|
1.
|
Отправя искане към Съвета да вземе предвид следните изменения:
Предложението за решение на Съвета следва да бъде изменено, както следва:
Промяна 1
Предложение за решение на Съвета
Съображение 8
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
(8)
|
В заключенията си от 28 юни 2013 г. Европейският съвет отбелязва, че социалното измерение на ИПС следва да се подсили и изтъкна в този контекст ключовата роля на социалните партньори и социалния диалог. Съответно в своето Съобщение (COM(2013)0690) от 2 октомври 2013 г. относно социалното измерение на ИПС Комисията засегна въпроса за насърчаването на социалния диалог на национално равнище и на равнището на ЕС и обяви предложение за нова редакция на решението на Съвета от 2003 г.
|
|
|
(8)
|
В заключенията си от 28 юни 2013 г. Европейският съвет отбелязва, че социалното измерение на ИПС следва да се подсили и изтъкна в този контекст ключовата роля на социалните партньори и социалния диалог. Съответно в своето Съобщение (COM(2013)0690) от 2 октомври 2013 г. относно социалното измерение на ИПС Комисията засегна въпроса за насърчаването на социалния диалог на национално равнище и на равнището на ЕС и обяви предложение за нова редакция на решението на Съвета от 2003 г.
и се позова на Тристранната социална среща на върха като ключова възможност да се включат социалните партньори в процеса на европейския семестър.
|
|
Промяна 2
Предложение за решение на Съвета
Съображение 9 a (ново)
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
|
|
(9а)
|
В Декларацията на европейските социални партньори относно участието на социалните партньори в европейското икономическо управление, приета на 24 октомври 2013 г., социалните партньори на ЕС потвърдиха подкрепата си за Тристранната социална среща на върха за растеж и заетост и призоваха за последователен процес на консултации със социалните партньори в рамките на европейския семестър.
|
|
Промяна 3
Предложение за решение на Съвета
Член 1
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
Задачата на Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта е да се осигури протичането на постоянна основа, при спазване на разпоредбите на Договора и надлежно зачитане на правомощията на институциите и органите на Съюза, на процеса на съгласуване между Съвета, Комисията и социалните партньори. Тя ще даде възможност на социалните партньори на европейско ниво да допринесат, в контекста на техния социален диалог, за различните компоненти на Стратегията на Съюза за растеж и заетост. За тази цел тя се опира на предварителната работа и обсъждания между Съвета, Комисията и социалните партньори в рамките на различните съгласувателни форуми по икономическите и социалните въпроси и въпросите на заетостта.
|
Задачата на Тристранната социална среща на върха по въпросите на растежа и заетостта е да се осигури протичането на постоянна основа, при спазване на разпоредбите на Договора и надлежно зачитане на правомощията на институциите и органите на Съюза, на процеса на съгласуване между Съвета, Комисията и социалните партньори
, както и координацията на техните стратегии за високо качество и устойчива заетост
. Тя ще даде възможност на социалните партньори на европейско ниво да допринесат, в контекста на техния социален диалог
и експертен опит
, за различните компоненти на Стратегията на Съюза за растеж и заетост. За тази цел тя се опира на предварителната работа и обсъждания между Съвета, Комисията и социалните партньори в рамките на различните съгласувателни форуми по икономическите и социалните въпроси и въпросите на заетостта.
|
Промяна 4
Предложение за решение на Съвета
Член 2 — параграф 1
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
1. Срещата на върха се състои от председателя на Европейския съвет, председателството на Съвета и следващите две председателства, Комисията и социалните партньори, представени на най-високо ниво. Министрите от тези три председателства и европейският комисар по заетостта и социалните въпроси също присъстват. В зависимост от дневния ред също така могат да бъдат поканени за участие и други министри от тези три председателства
и
други членове на Комисията..
|
1. Срещата на върха се състои от председателя на Европейския съвет, председателството на Съвета и следващите две председателства, Комисията и социалните партньори, представени на най-високо ниво. Министрите от тези три председателства и европейският комисар по заетостта и социалните въпроси също присъстват. В зависимост от дневния ред също така могат да бъдат поканени за участие и други министри от тези три председателства, други членове на Комисията
и председателят на комисията по заетост и социални въпроси на Европейския парламент
. .
|
Промяна 5
Предложение за решение на Съвета
Член 2 — параграф 3 — алинея 1
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
Всяка делегация се състои от представители на европейските междуотраслови организации, които представляват или общи интереси, или по-специфични интереси на надзорния и управленския персонал и малкия и средния бизнес на европейско ниво.
|
Всяка делегация се състои от представители на европейските междуотраслови организации, които представляват или общи интереси, или по-специфични интереси на надзорния и управленския персонал и
на микро-,
малкия и средния бизнес на европейско ниво.
|
Промяна 6
Предложение за решение на Съвета
Член 2 — параграф 3 — алинея 2
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
Техническата координация на делегацията на работниците се осигурява от Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), а на тази на работодателите — от Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE). ETUC и BUSINESSEUROPE гарантират, че становищата, изразени от специфичните и секторните организации, изцяло се вземат предвид в застъпените от тях позиции и, когато това е необходимо, включват представители на някои от тези организации в своите делегации.
|
Техническата координация на делегацията на работниците се осигурява от Европейската конфедерация на профсъюзите (ETUC), а на тази на работодателите — от Конфедерацията на европейския бизнес (BUSINESSEUROPE). ETUC и BUSINESSEUROPE гарантират, че становищата, изразени от специфичните и секторните организации, изцяло се вземат предвид в застъпените от тях позиции и, когато това е необходимо, включват представители на някои от тези организации
с право на изказване
в своите делегации.
|
Промяна 7
Предложение за решение на Съвета
Член 3 — параграф 1
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
1. Дневният ред на срещата на върха се определя съвместно от Съвета, Комисията и междуотрасловите организации на работниците и работодателите, участващи в работата на срещата на върха. За тази цел се провеждат подготвителни срещи между службите на Съвета и на Комисията, както и с ETUC и BUSINESSEUROPE.
|
1. Дневният ред на срещата на върха се определя съвместно от
и въз основа на равноправно партньорство между
Съвета, Комисията и междуотрасловите организации на работниците и работодателите, участващи в работата на срещата на върха. За тази цел се провеждат подготвителни срещи между службите на Съвета и на Комисията, както и с ETUC и BUSINESSEUROPE.
|
Промяна 8
Предложение за решение на Съвета
Член 3 — параграф 2
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
2. Въпросите от дневния ред се обсъждат на заседанието на Съвета в състава му по въпросите на заетостта, социалната политика, здравето и проблемите на потребителите.
|
2. Въпросите от дневния ред се обсъждат на заседанието на Съвета в състава му по въпросите на заетостта, социалната политика, здравето и проблемите на потребителите
, където е уместно, въз основа на участие на всички негови подготвителни органи
.
|
Промяна 9
Предложение за решение на Съвета
Член 4 — параграф 1
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
1. Срещи на върха се организират най-малко два пъти в годината. Заседанията на срещите на върха се провеждат преди съответните пролетни и есенни сесии на Европейския съвет.
|
1. Срещи на върха се организират най-малко два пъти в годината. Заседанията на срещите на върха се провеждат преди съответните пролетни и есенни сесии на Европейския съвет
и резултатите от срещите на върха се представят на следващия Европейски съвет за вземане на решения
.
|
Промяна 10
Предложение за решение на Съвета
Член 5
|
Текст, предложен от Комисията
|
Промяна
|
|
Съпредседателите обобщават резултатите от дискусиите на срещата на върха, за да информират съответните състави на Съвета и широката общественост.
|
Съпредседателите обобщават резултатите от дискусиите на срещата на върха, за да информират съответните състави на Съвета
, Европейския парламент
и широката общественост.
|
|
