32014B0064

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32014B0064 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32014B0064

2014/64/ЕС, Евратом: Окончателно приемане на Коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

OB L 49, 19.2.2014, p. 1–12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013

ELI: http://data.europa.eu/eli/budget_suppl_amend/2013/7/oj

Date of document:: 19/11/2013
Date of effect:: 01/01/2013; влизане в сила финансова година 2013
Date of end of validity:: 31/12/2013; финансова година 2013

Author:: Европейски парламент
Form:: Бюджет Допълнителен и коригиращ бюджет

Procedure number:

2013/2160/BUD

Link

European Parliament - Legislative observatory

Treaty:

Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия , Договор за функционирането на Европейския съюз

Legal basis:

12012A106BIS
12012E314 - P4PTA) 12012E314 - P9
32005Q0215(01) - A75SX 32005Q0215(01) - A75TR
32006Q0614(01)
32012R0966
32013B0102

Link

Select all documents mentioning this document

Instruments cited:

52013DC0557

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Бюджет

Directory code:

01.60.20.00 Общи, финансови и институционални въпроси / Финансови и бюджетни разпоредби / Бюджет

HTML

PDF

Official Journal

19.2.2014

Официален вестник на Европейския съюз

L 49/1

ОКОНЧАТЕЛНО ПРИЕМАНЕ

на Коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година

(2014/64/ЕС, Евратом)

ПРЕДСЕДАТЕЛЯТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 4, буква а) и параграф 9 от него,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета (1),

като взе предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (2),

като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година, приет окончателно на 12 декември 2012 г. (3),

като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 25 юли 2013 г.,

като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 7/2013, приета от Съвета на 7 октомври 2013 г.,

като взе предвид членове 75б и 75д от Правилника за дейността на Европейския парламент,

като взе предвид, че Парламентът е одобрил позицията на Съвета на 19 ноември 2013 г.,

ОБЯВЯВА:

Член единствен

Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и Коригиращ бюджет № 7 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.

Съставено в Страсбург на 19 ноември 2013 г.

Председател

M. SCHULZ

(1) ОВ L 298, 26.10.2012 г., стр. 1.

(2) ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

(3) ОВ L 66, 8.3.2013 г.

КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 7 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРИХОДНА И РАЗХОДНА ЧАСТ ПО РАЗДЕЛИ

Раздел III: Комисия

— Разходи

— Дял 04: Заетост и социални въпроси

РАЗДЕЛ III

КОМИСИЯ

РАЗХОДИ

Дял	Бюджетен ред	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 7/2013		Нова сума
Дял	Бюджетен ред	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
01	ИКОНОМИЧЕСКИ И ФИНАНСОВИ ВЪПРОСИ	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	ПРЕДПРИЯТИЯ	1 157 245 386	1 304 818 477			1 157 245 386	1 304 818 477
03	КОНКУРЕНЦИЯ	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ	12 064 158 933	12 593 728 861	150 000 000		12 214 158 933	12 593 728 861
05	ЗЕМЕДЕЛИЕ И РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ	58 851 894 643	56 734 357 629			58 851 894 643	56 734 357 629
06	МОБИЛНОСТ И ТРАНСПОРТ	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	ОКОЛНА СРЕДА И ДЕЙСТВИЯ ПО КЛИМАТА	498 383 275	397 680 274			498 383 275	397 680 274
08	НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	6 901 336 033	5 088 171 210			6 901 336 033	5 088 171 210
09	КОМУНИКАЦИОННИ МРЕЖИ, СЪДЪРЖАНИЕ И ТЕХНОЛОГИИ	1 810 829 637	1 466 740 211			1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 467 132 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	ПРЕКИ ИЗСЛЕДВАНИЯ	424 319 156	416 522 703			424 319 156	416 522 703
11	МОРСКО ДЕЛО И РИБАРСТВО	919 262 394	708 756 335			919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	822 641 986			1 034 482 394	822 641 986
12	ВЪТРЕШЕН ПАЗАР	103 313 472	101 433 656			103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	104 433 656			106 313 472	104 433 656
13	РЕГИОНАЛНА ПОЛИТИКА	43 792 849 672	41 405 215 843			43 792 849 672	41 405 215 843
14	ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ И МИТНИЧЕСКИ СЪЮЗ	144 620 394	121 807 617			144 620 394	121 807 617
15	ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА	2 829 575 587	2 497 061 739			2 829 575 587	2 497 061 739
16	КОМУНИКАЦИЯ	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ И ЗАЩИТА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ	634 370 124	598 986 674			634 370 124	598 986 674
18	ВЪТРЕШНИ РАБОТИ	1 227 109 539	857 143 815			1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	923 586 761			1 338 389 539	923 586 761
19	ВЪНШНИ ОТНОШЕНИЯ	5 001 226 243	3 231 193 639			5 001 226 243	3 231 193 639
20	ТЪРГОВИЯ	107 473 453	103 477 972			107 473 453	103 477 972
21	РАЗВИТИЕ И ОТНОШЕНИЯ С ДЪРЖАВИТЕ ОТ АФРИКА, КАРИБСКИЯ И ТИХООКЕАНСКИЯ БАСЕЙН (АКТБ)	1 571 699 626	1 227 715 563			1 571 699 626	1 227 715 563
22	РАЗШИРЯВАНЕ	1 091 261 928	905 504 113			1 091 261 928	905 504 113
23	ХУМАНИТАРНА ПОМОЩ	917 322 828	858 578 994			917 322 828	858 578 994
24	БОРБА С ИЗМАМИТЕ	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	КООРДИНИРАНЕ НА ПОЛИТИКИТЕ НА КОМИСИЯТА И ПРАВНИ СЪВЕТИ	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	АДМИНИСТРАЦИЯ НА КОМИСИЯТА	1 030 021 548	1 019 808 608			1 030 021 548	1 019 808 608
27	БЮДЖЕТ	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	ОДИТ	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	СТАТИСТИКА	82 071 571	113 760 614			82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	121 503 868			133 971 571	121 503 868
30	ПЕНСИИ И СВЪРЗАНИ С ТЯХ РАЗХОДИ	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	ЕЗИКОВИ СЛУЖБИ	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ЕНЕРГЕТИКА	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	ПРАВОСЪДИЕ	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	РЕЗЕРВИ	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Общо	148 040 800 171	136 998 346 631	150 000 000		148 190 800 171	136 998 346 631
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

ДЯЛ 04

ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ

Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 7/2013		Нова сума
Дял Глава	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 01	АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ЗАЕТОСТ И СОЦИАЛНИ ВЪПРОСИ“		94 756 546	94 756 546			94 756 546	94 756 546
04 02	ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД	1	11 654 862 310	12 221 049 142	150 000 000		11 804 862 310	12 221 049 142
04 03	РАБОТА В ЕВРОПА — СОЦИАЛЕН ДИАЛОГ И МОБИЛНОСТ	1	79 097 000	58 354 054			79 097 000	58 354 054
04 04	ЗАЕТОСТ, СОЦИАЛНА СОЛИДАРНОСТ И РАВЕНСТВО НА ПОЛОВЕТЕ	1	122 286 000	108 376 020			122 286 000	108 376 020
04 05	ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)	1	p.m.	58 454 161			p.m.	58 454 161
04 06	ИНСТРУМЕНТ ЗА ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНА ПОМОЩ (ИПП) — РАЗВИТИЕ НА ЧОВЕШКИТЕ РЕСУРСИ	4	113 157 077	52 738 938			113 157 077	52 738 938
	Дял 04 — Общо		12 064 158 933	12 593 728 861	150 000 000		12 214 158 933	12 593 728 861

ГЛАВА 04 02 — ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД

Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 7/2013		Нова сума
Дял Глава Статия Позиция	Бюджетен ред	ФР	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
04 02
ЕВРОПЕЙСКИ СОЦИАЛЕН ФОНД
04 02 01	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	799 461 133			p.m.	799 461 133
04 02 02	Приключване на Специалната програма за мир и разбирателство в Северна Ирландия и граничните графства на Ирландия (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 1 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 2 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	55 024 594			p.m.	55 024 594
04 02 07	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — цел 3 (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	Приключване на инициативата EQUAL (2000—2006 г.)	1.2	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
04 02 09	Приключване на предишни програми по инициатива на Общността (преди 2000 г.)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (2000—2006 г).	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Приключване на Европейския социален фонд (ЕСФ) — техническа помощ и новаторски мерки (преди 2000 г.)	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Европейски социален фонд (ЕСФ) — сближаване	1.2	8 337 649 354	8 471 518 565	16 683 215		8 354 332 569	8 471 518 565
04 02 18	Европейски социален фонд (ЕСФ) — програма PEACЕ	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост	1.2	3 307 212 956	2 881 544 850	133 316 785		3 440 529 741	2 881 544 850
04 02 20	Европейски социален фонд (ЕСФ) — оперативна техническа помощ (2007—2013 г.)	1.2	10 000 000	6 500 000			10 000 000	6 500 000
	Глава 04 02 — Общо		11 654 862 310	12 221 049 142	150 000 000		11 804 862 310	12 221 049 142

Забележки

Член 39 от Регламент (ЕО) № 1260/1999 предвижда финансови корекции, за които всеки приход се вписва в позиция 6 5 0 0 от приходната част на бюджета. В съответствие с член 21 от Финансовия регламент тези приходи могат да се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в специални случаи, в които те са необходими за покриване на риска от отмяна или намаляване на предходно приети корекции.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 предвижда финансовите корекции за периода 2007—2013 г.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 определя условията за възстановяване на авансови плащания, без това да намалява приноса на структурните фондове за съответната дейност. Всички приходи от възстановяване на авансови плащания, вписани в позиция 6 1 5 7 от приходната част на бюджета, ще се използват за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с членове 21 и 178 от Финансовия регламент.

Регламент (ЕО) № 1083/2006 определя условията за възстановяване на предварителното финансиране за периода 2007—2013 г.

В съответствие с решенията на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г. специалната програма за мир и разбирателство ще продължи да осигурява 500 000 000 EUR за новия период на валидност на програмата. Принципът за допълващия характер трябва да се съблюдава напълно. Комисията ще представя на Европейския парламент годишен доклад относно тази мярка.

Мерките за борба с измамите се финансират по статия 24 02 01.

Правно основание

Договор за функционирането на Европейския съюз, и по-специално членове 174, 175 и 177 от него.

Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета от 21 юни 1999 г. относно определянето на общи разпоредби за структурните фондове (ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 1).

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд и за отмяна на Регламент (EО) № 1784/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

Регламент (EO) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. относно определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).

Актове за справка

Заключения на Европейския съвет в Берлин от 24 и 25 март 1999 г.

Заключения на Европейския съвет в Брюксел от 16 и 17 декември 2005 г.

04 02 17
Европейски социален фонд (ЕСФ) — сближаване

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 7/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
8 337 649 354	8 471 518 565	16 683 215		8 354 332 569	8 471 518 565

Забележки

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие се предприема с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То е насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват, особено в страните и регионите, чието развитие изостава, във връзка с ускоряването на икономическото и социалното преструктуриране и застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза за устойчиво развитие, като укрепва растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Цел „Сближаване“ е насочена към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за растеж и трудова заетост, като се увеличава и подобрява качеството на инвестиране във физически и човешки капитал, чрез развитието на иновациите и на обществото на познанието, адаптивността към икономически и социални промени, опазването и подобряването на околната среда, както и административната ефективност. Тази цел е приоритетна за фондовете на политиката за сближаване. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за подобряване на грижите за деца, така че да им се осигури възможност да живеят в среда, която наподобява семейната. Подпомагането включва:

—	техническо подпомагане на неправителствените организации и сътрудничество между тези организации и местните органи, включително оказване на помощ при определяне на проектите, отговарящи на критериите за финансиране от Съюза,

—	определяне и обмен на най-добри практики, както и по-широко прилагане на тези практики, включително чрез засилен контрол над децата.

Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на устойчиви и съобразени с околната среда действия („Зелен нов курс“), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално и екологично развитие и възстановяване на европейските региони след икономическата и финансовата криза.

Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва за намиране на решение на проблема с вътрешнорегионалните различия и за предоставяне на специфична помощ за населението на необлагодетелствани териториални единици, представляващи „джобове на бедността“ в рамките на европейските региони. Помощта следва да се съсредоточи главно върху:

—	интегриране на общности, живеещи в „джобове на бедността“, в основното регионално население чрез гражданско обучение, насърчаващо толерантност и културно разбирателство,

—	укрепване на капацитета на местните органи за оценка на потребностите, планиране и изпълнение на проекти,

—	намаляване на вътрешнорегионалните икономически и социални различия чрез набор от временни преференциални действия, съсредоточени върху заетостта и образуванието.

В съответствие с член 105a, параграф 1 от Регламент (EО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25), изменен с приложение III, точка от 7 от Договора за присъединяването на Република Хърватска към Европейския съюз (ОВ L 112, 24.4.2012 г.), програмите и големите проекти, които са били одобрени по Регламент (EО) № 1085/2006, но изпълнението им не е приключило до същата дата, се считат за одобрени от Комисията по Регламент (EО) № 1083/2006 с изключение на програмите, одобрени съобразно компонентите, посочени в член 3, параграф 1, букви а) и д) от Регламент (EО) № 1085/2006.

Правно основание

Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 12).

04 02 19
Европейски социален фонд (ЕСФ) — регионална конкурентоспособност и заетост

Бюджет 2013		Коригиращ бюджет № 7/2013		Нова сума
Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания	Поети задължения	Плащания
3 307 212 956	2 881 544 850	133 316 785		3 440 529 741	2 881 544 850

Забележки

Действието, предприето от Съюза съгласно член 174 от Договора за функционирането на Европейския съюз, следва да бъде предназначено за засилване на икономическото и социалното сближаване на разширения Съюз, за да се насърчи хармоничното, балансирано и устойчиво развитие на Съюза. Това действие трябва да бъде предприето с помощта на фондовете на политиката за сближаване, Европейската инвестиционна банка (ЕИБ) и другите съществуващи финансови инструменти. То трябва да бъде насочено към намаляване на икономическите, социалните и териториалните различия, които възникват особено в страните и регионите, чието развитие изостава, към ускоряване на икономическото и социалното преструктуриране и към проблема със застаряването на населението.

Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, трябва да включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза в полза на устойчивото развитие, като увеличава растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.

Като се изключат най-слабо развитите региони, цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е насочена към увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и на заетостта чрез предвиждане на икономически и социални промени, включително свързани с отварянето на търговията, чрез повишаването и подобряването на качеството на инвестиране в човешки капитал, иновациите и насърчаването на обществото на знанието, предприемачеството, опазването и подобряването на околната среда, както и чрез повишаването на достъпността и адаптивността на работниците и бизнеса, а също така развитието на интегриращ пазар на труда. Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.

Правно основание

Top

All

Choose the experimental features you want to try