6.2.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 32/9

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) № 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) № 70/2001

(2008/C 32/04)

Помощ №: XA 212/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Logatec

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2007 г.: 22 500 EUR

2008 г.: 24 750 EUR

2009 г.: 27 300 EUR

2010 г.: 30 030 EUR

2011 г.: 33 000 EUR

2012 г.: 36 300 EUR

2013 г.: 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

—	до 50 % от приемливите инвестиции в районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите инвестиции в други райони.

Помощ се предоставя за инвестиции за характерните черти на стопанствата за земеделско производство, за инвестиции в пасища и земи и за инвестиции за осигуряване на частен достъп до стопанствата.

2.   Помощ за плащане на застрахователни премии:

—	до 10 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти,

—	разликата между сумата на съфинансирането на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застраховане на селскостопанските животни срещу заболявания.

3.   Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от приемливите разходи; помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите.

4.   Предоставяне на техническа помощ:

—

до 100 % от приемливите разходи за организиране и изпълнение на програми за образование и обучение, за предоставяни от трети страни консултантски услуги, за организиране на форуми за обмен на знания между земеделски производители, на състезания, изложения и панаири и за финансиране на публикации като каталози и интернет сайтове. Помощта се предоставя под формата на субсидирани услуги и не бива да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Август 2007 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средните предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от Правилника за предоставяне на държавна помощ за съхранение и развитие на земеделието и селските райони в община Logatec съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделие — Помощта се предоставя за инвестиции в животновъдството с изключение на отглеждането на топлокръвни коне, домашни птици или зайци. Помощта се отпуска за отглеждане на дребни преживни животни в районите в по-неблагоприятно положение

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Интернет адрес: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Друга информация: Мярката за плащане на застрахователни премии за застраховане на насаждения и продукти включва следните неблагоприятни климатични събития, които могат да бъдат приравнени на природно бедствие: пролетна слана, мълния, причинен от мълния пожар, ураган и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (EO) № 1857/2006 по отношение на мерките, които трябва да бъдат приети от общинските власти, и на общите разпоредби за прилагане (процедура за отпускане на помощта, натрупване на помощта, прозрачност и мониторинг на помощта)

Помощ №: XA 219/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Община Стража (Municipality of Straža)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Плануваният годишен бюджет за 2007-2013 г. е 48 752 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

—	до 40 % от приемливите разходи за инвестиции.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на характерните черти на селскостопански обекти, в закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни насаждения и подобряване на обработваемата земя.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—	до 100 % в обекти извън производството и до 60 % в селскостопански средства, предназначени за производство, при условие че тази инвестиция няма да доведе до уличаване на производствения потенциал,

—	допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—

с общинската помощ, в съответствие с указа, приет от правителството на Словения, за съфинансиране на застрахователните премии за селскостопанско производство през настоящата година, размерът на помощта може да достигне 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите, овощните насаждения и добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от юридически и административни процедури.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани, консултантски услуги, организация на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници, услуги за попълване нуждите от персонал и популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Август 2007 г. (или датата, на която правилата влизат в сила)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Подпомагане МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) № 1857/2006 и одобрени разходи: Глава II от проекта за Правила за запазване и насърчаване развитието на селскостопанските райони в община Стража за периода на програмата 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (OВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопансво — растениевъдство и животновъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на култури и овощни насаждения включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, светкавици, пожар, причинен от светкавици, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Община Стража

Кмет

Alojz KNAFELJ

Помощ №: XA 222/07

Държава-членка: Федерална република Германия

Регион: Цялата територия на държавата

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Правно основание: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: До 1 милион EUR общо

Максимален интензитет на помощта: Помощта се предоставя за насърчаване на проекти, като се поема частично финансирането им. Помощта възлиза на до 50 % от разходите за консултиране, но максимум до 2 000 EUR (нето) за всеки вид консултации (консултации преди преустройството; консултации по време на преустройството). Помощта може да се получи еднократно за консултация преди преустройството и еднократно за консултация по време на преустройството. Помощта не се изплаща пряко на крайния получател

Дата на привеждане в действие: Схемата беше подписана на 13 август 2007 г. Тя влиза в сила на следващия ден след оповестяването си в Bundesanzeiger. Оповестяването се извършва едва след публикуване от Европейската комисия на обобщената информация за помощта. Схемата за подпомагане важи за консултациите, започнали от този момент нататък

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата важи за срок до 31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Консултирането на селскостопански предприятия с конвенционално земеделие относно възможностите за тяхното преминаване към екологично земеделие и последиците от това преминаване представлява важен инструмент:

за по-точна преценка дали и при какви обстоятелства преминаването от конвенционално към екологично земеделие е рентабилно; следователно то спомага да се избягнат погрешни предприемачески решения,

за подобряване на изгледите за успех на предстоящо преустройство за екологично земеделие чрез подобрено управленско ноу-хау,

за подсилване на готовността за преминаване към екологичното земеделие и за увеличаване вследствие на това на броя на предприятията с екологична стопанска дейност.

Производствено-техническата и/или организационно-икономическата консултация по време на преустройството на едно селскостопанско предприятие за преминаване от конвенционално към екологично земеделие е важен инструмент:

за по-точна преценка на начина, по който определени производства трябва да се приспособят към променените рамкови условия съобразно спецификата на предприятието; при това тя допринася да се оптимизират нужните процеси на адаптиране и да се сведе до минимум рискът от погрешни предприемачески решения,

за повишаване на шанса за успешно преустройство чрез непрекъснато разширяване на управленското ноу-хау в една сложна тематична област,

за оптимизиране развитието на предприятието по време на преустройството и след него съгласно Регламент (ЕИО) № 2092/91; по този начин тя подпомага устойчивото запазване на новата форма на земеделие и може да допринесе да се избегне обратното връщане на предприятията към конвенционално земеделие след края на петгодишния задължителен срок за екологично земеделие съгласно Регламент (ЕО) № 1698/2005.

За да се създаде стимул за предприятията за ползване на външно консултиране на тях следва да се предоставят помощи за разходите по консултирането съобразно тази схема и общите административни предписания по параграфи 23, 44 от Наредбата за федералния бюджет (BHO). Условията за подпомагане отговарят на тези, формулирани в чл. 15, параграф 2, буква в) на Регламент (ЕО) № 1857/2006

Засегнати сектори: Селскостопански предприятия от всички подсектори с конвенционално и екологично земеделие

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Интернет адрес: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Друга информация: —

Помощ №: XA 223/07

Държава-членка: Унгария

Регион: Цяла Унгария

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуалната помощ: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Правно основание:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: Общ размер на помощта: 150 млн. HUF

Максимален интензитет на помощта: Помощ в размер на 80 % от фактурираната стойност на приемливите разходи

Максималният размер помощ е определен в Регламент № 165/2004 от 22 ноември 2004 г. на Министерството на земеделието и развитието на селското стопанство

Дата на въвеждане: Септември 2007 г., след становище на Комисията. Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Целта на помощта е да се гарантира производството на качествени семена и посадъчен материал с висока биологична стойност и по-добро опазване на състоянието на растенията и съхраняване на растителните видове.

Спазени са разпоредбите на член 10 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

Помощта може да бъде предоставена за покриване на разходи, при представяне на фактури, свързани с фитосанитарни дейности, свързани с проверките и тестовете, изисквани от националните фитосанитарни програми

Обхванат сектор: Производство на семена и посадъчен материал, включително обработваеми площи, градинарство и оторизирани разсадници

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта, адрес на електронната страница:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Интернет адрес: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

Будапеща, 27 август 2007 г.

András MÁHR

Държавен секретар

Помощ №: XA 224/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje, Община Šentjur

Наименование на схемата на помощ или име на дружеството, получаващо индивидуална помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството:

2007 г.: 38 117 EUR

2008 г.: 40 617 EUR

2009 г.: 46 700 EUR

2010 г.: 53 700 EUR

2011 г.: 61 770 EUR

2012 г.: 71 000 EUR

2013 г.: 81 600 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   При инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 40 % от допустимите инвестиционни разходи.

Предназначението на помощта е за възстановяване на селскостопански обекти, закупуване на селскостопански съоръжения, инвестиране в трайни насаждения, агломерация и подобрения на пасища.

2.   При консервация на традиционни сгради:

—

До 60 % от действителните инвестиционни разходи за консервация на непроизводствени сгради от културното наследство, разположени в селскостопански имения (обекти с археологическа и историческа ценност) и за защита на производствени обекти в селскостопански имения, като например селскостопански сгради, при условие че инвестицията не води до увеличение на производствения капацитет.

3.   При помощ за изплащането на застрахователни премии:

—	Размерът на общинската помощ представлява разликата от сумата за съфинансиране на застрахователната премия от националния бюджет до 50 % от допустимите за финансиране разходи от застрахователните премии за застраховане на земеделски култури, плодове и на селскостопански животни от болести.

4.   При предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на фермерите, за консултантски услуги, както и за организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози, интернет страници, както и за разпространение на научни знания. Помощта следва да се предоставя във вид на субсидирани услуги и не трябва да включва директни парични плащания на производителите

Дата на привеждане в действие: 2007 г. (или датата, на която правилникът влиза в сила)

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ:: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия.

Препратки към членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и допустими разходи: Глава III от Проектоправилника относно предоставянето на помощ за опазването и развитието на земеделието и селскостопанските райони в община Šentjur включва мерките, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора, по отношение на държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Опазване на традиционните пейзажи и сгради,

член 12: Помощ за изплащането на застрахователни премии,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Сектор(и) на прилагане на помощите: Селско стопанство — Pастениевъдство и животновъдство

Име и адрес на предоставящия орган:

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.

Правилникът на Общината съответства на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 по отношение на мерките, които ще бъдат предприети от страна на Общината, както и на общите приложими условия (стъпки предхождащи предоставянето на помощ, натрупване, прозрачност и мониторинг на помощта)

Подпис на отговорното лице

Кмет

Štefan TISEL

---