This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22013D0147
2013/147/EU: Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee of 18 March 2013 amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
2013/147/ЕС: Решение № 1/2013 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария от 18 март 2013 година за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на преработените селскостопански продукти
2013/147/ЕС: Решение № 1/2013 на Съвместния комитет ЕС—Швейцария от 18 март 2013 година за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на преработените селскостопански продукти
OB L 82, 22.3.2013, p. 60–62
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 18/03/2013
- Date of effect:
- 22/03/2013; влизане в сила дата на публикуване виж член 2
- Date of effect:
- 01/04/2013; Прилагане виж член 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Смесен Комитет ЕС–Швейцария
- Form:
- Решение, прието от органи, създадени с международни споразумения
- Legal basis:
-
- 21972A0722(03)
- 22005A0126(01) - PROT2A07
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
22.3.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 82/60 |
РЕШЕНИЕ № 1/2013 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ШВЕЙЦАРИЯ
от 18 март 2013 година
за изменение на таблица III и таблица IV, буква б) от протокол 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария от 22 юли 1972 г. по отношение на преработените селскостопански продукти
(2013/147/ЕС)
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ,
като взе предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г. (1) (наричано по-нататък „Споразумението“), изменено със Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за изменение на Споразумението по отношение на разпоредбите, приложими към преработените селскостопански продукти (2), подписано в Люксембург на 26 октомври 2004 г., и протокол № 2 към него, и по-специално член 7 от посочения протокол,
като има предвид, че:
|
(1) |
За прилагането на протокол № 2 към Споразумението за договарящите се страни бяха определени вътрешни референтни цени. |
|
(2) |
На вътрешните пазари на договарящите се страни се промениха действителните цени по отношение на суровините, за които се прилагат мерки за ценова компенсация. |
|
(3) |
Поради това е необходимо да се актуализират съответно референтните цени и сумите, посочени в таблица III и таблица IV, буква б) към протокол № 2, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Протокол № 2 към Споразумението се изменя, както следва:
|
а) |
таблица III се заменя с текста в приложение I към настоящото решение; |
|
б) |
в таблица IV, буква б) се заменя с текста в приложение II към настоящото решение. |
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
То се прилага от 1 април 2013 г.
Съставено в Брюкселна 18 март 2013 година.
За Съвместния комитет
Председател
Luc DEVIGNE
(1) ОВ L 300, 31.12.1972 г., стр. 189.
(2) ОВ L 23, 26.1.2005 г., стр. 19.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
„ТАБЛИЦА III
Вътрешни референтни цени на ЕС и Швейцария
|
Селскостопански суровини |
Вътрешни референтни цени в Швейцария |
Вътрешни референтни цени в ЕС |
Член 4, параграф 1 Прилагана от страна на Швейцария разлика между референтните цени за Швейцария и ЕС |
Член 3, параграф 3 Прилагана от страна на ЕС разлика между референтните цени за Швейцария и ЕС |
|
CHF на 100 kg нетно тегло |
CHF на 100 kg нетно тегло |
CHF на 100 kg нетно тегло |
EUR на 100 kg нетно тегло |
|
|
Мека пшеница |
52,60 |
32,55 |
20,05 |
0,00 |
|
Твърда пшеница |
— |
— |
1,20 |
0,00 |
|
Ръж |
44,50 |
27,65 |
16,85 |
0,00 |
|
Ечемик |
— |
— |
— |
— |
|
Царевица |
— |
— |
— |
— |
|
Брашно от мека пшеница |
95,50 |
57,15 |
38,35 |
0,00 |
|
Пълномаслено мляко на прах |
603,80 |
348,65 |
255,15 |
0,00 |
|
Обезмаслено мляко на прах |
419,50 |
316,45 |
103,05 |
0,00 |
|
Масло |
1 037,65 |
383,65 |
654,00 |
0,00 |
|
Бяла захар |
— |
— |
— |
— |
|
Яйца |
— |
— |
38,00 |
0,00 |
|
Пресни картофи |
42,10 |
31,35 |
10,75 |
0,00 |
|
Растителна мазнина |
— |
— |
170,00 |
0,00“ |
ПРИЛОЖЕНИЕ II
„ТАБЛИЦА IV
|
б) |
Базисни суми за селскостопанските суровини, които са взети предвид при изчисляване на селскостопанските компоненти:
|
