Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 22004D0131

Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2004 от 24 септември 2004 година за изменение на приложение ХV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП

OB L 64, 10.3.2005, p. 67–69 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

⏵Този документ е публикуван в специално издание (BG, RO, HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/131(2)/oj

Date of document:
24/09/2004
Date of effect:
25/09/2004; влизане в сила виж член 3
Date of signature:
24/09/2004; Брюксел
Date of end of validity:
No end date
Author:
Смесен Комитет ЕИП
Form:
Решение, прието от органи, създадени с международни споразумения
Treaty:
Споразумение за Европейското икономическо пространство
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1d буква (k) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1d буква (l) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1d текст 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f буква (e) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f буква (f) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f буква (i) текст 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f буква (l) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f буква (m) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) добавка точка 1f текст 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) поправка точка 1f буква (e) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) поправка точка 1f буква (f) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) поправка точка 1f буква (g) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) поправка точка 1f буква (h) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) поправка точка 1f буква (i) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) заместване точка 1d буква (c) 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) заместване точка 1f буква (j) текст 25/09/2004
Modifies 21994A0103(65) заместване точка 1f буква (k) 25/09/2004
Instruments cited:
Link

11/ 65

BG

Официален вестник на Европейския съюз

171

22004D0131

L 064/67

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

№ 131/2004

от 24 септември 2004 година

за изменение на приложение ХV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

(1)

Приложение ХV към споразумението бе изменено с Решение № 80/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 8 юни 2004 г. (1).

(2)

Регламент (ЕО) № 363/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 68/2001 за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на помощта за обучение (2) трябва да се включи в споразумението.

(3)

Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 относно разширяването на приложното му поле и включването в него на помощта за изследвания и развитие (3) трябва да се включи в споразумението,

РЕШИ:

Член 1

1.

Точка 1г (Регламент (ЕО) № 68/2001 на Комисията) от приложение ХV към споразумението се изменя, както следва:

1.1.

поставя се запетая и се добавя следното:

„изменен със:

—

32004 R 0363: Регламент (ЕО) № 363/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 20).“;

1.2.

промяна в) се заменя със следната:

„Член 1 се чете: „Настоящият регламент се прилага за помощи за обучение във всички сектори, обхванати от членове 61—64 от Споразумението за ЕИП, с изключение на помощите, попадащи в обхвата на Регламент (ЕО) № 1407/2002.““;

1.3.

добавя се следната промяна:

„к)

в член 7, параграф 1, думите „член 27 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета“ следва да се четат „член 27 от протокол 3 към Споразумението за наблюдение и съдебно сътрудничество“;

л)

в член 7а думите „член 88, параграф 3 от Договора“ следва да се четат „член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за наблюдение и съдебно сътрудничество“. Изразът „съвместим с общия пазар“ следва да се чете „съвместим с функционирането на Споразумението за ЕИП“. Изречението „член 87, параграф 3 от Договора“ следва да се чете „член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП“.“

2.

Точка 1е (Регламент (ЕО) № 70/2001) от приложение ХV към споразумението се изменя, както следва:

2.1.

поставя се запетая и се добавя следното:

„изменен със:

—

32004 R 0364: Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22).“;

2.2.

промени д), е), ж), з) и и) стават съответно промени ж), з), и), й) и к);

2.3.

след промяна г) се добавят следните промени:

„д)

думите „член 87, параграф 3, буква а)“ и „член 87, параграф 3, буква а) от Договора“ следва да се четат „член 61, параграф 3, буква а) от Споразумението за ЕИП“;

е)

думите „член 87, параграф 3, буква в)“ и „член 87, параграф 3, буква в) от Договора“ следва да се четат „член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП“;“

2.4.

в новата промяна и) думите „по отношение на членове 4 и 5“ се добавят в началото на текста на промяната;

2.5.

в новата промяна й) думите „в членове 3 и 5“ се заменят с думите „в членове 3, 5, 5а, 5б, 5в и 9а“;

2.6.

новата промяна к) се заменя със следното:

„В член 4, параграф 2 думите „член 87, параграф 3, букви а) и в) от Договора“ следва да се четат „член 61, параграф 3, букви а) и в) от Споразумението за ЕИП.““;

2.7.

добавят се следните промени:

„л)

в член 6а, параграф 2 думите „Насоките на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднение“ следва да се четат „Насоките на Общността относно държавните помощи за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднение и процедурният и оперативен правилник на Надзорния орган на ЕАСТ в сферата на държавните помощи, глава 16 относно помощите за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднение“;

м)

в член 9 думите „член 27 от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета“ следва да се четат „член 27 от протокол 3 към Споразумението за наблюдение и съдебно сътрудничество“.“

Член 2

Текстовете на Регламенти (ЕО) № 363/2004 и (ЕО) № 364/2004 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 25 септември 2004 г., при условие че са представени всички нотификации в съответствие с член 103, параграф 1 от споразумението пред Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 септември 2004 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kjartan JÓHANNSSON

(1)  ОВ L 349, 25.11.2004 г., стр. 37.

(2)  ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 20.

(3)  ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22.

(4)  Не са посочени конституционни изисквания.

Top