This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32016D2217
Council Decision (CFSP) 2016/2217 of 8 December 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Решение (ОВППС) 2016/2217 на Съвета от 8 декември 2016 година за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Решение (ОВППС) 2016/2217 на Съвета от 8 декември 2016 година за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
OB L 334, 9.12.2016, p. 35–39
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32016D0849 | отменяне, анулиране | приложение II текст | 09/12/2016 | |
Modifies | 32016D0849 | добавка | приложение I текст | 09/12/2016 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32016D2217R(01) | (ES) |
9.12.2016 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 334/35 |
РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2016/2217 НА СЪВЕТА
от 8 декември 2016 година
за изменение на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
(1) |
На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849. |
(2) |
На 30 ноември 2016 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2321(2016), като добави 11 лица и 10 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
(3) |
Вписванията за едно лице и три образувания в приложение II следва да бъдат заличени, тъй като са включени в списъка в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849. |
(4) |
Поради това приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъдат съответно изменени, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение I и приложение II към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 декември 2016 година.
За Съвета
Председател
M. LAJČÁK
(1) ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение 2016/849/ОВППС.
А. Лица
|
Име |
Друго име |
Дата на раждане |
Дата на посочване от страна на ООН |
Основания |
29. |
Pak Chun Il |
|
Паспорт: 563410091; Дата на раждане: 28.7.1954 г.; гражданство: КНДР |
30.11.2016 г. |
Служил като посланик на КНДР в Египет и оказва подкрепа на KOMID. |
30. |
Kim Song Chol |
Kim Hak Song |
Паспорт: 381420565, алт. паспорт: 654120219; Дата на раждане: 26.3.1968 г.; алт. 15.10.1970 г. гражданство: КНДР |
30.11.2016 г. |
Официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID. |
31. |
Son Jong Hyok |
Son Min |
Дата на раждане: 20.5.1980 г.; гражданство: КНДР |
30.11.2016 г. |
Son Jong Hyok е официален служител на KOMID, извършвал стопанска дейност в Судан, представлявайки интересите на KOMID. |
32. |
Kim Se Gon |
|
Паспорт: PD472310104; Дата на раждане: 13.11.1969 г. гражданство: КНДР |
30.11.2016 г. |
Работи от името на Министерството на атомната енергетика. |
33. |
Ri Won Ho |
|
Паспорт: 381310014; Дата на раждане: 17.7.1964 т.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Официален служител на Министерството на държавната сигурност на КНДР, работещ в Сирия и подкрепящ KOMID. |
34. |
Jo Yong Chol |
Cho Yong Chol |
Дата на раждане: 30.9.1973 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Официален служител на Министерството на държавната сигурност на КНДР, работещ в Сирия и подкрепящ KOMID. |
35. |
Kim Chol Sam |
|
Дата на раждане: 11.3.1971 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Представител на Daedong Credit Bank (DCB), участвал в управляването на трансакции от името на DCB Finance Limited. Има подозрения, че в качеството си на международен представител на DCB Kim Chol Sam е създавал благоприятни условия за извършването на трансакции за стотици хиляди долари и вероятно е управлявал милиони долари в сметки, свързани с КНДР, с потенциални връзки с ядрени програми/програми за ракети. |
36. |
Kim Sok Chol |
|
Паспорт: 472310082; Дата на раждане: 8.5.1955 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Изпълнявал временно длъжността посланик на КНДР в Мианмар и действа като лице, създаващо благоприятни условия за KOMID. Получавал е възнаграждение от KOMID за своето съдействие и е организирал срещи от името на KOMID, включително среща между KOMID и лица, свързани с отбраната на Мианмар, за обсъждане на финансови въпроси. |
37. |
Chang Chang Ha |
Jang Chang Ha |
Дата на раждане: 10.1.1964 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Директор на Втората академия на естествените науки (SANS). |
38. |
Cho Chun Ryong |
Jo Chun Ryong |
Дата на раждане: 4.4.1960 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Председател на Втория икономически комитет (SEC). |
39. |
Son Mun San |
|
Дата на раждане: 23.1.1951 г.; гражданство: КНДР. |
30.11.2016 г. |
Генерален директор на бюрото за външни работи на Генералното бюро за атомна енергия (GBAE). |
Б. Образувания
|
Наименование |
Друго наименование |
Местоположение |
Дата на посочване от страна на ООН |
Друга информация |
33. |
Korea United Development Bank |
|
Pyongyang, North Korea; SWIFT/BIC: KUDBKPPY |
30.11.2016 г. |
Работи в сектора на финансовите услуги на икономиката на КНДР. |
34. |
Ilsim International Bank |
|
Pyongyang, DPRK; SWIFT: ILSIKPPY |
30.11.2016 г. |
Свързана е с военните на КНДР и има тесни отношения с Korea Kwangson Banking Corporation (KKBC). Опитвала се е да избегне санкциите на ООН. |
35. |
Korea Daesong Bank |
Choson Taesong Unhaeng; Taesong Bank |
Segori-dong, Gyongheung St. Potonggang District, Pyongyang, DPRK; SWIFT/BIC: KDBKKPPY |
30.11.2016 г. |
Собственост е на Бюро 39 на Корейската работническа партия и е под контрола на това бюро. |
36. |
Singwang Economics and Trading General Corporation |
|
КНДР |
30.11.2016 г. |
Фирма от КНДР за търговия с въглища. КНДР набира значителна част от парите за своята ядрена програма и програмата си за балистични ракети чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница. |
37. |
Korea Foreign Technical Trade Center |
|
КНДР |
30.11.2016 г. |
Фирма от КНДР, извършваща търговия с въглища. КНДР набира значителна част от средствата, необходими за финансирането на нейната ядрена програма и програмата ѝ за балистични ракети, чрез добив на природни ресурси и продажбата им зад граница. |
38. |
Korea Pugang Trading Corporation |
|
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK |
30.11.2016 г. |
Собственост е на Korea Ryonbong General Corporation, конгломерат от КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби. |
39. |
Korea InternationalChemical Joint Venture Company |
Choson International Chemicals Joint Operation Company; Chosun International Chemicals Joint Operation Company: International Chemical Joint Venture Company |
Hamhung, South Hamgyong Province, DPRK; Man gyongdae-kuyok, Pyongyang, DPRK; Mangyungdae-gu, Pyongyang, DPRK |
30.11.2016 г. |
Дъщерно дружество е на Korea Ryonbong General Corporation — конгломератът на КНДР в областта на отбраната, специализиращ се в придобиването на предприятия в полза на отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепа за свързани с военните сили на Пхенян продажби — и е участвало в трансакции, свързани с разпространението на ядрено оръжие и на оръжия за масово унищожение. |
40. |
DCB Finance Limited |
|
Akara Building, 24 de Castro Street, Wickhams Cay I, Road Town, Tortola, British Virgin Islands; Dalian, China |
30.11.2016 г. |
Представлява дружество, създадено да прикрива от отговорност Daedong Credit Bank (DCB), посочено образувание. |
41. |
Korea Taesong Trading Company |
|
Pyongyang, DPRK |
30.11.2016 г. |
Действало е от името на KOMID по сделки със Сирия. |
42. |
Korea Daesong General Trading Corporation |
Daesong Trading; Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Company; Korea Daesong Trading Corporation |
Pulgan Gori Dong 1, Potonggang District, Pyongyang City, DPRK |
30.11.2016 г. |
Свързана е с Бюро 39 посредством износа на минерали (злато), метали, машини, селскостопански продукти, женшен, бижута и продукти на леката промишленост. |
Изброените по-долу едно лице и образувания се заличават от списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2016/849/ОВППС.
I. Лица и образувания, отговарящи за ядрените програми на КНДР или за програми на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение, или лица, които действат от тяхно име или по тяхно указание, или образувания, притежавани или контролирани от тях.
А. Лица
16. |
Jo Chun Ryong |
Б. Образувания
2. |
Korea Taesong Trading Company |
II. Лица и образувания, предоставящи финансови услуги, които биха могли да допринесат за ядрените програми на КНДР или за програмите на КНДР, свързани с балистични ракети или с други оръжия за масово унищожение.
Б. Образувания
1. |
Korea Daesong Bank |
2. |
Korea Daesong General Trading Corporation |