32013R0317

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Регламент - 317/2013 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013R0317

Help

Регламент (ЕС) № 317/2013 на Комисията от 8 април 2013 година за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието текст от значение за ЕИП

OB L 99, 9.4.2013, p. 1–10 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Този документ е публикуван в специално издание (HR)
специално хърватско издание: глава 16 том 004 стр. 12 - 21

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/317/oj

Date of document:: 08/04/2013
Date of effect:: 29/04/2013; влизане в сила дата на публикуване +20 виж член 6
Date of effect:: 01/01/2014; Прилагане виж член 6
Date of end of validity:: 23/11/2014; частично изтичане на валидността чл. 5 заключение отменено от 32014R1175
Date of end of validity:: No end date

Author:: Европейска комисия
Responsible body:: Eurostat
Form:: Регламент
Additional information:: отнася се за ЕИП

Treaty:

Договор за функционирането на Европейския съюз

Legal basis:

31998R0577 - A04
31999R0530 - A11
32003R1177 - A15
32008R0452 - A06P1

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Modifies	32003R1983	поправка		01/01/2014
Modifies	32005R1738	поправка		01/01/2014
Modifies	32006R0698	поправка	приложение	01/01/2014
Modifies	32008R0377	поправка	приложение III	01/01/2014
Modifies	32010R0823	поправка	приложение II	01/01/2014
Modifies	32010R0823	поправка	приложение I	01/01/2014

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Implicitly repealed by	32014R1175	частично отменяне	член 5	23/11/2014
Repealed by	32014R1175	частично отменяне

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

16.30.00.00 Наука, информация, образование и култура / Образование и обучение

HTML

PDF

Official Journal

9.4.2013

Официален вестник на Европейския съюз

L 99/1

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 317/2013 НА КОМИСИЯТА

от 8 април 2013 година

за изменение на приложенията към регламенти (ЕО) № 1983/2003, (ЕО) № 1738/2005, (ЕО) № 698/2006, (ЕО) № 377/2008 и (ЕС) № 823/2010 по отношение на Международната стандартна класификация на образованието

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) (1), и по-специално член 15 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета от 9 март 1999 г. относно структурна статистика за заплатите и разходите за труд (2), и по-специално член 11 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета от 9 март 1998 г. относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността (3), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот (4), и по-специално член 6, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

(1)	Въвеждането на актуализирана система за класификация е от ключово значение за продължаващите усилия на Комисията да поддържа съответствието на европейската статистика, като се вземат предвид развитието и промените в областта на образованието.

(2)

Организацията за образование, наука и култура към ООН (ЮНЕСКО) преразгледа версията на Международната стандартна класификация на образованието (ISCED), използвана досега (ISCED 1997), с цел да се гарантира, че тя е в съответствие с развитието на политиките и структурите на образованието и обучението.

(3)

За да се постигне международна съпоставимост на образователната статистика, е необходимо държавите членки и институциите на Съюза да използват класификации на образованието, които са съвместими с преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието ISCED 2011 (наричана по-нататък „ISCED 2011“), приета от държавите — членки на ЮНЕСКО, на тяхната 36-а генерална конференция през ноември 2011 г.

(4)	С установяването на преразгледаната Международна стандартна класификация на образованието се налага да се изменят някои позовавания на ISCED, ISCED 97 и ISCED 1997, както и да се изменят някои съответни актове.

(5)

Поради гореизложеното е необходимо да се изменят съответно следните регламенти: Регламент (ЕО) № 1983/2003 на Комисията от 7 ноември 2003 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (EU-SILC) във връзка със списъка на целевите главни променливи (5); Регламент (ЕО) № 1738/2005 на Комисията от 21 октомври 2005 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1916/2000 по отношение на определянето и предаването на информация за структурата на заплатите (6); Регламент (ЕО) № 698/2006 на Комисията от 5 май 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 530/1999 на Съвета по отношение на качествената оценка на структурната статистика за разходите за труд и за заплати (7); Регламент (ЕО) № 377/2008 на Комисията от 25 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 577/98 на Съвета относно организацията на извадково изследване на работната сила в Общността по отношение на кодификацията, която ще се използва за предаване на данни от 2009 г. нататък и на използването на подизвадка за събиране на данни по структурните променливи и за определянето на референтните тримесечия (8); Регламент (ЕС) № 823/2010 на Комисията от 17 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 452/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изготвянето и развитието на статистика в областта на образованието и обучението през целия живот, във връзка със статистическата информация относно участието на възрастните лица в обучение през целия живот (9).

(6)	Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент (ЕО) № 1983/2003

Бележка под линия № 19 от приложението към Регламент (ЕО) № 1983/2003 се заменя със следния текст:

„ISCED 2011: Международна стандартна класификация на образованието 2011 г.“

Член 2

Изменение на Регламент (ЕО) № 1738/2005

Регламент (ЕО) № 1738/2005 се изменя, както следва:

1)	Навсякъде в приложенията „ISCED 97“ се заменя с „ISCED 2011“.

2)	Променлива 2.5 от приложение I се заменя със следното: „Завършено ниво на образование (ISCED 2011)“

Променлива 2.5 от приложение II се заменя със следното:

„Завършено ниво на образование (ISCED 2011)

Тази променлива се отнася за най-високото ниво на успешно завършено образование, което служителят е получил според Международната стандартна класификация на образованието, версия 2011 г. (ISCED 2011). Изразът „успешно завършено ниво“ трябва да се свързва с получаването на удостоверение или диплома, когато има сертифициране. В случаите, когато няма сертифициране, успешното завършване трябва да се свързва с пълното присъствие.

Групите от кодове, които трябва да се използват, са определени в правилника за прилагане на изследването на структурата на заплатите (SES).“

Член 3

Изменение на Регламент (ЕО) № 698/2006

Регламент (ЕО) № 698/2006 се изменя, както следва:

В раздел 2.1, параграф 2 от приложението позоваването „образователно ниво (ISCED 0—6)“ се заменя с „образователно ниво (ISCED 2011, нива 0—8)“.

Член 4

Изменение на Регламент (ЕО) № 377/2008

Регламент (ЕО) № 377/2008 се изменя, както следва:

Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.

Член 5

Изменение на Регламент (ЕС) № 823/2010

Регламент (ЕС) № 823/2010 се изменя, както следва:

Приложения I и II се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент.

Член 6

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага, считано от референтната година, която започва на 1 януари 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 8 април 2013 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

(1) ОВ L 165, 3.7.2003 г., стр. 1.

(2) ОВ L 63, 12.3.1999 г., стр. 10.

(3) ОВ L 77, 14.3.1998 г., стр. 3.

(4) ОВ L 145, 4.6.2008 г., стр. 227.

(5) ОВ L 298, 17.11.2003 г., стр. 34.

(6) ОВ L 279, 22.10.2005 г., стр. 32.

(7) ОВ L 121, 6.5.2006 г., стр. 30.

(8) ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 57.

(9) ОВ L 246, 18.9.2010 г., стр. 33.

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Изменение на Регламент (ЕО) № 377/2008

В приложение III указанията за кодификацията на променливите „HATLEVEL“, „HATFIELD“ и „HATYEAR“ се заменят със следния текст:

Име	Колона	Периодичност	Код	Описание	Филтър/забележки
„HATLEVEL	197/199	ТРИМЕСЕЧНА		Завършено ниво на образование (1)	Всички над 15-годишна възраст
			000	Лицето няма формално образование или е под ISCED 1
			100	ISCED 1
			200	ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност по-малко от 2 години)
			302	Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
			303	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
			304	ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
			300	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
			400	ISCED 4
			500	ISCED 5
			600	ISCED 6
			700	ISCED 7
			800	ISCED 8
			999	Не се прилага (дете под 15-годишна възраст)
			празно	Без отговор
HATYEAR	200/203	ГОДИШНА		Година, през която това ниво е завършено успешно	HATLEVEL = 100-800
				Вписват се 4-те цифри на годината, през която е завършено успешно най-високото ниво на образование
			9999	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 100 до 800)
			празно	Без отговор
HATVOC	204	ТРИМЕСЕЧНА		Насоченост на това ниво	HATLEVEL = 300 до 400 и
			1	Обща	(15 ≤ ВЪЗРАСТ ≤ 34, или
			2	Професионална	(ВЪЗРАСТ > 34 и REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
			9	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 400 или (ВЪЗРАСТ > 34 И REFYEAR - HATYEAR > 15))
			празно	Без отговор
HATFIELD	205/208	ГОДИШНА		Област на това ниво	HATLEVEL = 300 до 800 и
			0000-9998	Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение (2)	(15 ≤ ВЪЗРАСТ ≤ 34, или
			9999	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800 или (ВЪЗРАСТ > 34 И REFYEAR - HATYEAR> 15))	(ВЪЗРАСТ > 34 и REFYEAR - HATYEAR ≤ 15))
			празно	Без отговор

В приложение III променливата „EDUCFILD“ и указанията за кодификация на променливата „EDUCLEVL“ се заменят със следния текст:

Име	Колона	Периодичност	Код	Описание	Филтър/забележки
„EDUCLEVL	209	ТРИМЕСЕЧНА		Ниво на това образование (3)	EDUCSTAT = 1 или 3
			1	ISCED 1
			2	ISCED 2
			3	ISCED 3
			4	ISCED 4
			5	ISCED 5
			6	ISCED 6
			7	ISCED 7
			8	ISCED 8
			9	Не се прилага (EDUCSTAT ≠ 1 или 3)
			празно	Без отговор
EDUCVOC	210	ТРИМЕСЕЧНА		Насоченост на това образование	EDUCLEVL = 3 до 4
			1	Обща
			2	Професионална
			9	Не се прилага (EDUCLEVL ≠ 3 до 4)
			празно	Без отговор

(1) Най-високо ниво на успешно завършено образование, както е определено от ISCED 2011 г., като кодовете са въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат.

(2) Или подразделения на класификацията на областите на образование и обучение.“

(3) Кодове въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат.“

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Изменение на Регламент (ЕС) № 823/2010

В приложение I указанията за кодификацията на променливите „HATLEVEL“, „HATFIELD“, „HATYEAR“, „HATVOC“, „HATOTHER“, „HATOTHER_LEVEL“, „HATOTHER_VOC“, „HATOTHER_FIELD“, „HATCOMP“ и „HATCOMPHIGH“ се заменят със следния текст:

Име и характеристика на променливата	Код	Описание	Филтър
„HATLEVEL		ОБРАЗОВАТЕЛНО НИВО (Най-високо ниво на успешно завършено образование, както е определено от ISCED 2011 г., като кодовете са въз основа на групирането по ISCED, което предстои да бъде представено на Евростат)	Всички
	000	Лицето няма формално образование или е под ISCED 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност по-малко от 2 години)
	302	Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
	303	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
	304	ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
	300	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Без отговор
HATFIELD		ОБЛАСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ	HATLEVEL = 300 до 800
HATFIELD	0000-9998	Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение (1) (1) или подразделения на класификацията на областите на образованието и обучението, подробна информация за които е предоставена в „Наръчника за изследване на образованието за възрастни“, посочен в член 6	HATLEVEL = 300 до 800
	- 1	Без отговор
	- 2	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800)
HATYEAR		ГОДИНА, ПРЕЗ КОЯТО Е ЗАВЪРШЕНО УСПЕШНО НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА ОБРАЗОВАНИЕ	HATLEVEL ≠ 000, -1
	4 цифри	Посочват се четирите цифри на годината, през която е завършено успешно най-високото ниво на образование или обучение
	- 1	Без отговор
	- 2	Не се прилага (HATLEVEL = 000, -1)
HATVOC		НАСОЧЕНОСТ НА НАЙ-ВИСОКОТО НИВО НА УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ОБРАЗОВАНИЕ	HATLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Общо образование
	2	Професионално образование
	- 1	Без отговор
	- 2	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
HATOTHER (незадължително)		ДРУГО УСПЕШНО ЗАВЪРШЕНО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ИЛИ ОБУЧЕНИЕ, НЕВКЛЮЧЕНО В ПОЛЕТО „HATLEVEL“	HATLEVEL = 300 до 800 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Да
	2	Не
	- 1	Без отговор
	- 2	Не се прилага (HATLEVEL ≠ 300 до 800 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20
HATOTHER_LEVEL (незадължително)		Ниво от програмата за формално образование	HATOTHER = 1
	300-800	Същите кодове като при HATLEVEL
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1)
HATOTHER_VOC (незадължително)		Насоченост на програмата за формално образование	HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 300 до 400
	1-2	Същите кодове като при HATVOC
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 300 до 400)
HATOTHER_FIELD (незадължително)		Област от програмата за формално образование	HATOTHER = 1 и HATOTHER_LEVEL = 300 до 800
	0000-9998	Същите кодове като при HATFIELD
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (HATOTHER ≠ 1 или HATOTHER_LEVEL ≠ 300 до 800)
HATCOMP (незадължително)		ПРОЦЕДУРА ЗА ПРИЗНАВАНЕ НА ПРИДОБИТИТЕ УМЕНИЯ и КОМПЕТЕНТНОСТИ	Всички
	1	Да, получен е сертификат
	2	Да, процедурата е в ход
	3	Няма
	- 1	Без отговор
HATCOMPHIGH (незадължително)		ПРИЗНАВАНЕТО НА УМЕНИЯТА и КОМПЕТЕНТНОСТИТЕ ДАВА ДОСТЪП ДО програма за формално образование от по-висока от упоменатата в „HATLEVEL“ степен	HATCOMP = 1,2 и HATLEVEL ≠ 000, -1
	1	Да
	2	Не
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (HATCOMP ≠ 1,2 или HATLEVEL = 000, -1)“

В приложение I указанията за кодификацията на променливите „DROPHIGH“, „DROPLEVEL“ и „DROPVOC“ се заменят със следния текст:

Име и характеристика на променливата	Код	Описание	Филтър
„DROPHIGH		ПРЕКЪСНАТО ФОРМАЛНО ОБРАЗОВАНИЕ ОТ ПО-ВИСОКА ОТ УПОМЕНАТАТА В „HATLEVEL“ СТЕПЕН, БЕЗ ДА Е ЗАВЪРШЕНО	HATLEVEL ≠ 000, -1 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Да
	2	Не
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (HATLEVEL = 000, -1 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20)
DROPLEVEL		НЕЗАВЪРШЕНО НИВО НА ФОРМАЛНОТО ОБРАЗОВАНИЕ (както са дефинирани в ISCED 2011 г.)	DROPHIGH = 1
	200	ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност по-малко от 2 години)
	302	Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
	303	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
	304	ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
	300	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (DROPHIGH ≠ 1)
DROPVOC (незадължително)		Насоченост на незавършеното ФОРМАЛНО образование	DROPLEVEL = 300 до 400 и (REFYEAR- HATYEAR) ≤ 20
	1	Общо образование
	2	Професионално образование
	- 1	Без отговор
	- 2	Не се прилага (DROPLEVEL ≠ 300 до 400 или (REFYEAR- HATYEAR) > 20“

В приложение I указанията за кодификацията на променливите „FEDLEVEL“, „FEDFIELD“ и „FEDVOC“ се заменят със следния текст:

Име и характеристика на променливата	Код	Описание	Филтър
„FEDLEVEL		Ниво на последната формална образователна дейност (както са дефинирани в ISCED 2011 г.)	FEDNUM ≥ 1
	100	ISCED 1
	200	ISCED 2 (вкл. програми за ISCED 3 с продължителност по-малко от 2 години)
	302	Програми за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, с продължение (т.е. достъп само до следващата програма за ISCED 3)
	303	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, последен етап или с достъп само до ISCED 4
	304	ISCED 3 с достъп до ISCED 5, 6 или 7
	300	Програма за ISCED 3 с продължителност от 2 години и повече, без възможно разграничение на достъпа до други нива по ISCED
	400	ISCED 4
	500	ISCED 5
	600	ISCED 6
	700	ISCED 7
	800	ISCED 8
	- 2	Не е приложимо (FEDNUM = 0)
FEDFIELD		Област на последната ФОРМАЛНА образователна дейност	FEDNUM ≥ 1 и FEDLEVEL = 300 до 800
FEDFIELD	0000-9998	Ниво 1 на класификацията на областите на образование и обучение (1) (1) или подразделения на класификацията на областите на образованието и обучението, подробна информация за които е предоставена в „Наръчника за изследване на образованието за възрастни“, посочен в член 6	FEDNUM ≥ 1 и FEDLEVEL = 300 до 800
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (FEDNUM = 0 или FEDLEVEL ≠ 300 до 800
FEDVOC		Насоченост на последната ФОРМАЛНА образователна дейност	FEDLEVEL = 300 до 400
	1	Общо образование
	2	Професионално образование
	- 1	Без отговор
	- 2	Не е приложимо (FEDLEVEL ≠ 300 до 400)“

В приложение II „Извадка и изисквания за точност“, в параграф 3 текстът за показателя „Коефициент на участие (%) в неформално образование и обучение на лица с висок образователен ценз (ниво по ISCED 5—6)“ се заменя с текста „Коефициент на участие (%) в неформално образование и обучение на лица с висок образователен ценз (ниво по ISCED 5—8)“.

Top

All

Choose the experimental features you want to try