специално хърватско издание: глава 11 том 119 стр. 32 - 33
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32009D0306
2009/306/EC: Council Decision of 30 March 2009 concerning the extension and amendment of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America
2009/306/ЕО: Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
2009/306/ЕО: Решение на Съвета от 30 март 2009 година за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
OB L 90, 2.4.2009, p. 20–21
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
In force
- Date of document:
- 30/03/2009
- Date of effect:
- 30/03/2009; влизане в сила дата на документа
- Date of end of validity:
- 14/10/2028; свързан с 21998A1022(01)
- Author:
- Съвет на Европейския съюз
- Form:
- Решение
- Additional information:
- CNS 2008/0184
- Procedure number:
- Link
- European Parliament - Legislative observatory
- Treaty:
- Договор за създаване на Европейската общност
- Legal basis:
- Proposal:
-
- 52008PC0581 Adopted on: 30/03/2009
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Extended validity 21998A1022(01) 30/03/2009 14/10/2013 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
2.4.2009 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 90/20 |
РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА
от 30 март 2009 година
за подновяване и изменение на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
(2009/306/ЕО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 170, втора алинея, във връзка с член 300, параграф 2, първа алинея, първо изречение и член 300, параграф 3, първа алинея от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Европейския парламент (1),
като има предвид, че:
|
(1) |
С Решение 98/591/ЕО (2) Съветът одобри сключването на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, наричано по-долу „Споразумението“, което влезе в сила на 14 октомври 1998 г. |
|
(2) |
Член 12, буква б) от Споразумението предвижда, че споразумението може, с евентуални изменения, да бъде подновено за следващи периоди от пет години по взаимно съгласие на страните, изразено в писмена форма. |
|
(3) |
С Решение 2004/756/CE (3) Съветът поднови споразумението за допълнителен период от 5 години, считано от 14 октомври 2003 г. |
|
(4) |
Съединените американски щати уведомиха службите на Комисията, че ще приветстват подновяването на споразумението за нов период от 5 години. Следователно бързото подновяване е в интерес на двете страни. |
|
(5) |
Съдържанието на подновеното споразумение ще бъде идентично на съдържанието на споразумението, чиито срок на действие изтича на 13 октомври 2008 г., с изключение на техническа поправка, която се изразява главно в прибавянето на научните изследвания в областта на сигурността и на космическото пространство към списъка от сектори за съвместна дейност, с цел привеждане на споразумението в съответствие с обхвата на Седмата рамкова програма за научноизследователска дейност на Общността. |
|
(6) |
Подновяването на споразумението следва да бъде одобрено от името на Общността, |
РЕШИ:
Член 1
Одобрява се от името на Общността подновяването за допълнителен период от 5 години на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати, по-долу наричано „споразумението“, така както е изменено в приложението към настоящото решение.
Член 2
В съответствие с член 12, буква г) от споразумението председателят на Съвета нотифицира от името на Общността правителството на Съединените американски щати във връзка с изпълнението от страна на Общността на вътрешните процедури, необходими за влизане на споразумението в сила (4).
Член 3
Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 30 март 2009 година.
За Съвета
Председател
P. BENDL
(1) Становище от 5 февруари 2009 г. (все още непубликувано в Официален вестник).
(2) ОВ L 284, 22.10.1998 г., стр. 35.
(3) ОВ L 335, 11.11.2004 г., стр. 5.
(4) Датата на влизане в сила на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Изменен текст на член 4 от Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Съединените американски щати
„Член 4
Области на съвместна дейност
|
а) |
Секторите за съвместна дейност може да включват следните области:
|
|
б) |
Страните могат да изменят този списък по препоръка на Съвместната консултативна група, посочена в член 6, в съответствие с действащите за всяка страна процедури. |
|
в) |
Страните могат заедно да извършват съвместни дейности с трети страни.“ |
All