02003D0017-20201115

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 02003D0017-20201115 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 02003D0017-20201115

Consolidated text: Решение на Съвета от 16 декември 2002 година относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни (текст от значение за ЕИП) (2003/17/ЕО)текст от значение за ЕИП

Access initial legal act

(

Legal status of the document In force

)

Access current version (23/06/2022) 23/06/2022

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2003/17(1)/2020-11-15

Date of document:: 15/11/2020
Date of effect:: 15/11/2020

Author:: Not available
Form:: Консолидиран текст

Link
Link
Link: Select all documents mentioning this document
Consolidation: basic act:: 32003D0017

HTML

PDF

02003D0017 — BG — 15.11.2020 — 008.001

Този текст служи само за информационни цели и няма правно действие. Институциите на Съюза не носят отговорност за неговото съдържание. Автентичните версии на съответните актове, включително техните преамбюли, са версиите, публикувани в Официален вестник на Европейския съюз и налични в EUR-Lex. Тези официални текстове са пряко достъпни чрез връзките, публикувани в настоящия документ

►B

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 декември 2002 година

относно еквивалентността на полските инспекции на посеви за производство на семена, извършвани в трети страни, и относно еквивалентността на семената, произведени в трети страни

(текст от значение за ЕИП)

(2003/17/ЕО)

(ОВ L 008, 14.1.2003 г., стp. 10)

Изменено с:

		Официален вестник
		№	страница	дата
M1	РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА 2003/403/ЕО от 26 май 2003 година	L 141	23	7.6.2003
M2	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 885/2004 НА СЪВЕТА от 26 април 2004 година	L 168	1	1.5.2004
►M3	РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА 2005/834/ЕО от 8 ноември 2005 година	L 312	51	29.11.2005
M4	РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1791/2006 НА СЪВЕТА от 20 ноември 2006 година	L 363	1	20.12.2006
M5	РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА 2007/780/ЕО от 26 ноември 2007 година	L 314	20	1.12.2007
►M6	РЕШЕНИЕ № 1105/2012/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА текст от значение за ЕИП от 21 ноември 2012 година	L 328	4	28.11.2012
►M7	РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 517/2013 НА СЪВЕТА от 13 май 2013 година	L 158	1	10.6.2013
►M8	РЕШЕНИЕ (ЕС) 2018/1674 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 октомври 2018 година	L 284	31	12.11.2018
►M9	РЕШЕНИЕ (ЕС) 2020/1544 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 октомври 2020 година	L 356	5	26.10.2020

▼B

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 16 декември 2002 година

(текст от значение за ЕИП)

(2003/17/ЕО)

▼M3

Член 1

▼M8

Полските инспекции на посевите за производство на семена от видовете, посочени в приложение I към настоящото решение, извършвани в третите страни, включени в посоченото приложение, се считат за еквивалентни на полските инспекции, извършвани съгласно директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО и 2002/57/ЕО и Директива 2002/55/ЕО на Съвета ( 1 ), при условие че:

▼M3

а)

се извършват официално от органите, включени в приложение I или под официалния надзор на тези органи;

б)

отговарят на условията, определени в буква A от приложение II.

▼M8

Член 2

Семената от видовете, посочени в приложение I към настоящото решение, произведени в третите страни, включени в посоченото приложение, и официално сертифицирани от органите, включени в същото приложение, се считат за еквивалентни на семената, които съответстват на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО, ако отговарят на условията, установени в приложение II, буква Б към настоящото решение.

▼B

Член 3

▼M8

Когато еквивалентни семена се „етикетират и запечатват отново“ в Общността по смисъла на схемите на ОИСР за сертифициране на сортови семена, които са в обращение на международния пазар, разпоредбите на директиви 66/401/ЕИО, 66/402/ЕИО, 2002/54/ЕО, 2002/55/ЕО и 2002/57/ЕО относно повторното затваряне на опаковки, произведени в Общността, се прилагат по аналогия.

Първата алинея не засяга правилата на ОИСР, приложими за такива операции.

▼B

Когато е необходимо повторно етикетиране и запечатване в Общността на еквивалентни семена, етикети на ЕО се използват само:

а)

ако семената, произведени в държавите-членки, и семената от същия сорт и категория, произведени в трети страни, са смесени, за да се подобри кълняемостта, при условие че:

—

смеската е хомогенна, и

—

етикетът упоменава всяка страна на производство; или

▼M8

б)

за малки опаковки на ЕО по смисъла на директиви 66/401/ЕИО, 2002/54/ЕО или 2002/55/ЕО.

▼M6 —————

▼B

Член 6

Настоящото решение се прилага от 1 януари 2003 г. до ►M6 31 декември 2022 г. ◄

Член 7

Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

▼M6

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СТРАНИ, ОРГАНИ И ВИДОВЕ

Страна (1)	Орган	Видове, посочени в следните директиви
1	2	3
AR	Instituto Nacional de Semillas (INASE) Av. Paseo Colón 922, 3 Piso 1063 BUENOS AIRES	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
AU	Australian Seeds Authority LTD. P.O. BOX 187 LINDFIELD, NSW 2070	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
▼M8
BR	Министерство на земеделието, животновъдството и продоволствието Esplanada dos Ministérios, bloco D 70.043-900 Brasilia-DF	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО
▼M6
CA	Canadian Food Inspection Agency, Seed Section, Plant Health & Biosecurity Directorate 59 Camelot Drive, Room 250, OTTAWA, ON K1A 0Y9	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
CL	Ministerio de Agricultura Servicio Agricola y Ganadero, División de Semillas Casilla 1167, Paseo Bulnes 140 - SANTIAGO DE CHILE	2002/54/ЕО 66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
▼M7 —————
▼M6
IL	Ministry of Agriculture & Rural Development Plant Protection and Inspection Services P.O. BOX 78, BEIT-DAGAN 50250	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
MA	D.P.V.C.T.R.F. Service de Contrôle des Semences et Plants, B.P. 1308 RABAT	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
▼M8
MD	Национална агенция за безопасност на храните (ANSA) str. Mihail Kogălniceanu 63, MD-2009, Chisinau	66/402/ЕИО 2002/55/ЕО 2002/57/ЕО
▼M6
NZ	Ministry for Primary Industries, 25 „THE TERRACE“ P.O. BOX 2526 6140 WELLINGTON	2002/54/ЕО 66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
RS	Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management Plant Protection Directorate Omladinskih brigada 1, 11070 NOVI BEOGRAD Министерството на земеделието оправомощи следните институции да издават сертификати на ОИСР: National Laboratory for Seed Testing Maksima Gorkog 30 - 21000 NOVI SAD Maize Research Institute „ZEMUN POLJE“ Slobodana Bajica 1 11080 ZEMUN, BEOGRAD	2002/54/ЕО 66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
TR	Ministry of Agriculture and Rural Affairs, Variety Registration and Seed Certification Centre Gayret mah. Fatih Sultan Mehmet Bulvari No:62 P.O.BOX: 30, 06172 Yenimahalle/ANKARA	2002/54/ЕО 66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
▼M9
UA	Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine Khreshchatyk str., 24, 01001, KYIV	66/402/ЕИО
▼M6
US	USDA - Agricultural Marketing Service Seed Regulatory & Testing Branch 801 Summit Crossing, Suite C, GASTONIA NC 28054	2002/54/ЕО 66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
UY	Instituto Nacional de Semillas (INASE) Cno. Bertolotti s/n y Ruta 8 km 29 91001 PANDO - CANELONES	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО 2002/57/ЕО
ZA	National Department of Agriculture, C/O S.A.N.S.O.R. Lynnwood Ridge, P.O. BOX 72981, 0040 PRETORIA	66/401/ЕИО 66/402/ЕИО — само по отношение на Zea mays и Sorghum spp. 2002/57/ЕО
(1) AR – Аржентина, AU – Австралия, ►M8 BR – Бразилия, ◄ CA – Канада, CL – Чили, ►M8 — ◄ , IL – Израел, MA – Мароко, ►M8 MD – Република Молдова, ◄ NZ – Нова Зеландия, RS – Сърбия, TR – Турция, ►M9 UA – Украйна, ◄ US – Съединени щати, UY – Уругвай, ZA – Южна Африка.

▼B

ПРИЛОЖЕНИЕ II

А. Условия по отношение на полските инспекции на посеви за производство за семена, извършвани в трети страни

Полските инспекции се извършват в съответствие с вътрешните правила за прилагане на схемите на ОИСР за сертифициране на сортове семена на растения, които са в обращение на международния пазар, както следва:

—

семена от захарно цвекло и фуражно цвекло, в случай на семе от Beta vulgaris, посочено в Директива 2002/54/ЕО,

—

семена от тревни и бобови растения, в случай на видовете, посочени в Директива 66/401/ЕИО,

—

семена от кръстоцветни растения и от други маслодайни и влакнодайни видове, в случай на видовете, посочени в Директиви 66/401/ЕИО и 2002/57/ЕО,

—

семена от зърнени култури, в случай на видовете, посочени в Директива 66/402/ЕИО, различни от Zea mays и Sorghum spp.,

—

семена от царевица и сорго, в случай на Zea mays и Sorghum spp., посочени в Директива 66/402/ЕИО,

▼M8

—

зеленчукови семена, в случай на видовете, посочени в Директива 2002/55/ЕО.

▼B

2.	Семената, които не са окончателно сертифицирани, се опаковат в официално затворени опаковки, които носят специален етикет, предвиден за тази цел от ОИСР.

Семената, които не са окончателно сертифицирани, се придружават, без да се накърнява сертификата, предвиден в схемата на ОИСР, от официален сертификат, даващ следната информация:

—

референтен номер на семената, използвани за засяване на полето, името на държавата-членка или третата страна, която сертифицира тези семена,

—

култивираната площ,

—

количеството семена,

—

удостоверение, че условията, на които посевите, от които идват семената, е било необходимо да отговорят, са изпълнени.

Б. Условия по отношение на семената, произведени в трети страни

Семената се сертифицират официално и техните опаковки се затварят и маркират официално в съответствие с вътрешните правила за прилагане на схемите на ОИСР за сертифициране на сортове семена на растения, които са в обращение на международния пазар, както следва; партидите със семената се придружават от сертификатите, изисквани по реда на схемите на ОИСР:

—

семена от захарно цвекло и фуражно цвекло, в случай на Beta vulgaris, посочен в Директива 2002/54/ЕО,

—

семена от тревни и бобови растения, в случай на видовете, посочени в Директива 66/401/ЕИО,

—

семена от зърнени култури, в случай на видовете, посочени в Директива 66/402/ЕИО, различни от Zea mays и Sorghum spp.,

—

семена от царевица и сорго, в случай на Zea mays и Sorghum spp., посочени в Директива 66/402/ЕИО,

▼M8

—

зеленчукови семена, в случай на видовете, посочени в Директива 2002/55/ЕО.

▼B

Освен това, семената отговарят на други условия на общностните правила, различни от тези, свързани с идентичността на сорта и чистотата на сорта.

Семената отговарят на следните условия.

2.1.

Условията, на които отговарят семената съгласно параграф 1, втора алинея са посочени в следните директиви:

—

Директива 66/401/ЕИО, приложение II,

—

Директива 66/402/ЕИО, приложение II,

—

Директива 2002/54/ЕО, приложение I(Б),

▼M8

—

Директива 2002/55/ЕО, приложение II,

▼B

—

Директива 2002/57/ЕО, приложение II.

▼M8

2.2.

За целите на прегледа за проверка дали условията, посочени в параграф 2.1, са били изпълнени, се вземат официално проби в съответствие с правилата на ISTA, като теглото им съответства на теглото, определено чрез подобни методи, като се вземат предвид теглилките, посочени в следните директиви:

—

Директива 66/401/ЕИО, приложение III, колони 3 и 4,

—

Директива 66/402/ЕИО, приложение III, колони 3 и 4,

—

Директива 2002/54/ЕО, приложение II, втори ред,

—

Директива 2002/55/ЕО, приложение III,

—

Директива 2002/57/ЕО, приложение III, колони 3 и 4.

2.3.	Прегледът се извършва официално или под официално наблюдение в съответствие с правилата на ISTA.

▼M8 —————

▼B

Семената отговарят на следните допълнителни условия по отношение на маркировката на опаковката.

3.1.

Посочва се следната официална информация:

—

декларация, че семената отговарят на другите условия на общностните правила, различни от свързаните с идентичността на сорта и чистотата на сорта: „правила и стандарти на ЕО“,

▼M8

—

декларация, че от семената е взета проба и тя е изпитана в съответствие със съществуващите в момента международни методи: „Тествано и анализирано в съответствие с разпоредбите, определени в Международните правила на ISTA по отношение на оранжев международен партиден сертификат от … (наименование или членски код на станцията на ISTA за изпитване на семена)“,

▼B

—

дата на официално запечатване,

—

когато партидите семена са етикетирани и запечатани отново по смисъла на схемата на ОИСР, декларация, че тази операция е извършена, последната дата на повторно запечатване и съответните отговорни органи,

—

страна на производство,

—

декларирано нетно или брутно тегло или деклариран брой чисти семена, или, в случай на семена от цвекло, броят на капсулите и

—

когато теглото е посочено и са използвани гранулирани пестициди, дражирани субстанции или други твърди добавки, се посочва характера на добавките и също така приблизителното съотношение между теглото на чистите семена и общото тегло.

Тази информация може да бъде посочена или на ОИСР-етикета, или на допълнителен официален етикет, който посочва наименованието на службата и страната. Всички етикети на доставчици се изготвят по такъв начин, че да не могат да бъдат объркани с допълнителния официален етикет.

3.2.

В случай на семена от сортове, които са били генетично модифицирани, всеки етикет или документ, официален или друг, който е прикрепен към или придружава партидата семена, ясно посочва, че сортът е бил генетично модифициран, и съдържа всякаква друга информация, която може да бъде определена при процедурата на разрешаване, изисквана по законодателството на Общността.

3.3.

Официална бележка, поставена в пакета, посочва най-малко референтния номер на партидата, вида и сорта; в допълнение, в случай на семена от цвекло, следва да се декларира, по целесъобразност, дали семената са еднокълнови или прецизни.

Тази бележка не е необходима, ако минималната информация е отпечатана неизличимо на опаковката или ако се използва самозалепващ се етикет или етикет от устойчив на късане материал.

3.4.	Всяка химическа обработка на семената и активното вещество се отбелязват или на официалния етикет, или на специален етикет, както и върху контейнера или вътре в него.

3.5.	Цялата информация, изисквана за официалните етикети, официалните бележки и опаковките, се посочва най-малко на един от официалните езици на Общността.

▼M8

4.	Партидите на семената се придружават от оранжев международен партиден сертификат на ISTA, който съдържа информацията по отношение на условията в параграф 2.

▼B

В случай на базови семена от сортове, които се поддържат изключително в рамките на Общността, семената от предходните размножения следва да са били произведени в рамките на Общността.

В случай на базови семена от други сортове, семената на предишните размножения са били произведени под отговорността на лицата, отговарящи за поддържането на размножаването, посочени в общия каталог на сортовете земеделски растителни видове в рамките на Общността или в трета страна, на която е била предоставена, съгласно на Решение 97/788/ЕО ( 2 ), еквивалентност на проверките на практиките за поддържане на сортовете, извършвани в трети страни.

За сертифицирани семена от всички размножения, семената от предишните размножения са били произведени и официално контролирани и сертифицирани:

—

или в рамките на Общността, или

—

в трета страна, на която е предоставена еквивалентност по настоящото решение за производството на базови семена от съответните видове, при условие че те са били произведени от семена, произведени в съответствие с точка 5.

В случай на Канада и Съединените американски щати, чрез дерогация от:

—

точки 2.2 и 2.3,

—

точка 3.1, второ тире, и

—

точка 4,

вземането на проби, изпитването и издаването на сертификати за анализ на семената може да се извършва от официално признати лаборатории за изпитване на семена съгласно правилата на AOSA. В този случай:

—

попълва се следната декларация по реда на точка 3.1: „Взети са проби и са анализирани съгласно правилата на AOSA от … (наименование или инициали на официално признатата лаборатория за изпитване на семена)“, и

—

сертификатите, изисквани по реда на точка 4, се издават от официално признатата лаборатория за изпитване на семена под отговорността на органите, изброени в приложение I.

( 1 ) Директива 2002/55/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от зеленчукови култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 33).

( 2 ) ОВ L 322, 25.11.1997 г., стр. 39. Решение, последно изменено с Директива 2002/580/ЕО (ОВ L 184, 13.7.2002 г., стр. 26).

Top

All

Choose the experimental features you want to try