
|
씨에라 데 까쏘를라
|
ES
|
Siurana
|
Маслиново масло
|
씨우라나
|
EL
|
Καλαμάτα / Kalamata
|
Маслиново масло
|
칼라마타
|
EL
|
Σητεία Λασιθίου Κρήτης / Sitia Lasithiou Kritis
|
Маслиново масло
|
시티아 라시티우 크리티스
|
EL
|
Λακωνία / Lakonia
|
Маслиново масло
|
라코니아
|
EL
|
Γραβιέρα Κρήτης / Graviera Kritis
|
Сирене
|
그라비에라 크리티스
|
EL
|
Κασέρι / Kasseri
|
Сирене
|
카세리
|
IT
|
Aceto Balsamico di Modena
|
Оцет
|
아체토 발사미코 디 모데나
|
IT
|
Bresaola della Valtellina
|
Шунка
|
브레사올라 델라 발텔리나
|
IT
|
Kiwi Latina
|
Киви
|
키위 라티나
|
IT
|
Mela Alto Adige / Südtiroler Apfel
|
Ябълки
|
멜라 알토 아디제; 수드티롤레르 아펠
|
IT
|
Toscano
|
Маслиново масло
|
토스카노
|
IT
|
Pecorino Toscano
|
Сирене
|
페코리노 토스카노
|
IT
|
Salamini italiani alla cacciatora
|
Салам
|
살라미니 이탈리아니 알라 카차토라
|
NL
|
Edam Holland
|
Сирене
|
에담 홀란드
|
NL
|
Gouda Holland
|
Сирене
|
고다 홀란드
|
Приложение III
Подлежащо на защита наименование
|
Продукт
|
Транскрипция с латинската азбука
|
천안배(Cheonan Bae (Pear))
|
Круши
|
Cheonan Bae
|
나주배(Naju Bae (Pear))
|
Круши
|
Naju Bae
|
안성배(Anseong Bae (Pear))
|
Круши
|
Anseong Bae
|
고려흑삼제품(Korean Black Ginseng Product)
|
Продукти от черен женшен
|
Goryeo Heuksamjepum
|
예산사과(Yesan Apple)
|
Ябълки
|
Yesan Sagwa
|
안성쌀(Anseong Ssal (Rice))
|
Ориз
|
Anseong Ssal
|
영월고춧가루(Yeongwol Red Pepper Powder)
|
Червен пипер на прах
|
Yeongwol Gochutgaru
|
고려흑삼(Korean Black Ginseng)
|
Черен женшен
|
Goryeo Heuksam
|
보성웅치올벼쌀(Boseong Ungchi Olbyeossal)
|
Ориз
|
Boseong Ungchi Olbyeossal
|
김포쌀(Gimpo Ssal (Rice))
|
Ориз
|
Gimpo Ssal
|
진도검정쌀(Jindo Black Rice)
|
Ориз
|
Jindo Geomjeong Ssal
|
군산쌀(Gunsan Ssal (Rice))
|
Ориз
|
Gunsan Ssal
|
영월고추(Yeongwol Red Pepper)
|
Червен пипер
|
Yeongwol Gochu
|
영천포도(Yeongcheon Grapes)
|
Грозде
|
Yeongcheon Podo
|
무주사과(Muju Apple)
|
Ябълки
|
Muju Sagwa
|
삼척마늘(Samcheok Garlic)
|
Чесън
|
Samcheok Maneul
|
김천자두(Gimcheon Jadu (Plum))
|
Сливи
|
Gimcheon Jadu
|
영동포도(Yeongdong Grapes)
|
Грозде
|
Yeongdong Podo
|
문경오미자(Mungyeong Omija)
|
Шизандра
|
Mungyeong Omija
|
청도반시(Cheongdo Seedless Flat Persimmon)
|
Райска ябълка
|
Cheongdo Bansi
|
평창산양삼(PyeongChang Wild-cultivated Ginseng)
|
Диворастящ женшен
|
PyeongChang Sanyangsam
|
보은대추(Boeun Jujube)
|
Джинджифика
|
Boeun Daechu
|
충주밤(Chungju Bam (Chestnut))
|
Кестен
|
Chungju Bam
|
가평잣(Gapyeong Korean Pine nuts)
|
Семена от пиния
|
Gapyeong Jat
|
정선곤드레(Jeongseon Gondre)
|
Gondre (корейски магарешки бодил)
|
Jeongseon Gondre
|
영동곶감(Yeongdong Persimmon Dried)
|
Райска ябълка
|
Yeongdong Gotgam
|
부여표고(Buyeo Pyogo (Oak mushroom))
|
Гъби Armillaria mellea (Oak mushrooms)
|
Buyeo Pyogo
|
완도미역(Wando Sea mustard)
|
Морска горчица
|
Wando Miyeok
|
완도다시마(Wando Sea tangle)
|
Кафяви водорасли
|
Wando Dasima
|
기장미역(Gijang sea mustard)
|
Морска горчица
|
Gijang Miyeok
|
기장다시마(Gijang sea tangle)
|
Кафяви водорасли
|
Gijang Dasima
|
완도김(Wando Laver)
|
Ядивни морски водорасли
|
Wando Gim
|
장흥김(Jangheung Laver)
|
Ядивни морски водорасли
|
Jangheung Gim
|
여수굴(Yeosu Gul (Yeosu Oyster))
|
Стриди
|
Yeosu Gul
|
고흥미역(Goheung Dried Sea mustard)
|
Морска горчица
|
Goheung Miyeok
|
고흥다시마(Goheung Dried Sea tangle)
|
Кафяви водорасли
|
Goheung Dasima
|
신안김(Sinan Gim (Laver))
|
Ядивни морски водорасли
|
Sinan Gim
|
해남김(Haenam Gim (Laver))
|
Ядивни морски водорасли
|
Haenam Gim
|
고흥김(Goheung Laver)
|
Ядивни морски водорасли
|
Goheung Gim
|
고흥굴(Goheung Gul (Oyster))
|
Стриди
|
Goheung Gul
|
Приложение IV
Раздел 1
Вина с произход от Европейския съюз
Код на държавата
|
Наименование
|
Транскрипция с корейската азбука
|
CY
|
Κουμανδαρία (транскрипция с латинската азбука: Commandaria)
|
꼬만다리아
|
DE
|
Franken
|
프랑켄
|
ES
|
Utiel-Requena
|
우띠엘 레께나
|
FR
|
Pays d'Oc
|
패이 독 / 뻬이 독
|
FR
|
Romanée-Conti
|
로마네 콘티 / 로마네 꽁띠
|
FR
|
Pauillac
|
포이약 / 뽀이약
|
FR
|
Saint-Estèphe
|
세인트 에스테브 / 쎙 에스테프
|
IT
|
Prosecco
|
프로세코
|
RO
|
Cotnari
|
코트나리
|
SI
|
Vipavska dolina
|
비파브스카 돌리나
|
SK
|
Vinohradnícka oblasť Tokaj
|
비노흐라드니스카 오블라스트 토카이
|
Раздел 2
Спиртни напитки с произход от Европейския съюз
Код на държавата
|
Наименование
|
Транскрипция с корейската азбука
|
CY
|
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania
|
지바니아
|
ES
|
Brandy del Penedés
|
브란디 델 뻬네데스
|
EL
|
Τσίπουρο/Tsipouro
|
치푸로
|
IE
|
Irish Cream
|
아이리쉬 크림
|
LT
|
Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
|
오리지널 리투아니아 보드카
|
BE+NL+FR+DE
|
Genièvre/Jenever/Genever
|
예네이버/제니버
|
Приложение V
Подлежащо на защита наименование
|
Транскрипция с латинската азбука
|
무주머루와인 (Muju Wild Grape Wine)
|
Muju Meoru Wine
|
Приложение VI
ФРАНЦИЯ
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence/Essence de lavande de Haute-Provence
|
Етерично масло от лавандула
|
윌 에썽씨엘 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 / 에썽스 드 라벙드 드 오뜨 프로방스 (오뜨 프로방스 라벙드 에센스 오일)
|
ИТАЛИЯ
Prosciutto di San Daniele
|
Шунка
|
프로슈토 디 산 다니엘레(생햄)
|
ИСПАНИЯ
Jamón de Teruel/Paleta de Teruel
|
Шунка
|
하몬 데 떼루엘 / 빨레따 데 떼루엘
|
Jabugo
|
Шунка
|
하부고
|