Información técnica

Aunque los tres elementos que se describen a continuación se pueden implementar de forma independiente, para sacar pleno provecho de los datos vinculados conviene que se utilicen de manera conjunta.

1. Plantilla y patrones URI

   Los URI HTTP del ELI permiten a los usuarios acceder a la legislación de manera permanente. Los URI se describen formalmente mediante plantillas de lectura mecánica, utilizando componentes semánticos desde la perspectiva jurídica y del usuario.

2. Metadatos

   Los metadatos del ELI describen la información jurídica de manera normalizada. Los editores de la información jurídica son libres de utilizar sus propios sistemas de metadatos, pero se les recomienda que también implementen el sistema ELI.

3. Ontología y seriación de metadatos

   Los elementos de los metadatos del ELI pueden seriarse de acuerdo con la recomendación W3C "RDFa en XHTML: sintaxis y procesado", según la ontología del ELI.

   La última versión de la ontología del ELI puede descargarse desde la página Vocabularios de la UE​​ .

¿Cómo se describen y difunden los conjuntos de datos ELI?

Los avances del ELI para mejorar la reutilización de los metadatos jurídicos deben reducir las barreras a que se enfrentan los consumidores de datos a la hora de recuperar metadatos ELI de un proveedor. Una forma de conseguirlo es que los editores de legislación describan y publiquen conjuntos de datos ELI. Las modalidades de descripción y difusión más adecuadas de conjuntos de datos para mejorar la reutilización de datos jurídicos se describen en este documento. Especificaciones para describir conjuntos de datos ELI.

Servicios de la Oficina de Publicaciones de la UE

CELLAR

CELLAR almacena y da a conocer todo el contenido y los metadatos creados o divulgados por la Oficina de Publicaciones. También incluye los principales portales de la Oficina de Publicaciones, como EUR-Lex y el portal OP.

Los recursos de CELLAR están descritos semánticamente por CDM (modelo de datos común), ontología OWL compatible con FRBR en la que se basa también la aplicación del ELI de la Oficina de Publicaciones. Es pública y permite a todos los interesados recuperar contenido y metadatos estructurados en RDF para su reutilización. Para consultar los metadatos almacenados se puede acceder a un punto final SPARQL​​ .

Vocabularios de la UE

La web Vocabularios de la UE​​ de la Oficina de Publicaciones ofrece acceso a diversas listas de valores referentes a la aplicación del ELI, incluidas las listas de autoridades nombradas​​ :

• tipos de recursos
• lugares
• personas jurídicas
• idiomas
• sudivisiones.

RDFEdit

Los usuarios pueden buscar, visualizar y modificar los metadatos de los recursos jurídicos de la base de datos CELLAR de la Oficina de Publicaciones (base de datos de almacén de triples RDF) mediante la herramienta RDFEdit​​ .

En ella se incluye la plantilla RDForms JavaScript que permite visualizar o modificar fácilmente datos RDF.

Como RDFEdit contiene alguna codificación específica del API de Cellar (para cargar datos RDF y generar instrucciones de actualización por ejemplo), su arquitectura es totalmente genérica y depende de parámetros de la ontología OWL y anotaciones adicionales para visualizar y modificar plantillas.

---

Última actualización: 27.3.2023