This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 01976L0760-20130701
Council Directive of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear registration plate lamps for motor vehicles and their trailers (76/760/EEC)
Consolidated text: Директива на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (76/760/ЕИО)
Директива на Съвета от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (76/760/ЕИО)
No longer in force
- Date of document:
- 01/07/2013
- Date of effect:
- 01/07/2013
- Author:
- Съвет на Европейския съюз
- Form:
- Консолидиран текст
- Additional information:
- LASTMODIN 32013L0015
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Consolidation: basic act:
- 31976L0760
1976L0760 — BG — 01.07.2013 — 008.001
Този документ е средство за документиране и не обвързва институциите
|
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА от 27 юли 1976 година за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета (ОВ L 262, 27.9.1976, p.85) |
Изменен с
|
|
|
Официален вестник |
||
|
No |
page |
date |
||
|
L 192 |
43 |
11.7.1987 |
||
|
ДИРЕКТИВА 97/31/ЕО НА КОМИСИЯТА текст от значение за ЕИП от 11 юни 1997 година |
L 171 |
49 |
30.6.1997 |
|
|
L 363 |
81 |
20.12.2006 |
||
|
L 158 |
172 |
10.6.2013 |
||
Изменен с
|
L 291 |
17 |
19.11.1979 |
||
|
L 302 |
23 |
15.11.1985 |
||
|
C 241 |
21 |
29.8.1994 |
||
|
L 236 |
33 |
23.9.2003 |
ДИРЕКТИВА НА СЪВЕТА
от 27 юли 1976 година
за сближаване на законодателствата на държавите-членки по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета
(76/760/ЕИО)
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
като взе предвид Договора за създаването на Европейската икономическа общност, и в частност член 100 от него,
като взе предвид предложението на Комисията,
като взе предвид становището на Асамблеята ( 1 ),
като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет ( 2 ),
като има предвид, че техническите изисквания, на които трябва да отговарят моторните превозни средства по силата на националните законодателства, се отнасят, наред с другото, до устройствата за осветяване на задната регистрационна табела;
като има предвид, че в отделните държави-членки тези изисквания са различни; като има предвид, че поради това е необходимо всички държави-членки да приемат еднакви изисквания или като допълнение, или на мястото на съществуващата нормативна уредба в частност с оглед процедурата за типово одобрение на ЕИО, която е предмет на Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно типовото одобрение на моторните превозни средства и на техните ремаркета ( 3 ), да може да се прилага за всеки тип превозно средство;
като има предвид, че с Директива 76/756/ЕИО ( 4 ) Съветът прие общите изисквания относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и на техните ремаркета;
като има предвид, че посредством хармонизирана процедура за типово одобрение на лампи за осветяване на задната регистрационна табела всяка държава-членка е в състояние да установява съблюдаването на общите конструктивни и изпитвателни изисквания и да уведомява останалите държави-членки за направената констатация, като изпраща копие от сертификата за типово одобрение за компонент, установено за всеки тип устройство за осветяване на задна регистрационна табела; като има предвид, че полагането на знак за типово одобрение на ЕИО за компонент върху всички устройства, произведени в съответствие с одобрения тип, води до отпадане на техническия контрол на тези устройства в останалите държави-членки;
като има предвид, че е желателно да се отчитат някои технически изисквания, приети от Икономическата комисия на ООН за Европа в Регламент № 4 („Единни изисквания за одобряване на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства (с изключение на мотоциклетите) и на техните ремаркета“) ( 5 ), приложен към Споразумението от 20 март 1958 г. за приемане на единни условия за одобряване и взаимно признаване на одобрението на оборудване и на части на моторни превозни средства;
като има предвид, че сближаването на националните законодателства по отношение на моторните превозни средства включва взаимно признаване между държавите-членки на проверките, извършени от тях на базата на общи изисквания,
ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Член 1
1. Държавите-членки издават типово одобрение на ЕИО за компонент за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, ако то отговаря на конструктивните и изпитвателните изисквания, предвидени в съответните приложения.
2. Държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, приема необходимите мерки, за да следи, доколкото това е необходимо, съответствието на производството с одобрения тип, при нужда в сътрудничество с компетентните органи на останалите държави-членки. Това следене се ограничава до проверки на място.
Член 2
1. Държавите-членки определят на производителя знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, съответстващ на образците, установени в приложение I, за всеки тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела, който те одобряват в съответствие с приложение I, допълнение 3.
Държавите-членки приемат всички необходими разпоредби, за да предотвратят използването на знаци, които могат да предизвикат объркване между устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, чийто тип е одобрен по силата на член 1, и други устройства.
Член 3
1. Държавите-членки не могат да забраняват пускането на пазара на устройства за осветяване на задната регистрационна табела на основания, свързани с тяхната конструкция или функциониране, ако те носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент.
2. Въпреки това, държава-членка може да забрани пускането на пазара на устройства за осветяване на задната регистрационна табела, носещи знака за типово одобрение на ЕИО за компонент, които системно не съответстват на одобрения тип.
Тази държава-членка незабавно уведомява останалите държави-членки и Комисията за приетите мерки, като посочва мотивите за своето решение.
Член 4
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно съгласно процедурата по член 4, параграф 6 от Директива 70/156/ЕИО, за всяко одобрение, което те издават, отказват или отнемат в приложение на настоящата директива.
Член 5
1. Ако държавата-членка, която е издала типовото одобрение на ЕИО за компонент, установи, че определен брой устройства за осветяване на задната регистрационна табела, носещи същия знак за типово одобрение на ЕИО за компонент, не съответстват на типа, който тя е одобрила, тя взема необходимите мерки, с които да гарантира съответствието на производството с одобрения тип. Компетентните органи на тази държава уведомяват тези на останалите държави-членки за взетите мерки, които могат да стигнат до отнемане на типовото одобрение на ЕИО за компонент, когато несъответствието е системно. Споменатите органи вземат същите мерки, ако са уведомени от компетентните органи на друга държава-членка за наличието на такова неспазване на съответствието.
2. Компетентните органи на държавите-членки се информират взаимно в срок от един месец за отнемането на издадено типово одобрение на ЕИО за компонент, както и за мотивите, обосноваващи тази мярка.
Член 6
Всяко решение за отказ или за отнеме на типово одобрение, или за забрана за пускане на пазара или за употреба, взето по силата на разпоредбите, приети в изпълнение на настоящата директива, съдържа подробни мотиви. То се съобщава на заинтересованата страна, като се посочват средства за правна защита, с които разполага съгласно действащото законодателство в държавите-членки, и сроковете, в които могат да се упражнят тези средства за правна защита.
Член 7
Държавите-членки не могат да отказват да издават типово одобрение на ЕИО за компонент, нито национално типово одобрение за превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
Член 8
Държавите-членки не могат да отказват или да забраняват продажбата, регистрацията, въвеждането в експлоатация или употребата на превозно средство на основания, свързани с устройствата за осветяване на задната регистрационна табела, ако същите носят знака за типово одобрение на ЕИО за компонент и ако те са монтирани в съответствие с изискванията, определени в Директива 76/756/ЕИО.
Член 9
По смисъла на настоящата директива „превозно средство“ е всяко моторно превозно средство, предназначено за движение по пътищата, със или без каросерия, което има най-малко четири колела и максимална проектна скорост над 25 km/h, както и неговите ремаркета, с изключение на релсовите превозни средства, както и на селскостопанските или горските трактори и на самоходните машини.
Член 10
Измененията, които са необходими за привеждане в съответствие с техническия прогрес на изискванията на приложенията, се приемат в съответствие с процедурата, предвидена в член 13 от Директива 70/156/ЕИО.
Член 11
1. Държавите-членки приемат и обнародват необходимите разпоредбите, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1977 г., и незабавно уведомяват Комисията за това. Те прилагат тези разпоредби най-късно от 1 октомври 1977 година.
2. След като бъде нотифицирана настоящата директива, държавите-членки следят да уведомят своевременно Комисията, за да може същата да представи забележките си по всеки проект за законови, подзаконови или административни разпоредби, които те възнамеряват да приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Член 12
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА
|
ПРИЛОЖЕНИЕ I: |
Административни разпоредби относно типовото одобрение |
|
Допълнение 1: |
Информационен документ |
|
Допълнение 2: |
Сертификат за типово одобрение на ЕО |
|
Допълнение 3: |
Примерни знаци за типово одобрение на ЕО за компонент |
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II: |
Приложно поле и технически изисквания |
ПРИЛОЖЕНИЕ I
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ТИПОВОТО ОДОБРЕНИЕ
1. ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
|
1.1. |
Заявлението за типово одобрение на ЕО за компонент за тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела по силата на член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО се подава от производителя. |
|
1.2. |
Образец на информационен документ е даден в допълнение 1. |
|
1.3. |
Следните елементи се предоставят на техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията за типово одобрение:
|
2. МАРКИРОВКИ
|
2.1. |
На устройствата, представени за типово одобрение на ЕО за компонент, трябва да е обозначено:
|
|
2.2. |
Тези маркировки трябва да са ясни, четливи и незаличими и да са положени върху осветителната повърхност или върху една от осветителните повърхности на устройството. Те трябва да са видими от външната страна, когато устройството е монтирано на превозното средство. |
|
2.3. |
Всяко устройство трябва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение на ЕО за компонент. Това пространство е отбелязано на чертежите, посочени в допълнение 1. |
3. ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
|
3.1. |
Ако приложимите изисквания са спазени, се издава типово одобрение на ЕО за компонент в съответствие с член 4, параграф 3 и член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО, ако е необходимо. |
|
3.2. |
Образец на сертификат за типово одобрение на ЕО е даден в допълнение 2. |
|
3.3. |
На всеки одобрен тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела се дава номер на одобрение, определен в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не може да определя същия номер за друг тип устройство за осветяване на задната регистрационна табела. |
|
3.4. |
Когато е заявено искане за типово одобрение на ЕО за компонент за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, което включва устройството за осветяване на задната регистрационна табела и други светлини, може да се определи единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, при условие че устройството за осветяване на задната регистрационна табела отговаря на изискванията на настоящата директива и че всяка една от останалите светлини, част от светлинното и светлинно-сигналното устройство, за която се иска типово одобрение на ЕО за компонент, съответства на разпоредбите на специалната директива, приложима за нея. |
4. ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
|
4.1. |
Освен посочените в точка 2.1 маркировки, всяко устройство за осветяване на задната регистрационна табела, което съответства на тип, одобрен съгласно настоящата директива, трябва да носи знак за типово одобрение на ЕО за компонент. |
|
4.2. |
Този знак се състои от:
|
|
4.3. |
Знакът за типово одобрение на ЕО за компонент трябва да се положи върху оптичното стъкло на фара или върху едно от оптичните стъкла по такъв начин, че да е незаличим, ясен и четлив, дори когато фаровете са монтирани на превозното средство. |
|
4.4. |
Примери за знаци на типово одобрение на ЕО за компонент са дадени в допълнение 3, фигура 1. |
|
4.5. |
Когато е определен единен номер на типово одобрение на ЕО за компонент, предвиден в точка 3.4 по-горе, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, състоящо се от устройство за осветяване на задната регистрационна табела и от други светлини, може да се постави единен знак за типово одобрение на ЕО на компонент, който включва:
|
|
4.6. |
Този знак може да се постави на всяко място върху групираните, комбинираните или взаимновградените фарове с уговорката, че:
|
|
4.7. |
Идентификационният символ на всеки фар, съответстващ на всяка директива, в приложение на която е издадено типово одобрение на ЕО за компонент, както и поредният номер (виж точка 4.2.2, втора част на първото изречение) и, ако е необходимо, буквата „D“ и изискваната стрелка трябва да се положат:
|
|
4.8. |
Размерите на отделните елементи на този знак не трябва да са по-малки от минималните размери, предвидени за индивидуалните знаци от различните директиви, по силата на които е издадено типовото одобрение на ЕО за компонент. |
|
4.9. |
Примери за знаци за типово одобрение на ЕО за компонент за групирани, комбинирани или взаимновградени фарове са дадени в Допълнение 3, фигура 2. |
5. МОДИФИКАЦИЯ НА ТИПА И ПРЕРАЗГЛЕЖДАНЕ НА ОДОБРЕНИЯТА
|
5.1. |
В случай на модификация на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. |
6. СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
|
6.1. |
По начало мерките за гарантиране на съответствието на производството се приемат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО. |
|
6.2. |
Яркостта В на произволно взето устройство от общата производствена партида не трябва да е по-ниска от 2 cd/m2 и във формулата за градиента коефициентът 2 трябва да може да се замени с 3 (виж параграф 9 от документите, посочени в точка 2.1 от приложение II към настоящата директива). |
Допълнение 1
Информационен документ № … относно типовото одобрение на ЕО за компонент по отношение на устройствата за осветяване на задната регистрационна табела
(Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
Посочените по-долу данни се предоставят, ако е необходимо, в три екземпляра заедно със списък на съдържанието. Всички чертежи се предоставят, ако е необходимо, в подходящ мащаб и достатъчно подробни в размер А4 или в папка с формат А4. Снимките, ако има, трябва да са достатъчно подробни.
Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се даде информация за техните работни характеристики.
0. ОБЩИ ДАННИ
|
0.1. |
Марка (търговско наименование на производителя): … |
|
0.2. |
Тип и общо търговско описание(я): … |
|
0.5. |
Име и адрес на производителя: … |
|
0.7. |
В случай на компоненти и обособени технически възли, място и метод на полагане на знака за типово одобрение на ЕИО: … |
|
0.8. |
Адрес на монтажния завод(и): … |
1. ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО
|
1.1. |
Тип устройство: …
|
|
1.2. |
Достатъчно подробен чертеж(и) за идентифициране на типа устройство, който да показва(т): …
|
|
1.3. |
Кратко техническо описание, в което по-специално се уточнява, с изключение на фаровете с несменяеми светлинни източници, категорията или категориите предписани светлинни източници, тоест една или повече от категориите, посочени в директива 76/761/ЕИО (не се отнася за светлоотражателите): … … |
|
1.4. |
Специфични данни
|
Допълнение 2
ОБРАЗЕЦ
[максимален формат: А4 (240 × 297 mm)]
СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Съобщение във връзка с ( 6 ):
— типово одобрение (6) ,
— разширяване на типово одобрение (6) ,
— отказ за типово одобрение (6) ,
— отнемане на типово одобрение (6) ,
— на тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (6)
по силата на Директива 76/760/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО.
Номер на типовото одобрение: …
Основания за разширяване: …
ЧАСТ I
|
0.1. |
Марка (търговско наименование на производителя): … |
|
0.2. |
Тип и общo търговско описание(я): … |
|
0.3. |
Начин на идентификация на типа, ако е обозначен върху превозното средство/компонента) обособения технически възел (6) ( 7 ) … …
|
|
0.4. |
|
0.5. |
Име и адрес на производителя: … |
|
0.7. |
В случай на елементи и обособени технически възли, местоположение и начин на полагане на знака за типово одобрение на ЕО: … |
|
0.8. |
Адрес(и) на монтажните заводи: … |
ЧАСТ II
|
1. |
Допълнителни данни (ако е необходимо): Виж добавките |
|
2. |
Техническа служба, която отговаря за провеждане на изпитванията: … |
|
3. |
Дата на протокола за изпитване: … |
|
4. |
Номер на протокола за изпитване: … |
|
5. |
Забележки (ако има): Виж добавките |
|
6. |
Място: … |
|
7. |
Дата: … |
|
8. |
Подпис: … |
|
9. |
Прилага се индексът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. |
Добавка към сертификат за типово одобрение на ЕО № …
относно типовото одобрение като компонент на светлинно и/или светлинно-сигнално устройство по силата нас директиви 76/757/ЕИО, 76/758/ЕИО, 76/759/ЕИО, 76/760/ЕИО, 76/761/ЕИО, 76/762/ЕИО, 77/538/ЕИО, 77/539/ЕИО и 77/540/ЕИО ( 9 ), последно изменени с директива(и) …
1. ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
|
1.1. |
Ако е необходимо, да се посочи за всеки фар:
|
|
1.2. |
Специфични данни за някои типове светлинни и/или светлинно-сигнални устройства …
|
5. ЗАБЕЛЕЖКИ
|
5.1. |
Чертежи
|
|
5.2. |
за предните фарове: оперативният метод, използван по време на изпитването (точка 5.2.3.9 от приложение I към Директива 76/761/ЕИО): … |
Допълнение 3
ПРИМЕРНИ ЗНАЦИ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА КОМПОНЕНТ
Фигура 1
a ≥ 5 mm
Устройството, носещо знака за типово одобрение на ЕО за компонент, показано по-горе, е устройство за осветяване на задната регистрационна табела, типово одобрено в Германия (е1) по силата на настоящата директива (00) под базов номер на одобрение 1471.
Фигура 2
Опростена маркировка на групирани, комбинирани или взаимновградени фарове, когато два или повече фара са част от същия монтажен възел
(Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на светлинно-сигналното устройство; те не са част от знака за одобрение.)
ОБРАЗЕЦ А
ОБРАЗЕЦ Б
ОБРАЗЕЦ В
Забележка: Трите примера за знаци на одобрение, образци А, Б и В, показват трите възможни варианта за маркировка на светлинно и светлинно-сигнално устройство, на което най-малко два или повече фара са част от същия монтажен възел на групирани, комбинирани или взаимносвързани фарове. Тези знаци за одобрение показват, че устройството е одобрено в Германия (е1) под базов номер на одобрение 1712 и че то се състои от следните елементи:
— светоотражател от клас I A, одобрен в приложение към Директива 76/757/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 32), пореден номер 02,
— задна пътепоказателна лампа от категория 2а, одобрена в приложение към Директива 76/759/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 71), пореден номер 01,
— червена задна габаритна лампа (R) одобрена в приложение на приложение II към Директива 76/758/ЕИО на Съвета (ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 54), пореден номер 02,
— заден фар за мъгла (F), одобрен в приложение към Директива 77/538/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 60), пореден номер 00,
— фар за заден ход (AR), одобрен в приложение към Директива 77/539/ЕИО на Съвета (ОВ L 220, 29.8.1977 г., стр. 72), пореден номер 00,
— стоп лампа с две нива на интензитет (S2), одобрена в приложение II към Директива 76/758/ЕИО, пореден номер 02,
— устройство за осветяване на задната регистрационна табела (L), одобрен в приложение към Директива 76/760/ЕИО, пореден номер 00.
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПРИЛОЖНО ПОЛЕ И ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
1. ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Настоящата директива се прилага за устройствата за осветяване на задната регистрационна табела на моторните превозни средства и на техните ремаркета.
2. ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
|
2.1. |
Техническите изисквания са същите като посочените в параграф 1 и в параграф 5—9, както и в приложение 3—5 към Регламент № 4 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, който консолидира следните документи: — регламента в първоначалната версия (00) ( 11 ), — Притурка 1 към Регламент № 4 ( 12 ), — Притурка 2 към Регламент № 4 ( 13 ), — Притурка 3 и 4 към Регламент № 4 ( 14 ) — Притурка 5 към Регламент № 4 ( 15 ), с изключение на това, че:
|
( 1 ) ОВ С 76, 7.4.1975 г., стр. 37.
( 2 ) ОВ С 248, 29.10.1975 г., стр. 23.
( 3 ) ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.
( 4 ) ОВ L 262, 27.9.1976 г., стр. 1.
( 5 ) Документ на Икономическата комисия за Европа Е/ЕСЕ/324 Add. 3 Amend. 1 от 29.10.1975 г.
( 6 ) Ненужното се зачерква.
( 7 ) Ако начинът за идентификация на типа съдържа знаци, които не са от значение за описанието на типа превозно средство, компонента или обособения технически възел, обхванати от настоящото сертификат за типово одобрение, тези знаци се представят в документацията със символа: „?“ (например АВС??123???).
( 8 ) Съгласно определението, дадено в Приложение II. А към Директива 70/156/ЕИО.
( 9 ) Ненужното се зачерква.
( 10 ) За фарове с незаменими светлинни източници, се посочва номерът и пълната мощност на светлинните източници
( 11 )
( 12 )
( 13 )
( 14 )
( 15 ) TRANS/WP29/447.
