13.4.2010   

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 92/14

1.

Заглавието на правилника се заменя с „Процедурен правилник на Общия съд“.

2.

В текста на правилника думите „Първоинстанционен съд“ във всичките им граматически форми се заменят с думите „Общ съд“ в съответната граматическа форма.

3.

В текста на правилника думите „Статут на Съда“ във всичките им граматически форми се заменят с думата „Статут“ в съответната граматическа форма.

4.

(това изменение не се отнася за българския текст)

5.

Член 1, първа алинея се заменя със следния текст:

„В разпоредбите на настоящия правилник:

6.

Член 1, втора алинея, първо тире се заменя със следния текст:

7.

В член 4, параграф 1 думите „Съда на Европейските общности“ се заменят със „Съда“.

8.

В член 7, параграф 1 частта от изречение „Непосредствено след частичната смяна, предвидена в член 224 от Договора за ЕО и член 140 от Договора за Евратом“ се заменя с „Непосредствено след частичната смяна, предвидена в член 254 ДФЕС“.

9.

В член 14, параграф 2, първа алинея:

10.

В член 24, параграф 7 думата „Комисията“ се заменя с думите „Европейската комисия“.

11.

В член 24, параграф 7 частта от първото изречение „за да им даде възможност да установят дали е направено възражение за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 241 от Договора за ЕО или на член 156 от Договора за Евратом“ се заменя със „за да им даде възможност да установят дали е направено възражение за неприложимостта на техен акт по смисъла на член 277 ДФЕС“.

12.

В член 24, параграф 7 частта от второто изречение „по смисъла на член 241 от Договора за ЕО“ се заменя с „по смисъла на член 277 ДФЕС“.

13.

В член 44, параграф 5а:

14.

В член 46, параграф 2 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.

15.

В член 51, параграф 1, втора алинея и параграф 2, втора алинея думите „институция на Европейските общности“ се заменят с „институция на Съюза“.

16.

В член 67, параграф 3, трета алинея думите „общностна институция“ се заменят с „институция“.

17.

В член 69, параграф 4 частта от изречение „съгласно разпоредбите на членове 244 и 256 от Договора за ЕО и членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменя със „съгласно разпоредбите на членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.

18.

В член 88 частта от изречение „между Общностите и техни служители“ се заменя с „между Съюза и негови служители“.

19.

В член 98, втора алинея изречението „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 230 и 232 от Договора за ЕО и членове 146 и 148 от Договора за Евратом“ се заменя с „Тази разпоредба не се прилага спрямо жалбите по членове 263 и 265 ДФЕС“.

20.

В член 101, параграф 1, първа алинея частта от изречение „Процесуалните срокове, предвидени от Договора за ЕО и Договора за Евратом, от Статута на Съда и от настоящия правилник“ се заменя с „Процесуалните срокове, предвидени от Договорите, Статута и настоящия правилник“.

21.

В член 104, параграф 1:

22.

В член 110, първа алинея частта от изречение „по членове 244 и 256 от Договора за ЕО или членове 159 и 164 от Договора за Евратом“ се заменя с „по членове 280 и 299 ДФЕС и член 164 ДЕОАЕ“.