24.3.2010

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 74/10

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 736/2008 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора по отношение на държавната помощ за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват с рибни продукти

(текст от значение за ЕИП)

2010/C 74/07

Помощ №: XF 16/09

Държава-членка: Словашка република

Регион/орган, който предоставя помощта: NUTS 1 — Словашка република

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството, което получава ad hoc помощ: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty na rybách v dôsledku nariadeného opatrenia

Правно основание: članok 25 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 264/2009 Z. z. zo 17. júna 2009 o podporných opatreniach v pôdohospodárstve v znení neskorších predpisov

članok 19a ods. 1 zákona č. 194/1998 Z. z. o Šľachtení a plemenitbe hospodárskych zvierat a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní v znení neskorších predpisov

zákon č. 39/2007 Z. z. o veterinarnej starostlivosti v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на отпуснатата ad hoc помощ: Планираният за 2009 г. размер на средствата по схемата е: 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Общият годишен бюджет на помощта от 2009 г. насам е 190 000 EUR (5 720 000 SKK).

Общият бюджет за помощта за периода 2009—2013 г. е 950 000 EUR (28 620 000 SKK).

Максимален интензитет на помощта: Помощ за компенсиране на загубите на риба, причинени от задължителна ветеринарна мярка, може да бъде отпусната на рибовъдите в размер до 100 % от изчислените загуби, като се извадят всички получени средства от застраховка, ако рибовъдът е бил застрахован и до максимум от 30 000 EUR на календарна година за всеки рибовъд.

Този интензитет на помощта (30 000 EUR) е максималният таван за очакваното ниво на субсидия за всеки отделен рибовъд през въпросната календарна година.

Загубите се изчисляват само въз основа на пазарната стойност на рибата, загинала от болест или унищожена вследствие на задължителни ветеринарни мерки, разпоредени от националния ветеринарен орган.

Ако рибовъдът не представи експертен доклад, загубите се изчисляват като произведението на пазарната стойност на единица количество и общото количество риба (например в килограми или брой риба), която е умряла вследствие на задължителната ветеринарна мярка.

Дата на влизане в сила: Схемата влиза в сила и започва да се прилага от датата на публикуване на уебсайта на министерството (8 декември 2009 г.).

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете:

—	по схемата: датата, до която може да бъде отпускана помощ,

—	в случай на ad hoc помощ: предвидена дата за изплащане на последната част,

—	срокът на действие на схемата е до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да допринесе за контрола и премахването на болести при аквакултурите съгласно условията, определени в решението на Съвета, под формата на компенсация за претърпените от рибовъдите загуби поради смъртта на рибата в резултат на болест или на задължителни ветеринарни мерки.

Посочете кой от членове 8—24 се прилага: Член 14 — Помощ за мерки по отношение на здравето на животните

Засегната дейност: Аквакултура (рибовъдство)

Име и адрес на органа, който отпуска помощта:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Тел. +421 259266111

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска ad hoc помощ извън схема за помощ: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1908

Основание: Посочете основанието, поради което е била съставена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство:

Тази държавна помощ не е част от оперативна програма „Рибарство“ на Словакия за 2007—2013 г. Тя засяга подкрепата за малки и средни предприятия, отпусната под формата на компенсация на установените в Словашката република рибовъди за претърпени от тях загуби вследствие на задължителни ветеринарни мерки, провеждани съгласно публични програми за елиминиране, контрол или изучаване на болести по животните.

Помощ №: XF 1/10

Държава-членка: Италия

Регион/Орган, който отпуска помощта:: Regione Autonoma della Sardegna

Наименование: arresto temporaneo della pesca marittima nelle acque prospicienti il territorio della Sardegna anno 2009 — sistemi di pesca a strascico e/o volante.

Правно основание: decreto n. 2210/DecA/88 dell’8 settembre 2009 dell’Assessore dell’Agricoltura e riforma agro-pastorale, Legge regionale 14 aprile 2006 n. 3 art. 6, Legge Regionale 14 maggio 2009, n. 1, art. 4, comma 27.

Планирани годишни разходи по схемата или размер на предоставената индивидуална помощ: 2 100 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Помощта се отпуска в съответствие с член 24, параграф 1, подточка v) от Регламент (ЕО) № 1198/2006 и се изплаща в съответствие с приложение II към този регламент и член 9 от Регламент (ЕО) № 736/2008 от 22 юли 2008 г.

Дата на влизане в сила:

Срок на схемата или на отпуснатата индивидуална помощ (не по-късно от 30 юни 2014 г.); посочете: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Да се осигури социално-икономическа компенсация за моряците, както и финансови стимули за собствениците на кораби за добро поведение в съответствие с Мярка 1.2 „Държавна помощ за временно прекратяване“ от Оперативната програма за изпълнение на плановете за регулиране на риболовните усилия, с цел постигане на баланс между риболовните усилия и наличните ресурси, като се имат предвид големите разлики между различните риболовни зони и между риболовните сегменти в рамките на една и съща зона.

Посочете прилагания член или членове: Член 9

Обхваната дейност: Дънен риболов и/или риболов от плаващи тралове, извършван от плавателни съдове на флота, регистриран в морските райони, и които действат в териториалните води около бреговете на автономния регион Сардиния (GSA 11)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’Agricoltura e della riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

per il tramite dell’Agenzia regionale autonoma ARGEA Sardegna.

Интернет адрес, където може да се намери целият текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска индивидуална помощ извън схема за помощ: http://www.regione.sardegna.it

(http://www.regione.sardegna.it/j/v/118?s=1&v=9&c=1473&c1=6404&id=16279)

Посочете основанието, поради което е била съставена схема за държавна помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство: Финансовите ресурси, предвидени от ЕФР за оперативната програма за прилагане на Мярка 1.2 „Временно спиране“, са напълно изчерпани за регионите, които не са обхванати от целта „Сближаване“, а максималният срок от осем месеца, както е посочен в член 24, параграф 1, подточка v) на Регламент (ЕО) № 1198/2006, не е изтекъл.

Помощ №: XF 2/10

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион/орган, който предоставя помощта: Рейнланд-Пфалц

Наименование на схемата за помощ/име на дружеството получател на помощ ad-hoc: Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft (Предоставяне на помощи за насърчаване на рибовъдната промишленост в Рейнланд-Пфалц)

Правно основание: Landesfischereigesetz, Landeshaushaltsordnung, Richtlinie des MUFV über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der rheinland-pfälzischen Fischereiwirtschaft

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на предоставената помощ ad-hoc: 50 000 EUR годишно

Максимален интензитет на помощта: Максимум 35 %

Дата на въвеждане: Текущо

Срок на схемата или изплащане на предоставената индивидуална помощ: От момента на постъпване на потвърждение с референтен номер за получаване от Комисията съгласно член 25 от Регламент (ЕО) № 736/2008 до 30 юни 2014 г.

Цел на помощта: Помощи за инвестиции в областта на аквакултурите и на риболова във вътрешни водоеми, предназначени за изграждане, разширяване, оборудване и модернизиране на съоръжения с цел подобряване на условията на труд, на хигиената, на опазването на здравето на хора и животни, на качеството на продуктите и за подобряване на околната среда.

Помощи в подкрепа на преработката и пускане на пазара, както и за разкриването на нови пазари в горепосочените области.

Помощи за опазването на водната фауна и флора.

Информация за прилаганите членове (от 8 до 24): Член 11: „Помощ за инвестиции в производството на аквакултура“

Член 12: „Помощ за мерки, свързани с водната околна среда“

Член 15: „Помощ за риболов във вътрешни водоеми“

Член 16: „Помощ за преработка и пускане на пазара“

Член 18: „Помощ за мерки, предназначени за закрила и развитие на водната фауна и флора“

Член 20: „Помощ за разработване на нови пазари и рекламни кампании“

Обхванат сектор (обхванати сектори): Рибарство и аквакултури

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord

Stresemannstr. 3—5

56068 Koblenz

DEUTSCHLAND

Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd

Friedrich-Ebert-Straße 14

67433 Neustadt/Weinstraße

DEUTSCHLAND

Интернет адрес, където може да се намери пълният текст на схемата или критериите и условията, при които се отпуска помощ ad-hoc извън рамките на схема за помощ: http://213.139.159.61/servlet/is/484/FörderungFischerei.pdf?command=downloadContent&filename=FörderungFischerei.pdf

или на интернет адрес http://www.wasser.rlp.de/servlet/is/484/ в раздел „Förderung (Помощи); Subventionsrecht (Правна уредба на помощите)“

Обосновка: Посочва се причината, поради която е предпочетена държавна схема за помощ вместо подпомагане в рамките на Европейския фонд за рибарство:

Рейнланд-Пфалц не получава средства от ЕС по Оперативната програма на Федерална република Германия в рамките на Европейския фонд за рибарство.

---