| Искове за установяване на неправомерно бездействие | Actions for failure to act |
| Съгласно член 265 от Договора за функционирането на Европейския съюз, в случай че в нарушение на Договорите Европейският парламент, Европейският съвет, Съветът, Комисията или Европейската централна банка бездействат, държавите — членки на Европейския съюз (ЕС), и другите институции на ЕС могат да сезират Съда на Европейския съюз с цел установяване на това нарушение. Този член се прилага при същите условия и за органите, службите и агенциите на ЕС, които бездействат. | Under Article 265 of the Treaty on the Functioning of the European Union, should the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission or the European Central Bank, in infringement of the treaties, fail to act, the EU Member States and the other European Union (EU) institutions may bring an action before the Court of Justice of the European Union to have the infringement established. This article also applies, under the same conditions, to EU bodies, offices and agencies which fail to act. |
| Искът е допустим само ако съответната институция, орган, служба или агенция преди това е поканена да действа. Ако след изтичане на срок от 2 месеца от тази покана съответната институция, орган, служба или агенция не са се произнесли, искът може да бъде заведен в нов двумесечен срок. | The action is deemed admissible only if the institution, body, office or agency concerned has first been called upon to act. If, within 2 months of being called upon to do so, the institution, body, office or agency concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of 2 months. |
| Всяко физическо лице или юридическо лице (предприятие или друга форма на организация) може да сезира Съда на ЕС съгласно определените по-горе условия, за да подаде иск относно пропуска, от страна на дадена институция, орган, служба или агенция на ЕС, да адресира до него даден акт (с изключение на препоръка или становище). | Any natural person (individual) or legal person (business or other form of organisation) may, under the conditions laid down above, complain to the Court that an EU institution, body, office or agency has failed to address to that person any act (other than a recommendation or an opinion). |
| ВЖ. СЪЩО: | SEE ALSO |
| Съвет на Европейския съюз | Council of the European Union |
| Съд на Европейския съюз | Court of Justice of the European Union |
| Европейска централна банка (ЕЦБ) | European Central Bank (ECB) |
| Европейска комисия | European Commission |
| Европейски съвет | European Council |
| Европейски парламент | European Parliament |
| Агенции на Европейския съюз | European Union agencies |
| Институции на Европейския съюз | European Union institutions |
| Държави членки | Member States |
| Договори | Treaties |
| Нарушение на правото на ЕС (резюме) | Infringement of EU law (summary) |
| Компетентност на Съда на Европейския съюз (Европейски парламент) | Competences of the Court of Justice (European Parliament). |
