Portugália

Vissza „Az európai jogszabály-azonosító bevezetésének áttekintése” oldalra

Az európai jogszabály-azonosító rendszer koordinátora

Hélder de Sousa Santos, jogi szakértő, Kiadóhivatal, Nemzeti Kiadóhivatal és Pénzverde (Imprensa Nacional-Casa da Moeda – INCM).

Tájékoztatást a következő e-mail címen lehet kérni: helder.santos@incm.pt​​

Az európai jogszabály-azonosító bevezetésének állása

Portugália 2016. december 19-én befejezte az európai jogszabály-azonosító első pillérének bevezetését: http://data.dre.pt/eli/diario/241/2016/0/pt/html​​ .

Portugália 2017. július 27-én bevezette az európai jogszabály-azonosító második pillérét a Portugál Hivatalos Közlöny, a Diário da República, valamint a portugál jogszabályok vonatkozásában, az európai jogszabály-azonosító metaadat-ontológiájának​​ 1.1-es verziójával összhangban.

Az európai jogszabály-azonosító valamennyi típusú, a Diário da República első sorozatában 1991. január 2. (a jogszabályok számozásának meghatározásáról szóló 1/91. sz. törvényrendelet​​ kihirdetése) óta közzétett jogszabály tekintetében bevezetésre került.

A Portugál Hivatalos Közlöny a következő címen érhető el: https://dre.pt/​​ .

Rövid magyarázat

1991. január 2. és 2006. június 30. között (az 1/91 sz. törvényerejű rendelet​​ és a 74/98. sz. törvény​​ alapszövegének rendelkezései alapján) a Diário da República első sorozata két részre oszlott:

• A. rész (ld. pl. http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​ ), és
• B. rész (ld. pl. http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​ ).

A 2006. június 30-i 2006/26. sz. törvény (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ ) 3. cikke azonban visszavonta a Diário da República első sorozatának A. és B részre történő osztását, és megfogalmazta, hogy 2006 júliusától kezdve a Diário da República csak két sorozatból, az első és második sorozatból áll.

Ebből következően:

A 2006. július 3-tól közzétett hivatalos közlönyök első sorozata tehát már nem oszlik két részre (http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​ ).

Az alábbiakban 12 példát ismertetünk a Portugál Hivatalos Közlöny (Diário da República) URI-sémáira szemléltetésképpen.

I. PILLÉR

AZ URI-SABLON FELÉPÍTÉSE

Portugália 3 URI-típust vezetett be: az első a hivatalos közlöny (Diário da República), a második a jogi aktus, a harmadik az egységes szerkezetbe foglalt szövegek azonosítására szolgál. Az alábbiakban mind a három típusra adunk egy-egy példát.

ELSŐ URI-TÍPUS

A Diário da República URI-sablonja

http://data.dre.pt/eli/diario/{series}/{number in the year}/{year}/{supplement}/{language}/{fileformat}

Itt:

• „series”: a hivatalos közlöny sorozata és része (1. sorozat, 1A. rész, 1B. rész);
• „number in the year”: a hivatalos közlöny száma az adott évben;
• „year”: a hivatalos közlöny kiadásának éve;
• „supplement”: a hivatalos közlöny mellékletének száma;
• „language”: a jogszabály nyelve (csak portugál lehet);
• „fileformat”: a hivatalos közlöny formátuma (HTML vagy PDF).

Az alábbiakban tizenkét példát ismertetünk a Diário da República URI-sémáira.

• 1. példa

  Diário da República, 1. szám, 1A. rész, 1991. január 2. (az európai jogszabály-azonosítóval rendelkező 1. sorozat A. részének első kiadása)

  Itt: „1a” a hivatalos közlöny sorozata és része, „1” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „1991” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/1/1991/0/pt/html​​

• 2. példa

  Diário da República, 1. szám, 1B. rész, 1991. január 2. (az európai jogszabály-azonosítóval rendelkező 1. sorozat B. részének első kiadása)

  Itt: „1b” a hivatalos közlöny sorozata és része, „1” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „1991” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/1/1991/0/pt/html​​

• 3. példa

  Diário da República, 7. száma, 1A. részének 1. melléklete, 1991. január 9. (az európai jogszabály-azonosítóval rendelkező 1. melléklet)

  Itt: „1a” a hivatalos közlöny sorozata és része, „7” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „1991” a hivatalos közlöny közzétételének éve, az „1” pedig azt jelenti, hogy a hivatalos közlöny első mellékletéről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/7/1991/1/pt/html​​

• 4. példa

  Diário da República, 125. szám, 1A. rész, 2006. június 30. (az utolsó A. résszel rendelkező kiadás)

  Itt: „1a” a hivatalos közlöny sorozata és része, „125” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2006” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​

• 5. példa

  Diário da República, 125. szám, 1B. rész, 2006. június 30. (az utolsó B. résszel rendelkező kiadás)

  Itt: „1b” a hivatalos közlöny sorozata és része, „125” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2006” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​

• 6. példa

  Diário da República, 125. száma 1B. részének 1. melléklete, 2006. június 30. (az utolsó melléklet az első sorozat A. és B. részre osztott kiadásának jogi keretei közt)

  Itt: „1b” a hivatalos közlöny sorozata és része, „125” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2006” a hivatalos közlöny közzétételének éve, az „1” pedig azt jelenti, hogy a hivatalos közlöny első mellékletéről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/1/pt/html​​

• 7. példa

  Diário da República, 126. szám, I. sorozat, 2006. július 3. (a részekre nem osztott első sorozat 1. kiadása)

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „126” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2006” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​

• 8. példa

  Diário da República, 126. száma I. sorozatának 1. melléklete, 2006. július 3. (a részekre nem osztott első sorozat 1. mellékletének kiadása)

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „126” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2006” a hivatalos közlöny közzétételének éve, az „1” pedig azt jelenti, hogy a hivatalos közlöny első mellékletéről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/1/pt/html​​

• 9. példa

  Diário da República 249. sz., I. sorozat, 2017. december 29.

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „249” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2017” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/0/pt/html​​

• 10. példa

  Diário da República 249. száma I. sorozatának 1. melléklete, 2017. december 29.

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „249” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2017” a hivatalos közlöny közzétételének éve, az „1” pedig azt jelenti, hogy a hivatalos közlöny első mellékletéről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/1/pt/html​​

• 11. példa

  Diário da República 249. száma I. sorozatának 2. melléklete, 2017. december 29.

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „229” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2017” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „2” pedig azt jelenti, hogy a hivatalos közlöny második mellékletéről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/2/pt/html​​

• 12. példa

  Diário da República 1. sz., I. sorozat, 2018. január 2.

  Itt: „1” a hivatalos közlöny sorozata, „1” a hivatalos közlöny száma az adott évben, „2018” a hivatalos közlöny közzétételének éve, a „0” pedig azt jelenti, hogy nem mellékletről van szó.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/diario/1/1/2018/0/pt/html​​

MÁSODIK URI-TÍPUS

A portugál jogszabályok URI-sablonja

http://data.dre.pt/eli/{type}/{number}/{year}/{month}/{day}/{region}/dre/{language}/{fileformat}

Itt:

• „type”: a hivatalos közlönyben közzétett adott jogszabály típusa;
• „number”: a jogszabály száma;
• „year”: a jogszabály közzétételének éve;
• „month”: a jogszabály közzétételének hónapja
• “day”: a jogszabály közzétételének napja
• „region”:
  • „p”, ha nincs régió meghatározva (Portugália);

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

  • „m” Madeira autonóm régió esetében;

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

  • „a” az Azori-szigetek autonóm régió esetében;

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• „language”: a jogszabály nyelve (csak portugál lehet);
• „fileformat”: a hivatalos közlöny formátuma (HTML vagy PDF).

Az alábbiakban hét példát ismertetünk a jogszabályok URI-sémáira.

• 1. példa

  A 400/82. számú, szeptember 23-i törvényerejű rendelet által jóváhagyott Büntető törvénykönyvnek az euro és más pénznemek hamisítás elleni, büntetőjog általi védelméről, valamint a 2000/383/IB tanácsi kerethatározat felváltásáról szóló 2014. május 15-i 2014/62/EU tanácsi és európai parlamenti irányelvet átültető negyvenegyedik módosítása

  Itt: „lei” a jogszabály típusának rövidítése, „39” a jogszabály száma, „2016” a jogszabály közzétételének éve, „12” a jogszabály közzétételének hónapja, „19” a jogszabály közzétételének napja, a „p” (Portugália) pedig azt jelzi, hogy nincs régió meghatározva.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/lei/39/2016/12/19/p/dre/pt/html​​

• 2. példa

  A diagnosztika és gyógyászat területén dolgozó vezető technikusi pályafutást szabályozó törvényerejű rendelet.

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése, „111” a jogszabály száma, „2017” a jogszabály közzétételének éve, „08” a jogszabály közzétételének hónapja, „31” a jogszabály közzétételének napja, a „p” (Portugália) pedig azt jelzi, hogy nincs régió meghatározva.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• 3. példa

  A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló szabályozást módosító és a 2016/2309/EU irányelvet átültető törvényerejű rendelet

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése, „111-a” a jogszabály száma, „2017” a jogszabály közzétételének éve, „08” a jogszabály közzétételének hónapja, „31” a jogszabály közzétételének napja és „p” (Portugália) pedig azt jelzi, hogy nincs régió meghatározva.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-a/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• 4. példa

  A 18/2008. számú, január 29-i törvényerejű rendelet által jóváhagyott Közbeszerzési törvénykönyv kilencedik módosítását rögzítő, valamint a 2014. február 26-i 2014/23/EU, 2014/24/EU és 2014/25/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet, továbbá a 2014. április 16-i 2014/55/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet átültető törvényerejű rendelet.

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése, „111-b” a jogszabály száma, „2017” a jogszabály közzétételének éve, „08” a jogszabály közzétételének hónapja, „31” a jogszabály közzétételének napja, a „p” (Portugália) pedig azt jelzi, hogy nincs régió meghatározva.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-b/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• 5. példa

  Az önfoglalkoztatók járulékbefizetési rendszerét módosító törvényerejű rendelet

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése, „2” a jogszabály száma, „2018” a jogszabály közzétételének éve, „01” a jogszabály közzétételének hónapja, „09” a jogszabály közzétételének napja, a „p” (Portugália) pedig azt jelzi, hogy nincs régió meghatározva.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

• 6. példa

  Az Azori-szigetek autonóm régió 2018. évi költségvetését jóváhagyó regionális törvényerejű rendelet.

  Itt: „declegreg” a jogszabály típusának rövidítése, „1” a jogszabály száma, „2018” a jogszabály közzétételének éve, „01” a jogszabály közzétételének hónapja, „03” a jogszabály közzétételének napja, az „a” pedig az Azori-szigetek autonóm régió azonosítója.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• 7. példa

  A Madeira autonóm régió 2018. évi költségvetését jóváhagyó regionális törvényerejű rendelet.

  Itt: „declegreg” a jogszabály típusának rövidítése, „2” a jogszabály száma, „2018” a jogszabály közzétételének éve, „01” a jogszabály közzétételének hónapja, „09” a jogszabály közzétételének napja, az „m” pedig a Madeira autonóm régió azonosítója.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

HARMADIK URI-TÍPUS

URI-sablon az egységes szerkezetbe foglalt szövegekhez

http://data.dre.pt/eli/{type}/{number}/{year}/{region}/cons/{date}/{language}/{fileformat}

Itt:

• „type”: a hivatalos közlönyben közzétett adott jogszabály típusa;
• „number”: a jogszabály száma;
• „year”: a jogszabály közzétételének éve;
• „region”:
  • „p”, ha nincs régió meghatározva (Portugália);

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

  • „m” Madeira autonóm régió esetében;

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

  • „a” az Azori-szigetek autonóm régió esetében;

  • Példa: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• „cons”: egységes szerkezetbe foglalás;
• „date”: az egységes szerkezetbe foglalás időpontja, ahol „yyyy” az évet, „mm” a hónapot, „dd” a napot jelenti;
• „language”: a jogszabály nyelve (csak portugál lehet);
• „fileformat”: az egységes szerkezetbe foglalt szöveg formátuma (HTML vagy PDF).

Az alábbiakban hat példát ismertetünk az egységes szerkezetbe foglalt szövegek URI-sémáira.

• 1. példa

  Büntető törvénykönyv

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése; „48” a jogszabály száma; „1995” a jogszabály közzétételének éve, 20170823 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/48/1995/p/cons/20170823/pt/html​​

• 2. példa

  Polgári eljárási törvénykönyv

  Itt: „lei” a jogszabály típusának rövidítése; „41” a jogszabály száma; „2013” a jogszabály közzétételének éve, 20170616 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/lei/41/2013/p/cons/20170616/pt/html​​

• 3. példa

  Munkajogi törvénykönyv

  Itt: „lei” a jogszabály típusának rövidítése; „7” a jogszabály száma; „2009” a jogszabály közzétételének éve, 20171002 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

• 4. példa

  Közbeszerzési törvénykönyv

  Itt: „dec-lei” a jogszabály típusának rövidítése; „18” a jogszabály száma; „2008” a jogszabály közzétételének éve, 20171130 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/18/2008/p/cons/20171130/pt/html​​

• 5. példa

  Az Azori-szigetek szociális jogi törvénykönyve

  Itt: „declegreg” a jogszabály típusának rövidítése; „16” a jogszabály száma; „2012” a jogszabály közzétételének éve, 20131121 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• 6. példa

  Az új Munkajogi törvénykönyvet Madeira autonóm régióra alkalmazó regionális törvényerejű rendelet

  Itt: „declegreg” a jogszabály típusának rövidítése; „21” a jogszabály száma; „2009” a jogszabály közzétételének éve, 20121221 pedig az az időpont, amikor az egységes szerkezetbe foglalt szöveg legutóbbi változata megjelent.

  A teljes URI: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

Közzétételi formátumok

A Portugál Hivatalos Közlöny, a Diário da República HTML-formátumban (alapbeállítás) és PDF formátumban áll rendelkezésre.

A hivatalos közlöny mellékletei HTML-formátumban (alapbeállítás) és PDF formátumban állnak rendelkezésre.

A jogszabályok HTML-formátumban (alapbeállítás) és PDF formátumban állnak rendelkezésre.

Az egységes szerkezetbe foglalt szövegek HTML-formátumban (alapbeállítás) és PDF formátumban állnak rendelkezésre.

A szójegyzékek SKOS-formátumban érhetők el a következő listák révén:

• Lista de Regiões​​ (a régiók listája);
• Lista de Tipos de Atos​​ (a jogszabálytípusok listája);
• Lista de Regiões​​ (a kibocsátók listája).

II. PILLÉR

METAADATELEMEK

Az európai jogszabály-azonosító jogszabályok leírására létrehozott metaadat-ontológiájának 1.1. verziója​​ értelmében a források lényeges tulajdonságait a következő elemek írják le:

A METAADATOK MEGJELENÍTÉSÉNEK MÓDJA

Példa (a Chrome böngésző használatával):

• Nyissa meg az európai jogszabály-azonosítóval ellátott (tehát 1991. január 2. utáni) hivatalos közlönyök (Diário da República) vagy jogszabályok valamelyikét.

• Példa: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/1/2018/01/08/p/dre/pt/html​​

• Kattintson a jobb egérgombbal az európai jogszabály-azonosító szövegére és válassza ki az „Inspect” opciót:
• 
• A megnyíló HTML-részben bontsa ki a div class="eli-act-document-metadata” (vagy „eli-journal-document-metadata”) kategóriát:
• 
• Nyissa meg (a LegalResource, a LegalExpression és a LegalFormat elemnek megfelelő) alkategóriákat, hogy megjelenítse a tartalmukat:
• 

A JOGSZABÁLYOK MEGNEVEZÉSE ÉS RÖVIDÍTÉSEK

(*) 2007. július 1-je óta a 26/2006. sz. (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ , a 74/98. sz. – http://data.dre.pt/eli/lei/74/1998/11/11/p/dre/pt/html​​ –, a hivatalos közlönyben közzéteendő jogszabályok közzétételéről, azonosításáról és formájáról szóló törvény második módosítását rögzítő) törvény 3. cikke értelmében a normatív határozatok a hivatalos közlöny (Diário da República) 2. sorozatában kerülnek közzétételre.

A 43/2014. sz. törvény (http://data.dre.pt/eli/lei/43/2014/07/11/p/dre/pt/html​​ ) módosítja és újból közzéteszi a 74/98. sz. törvényt.

A Diário da República 2. sorozatában közzétett jogszabályok nem kapnak európai jogszabály-azonosítót.

AKADÁLYMENTESSÉG – AZ (EU) 2016/2012 IRÁNYELV ÁTÜLTETÉSE

A fogyatékos állampolgárok kérésére, és a 2016. október 26-i (EU) 2016/2102 európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (http://data.europa.eu/eli/dir/2016/2102/oj​​ ) összhangban a hivatalos közlöny honlapja úgy lett kialakítva, hogy ha az egeret az ELI rövidítés fölé visszük – például a 2017. október 20-i hivatalos közlöny (http://data.dre.pt/eli/diario/1/203/2017/0/pt/html​​ ) esetében –, megjelenik az „európai jogszabály-azonosító” felirat, a fogyatékos felhasználók által használt képernyőolvasó eszközök pedig az ELI rövidítést az „európai jogszabály-azonosító” kifejezéssel azonosítják.

A hozzárendelt kód:

<abbr title="European Legislation Identifier">ELI</abbr>

Szemléltetés:

Kétszeres aláhúzást hoz létre az ELI rövidítésben:

Az egeret az ELI rövidítésre helyezve, a felhasználó a „European Identifier of the Legislation” (európai jogszabály-azonosító) látható és olvasható:

AZONOSÍTÓVALIDÁTOR

Az európai jogszabály-azonosító azonosítóvalidátorral rendelkezik, melynek révén a felhasználó validálhatja az európai jogszabály-azonosító metaadatait tartalmazó oldalak tartalmát: http://labs.sparna.fr/eli-validator/validate​​ .

Az európai jogszabály-azonosító tartalmának validálásához használhatja az Önt érdeklő Diário da República (vagy jogszabály) URL-címét, vagy bemásolhatja az adott oldal forrását.

BEVEZETÉSI ÜTEMTERV

Portugália 2018 folyamán bevezeti az európai jogszabály-azonosító második pillérét az egységes szerkezetbe foglalt szövegekbe, és befejezi az európai jogszabály-azonosító harmadik pillérének bevezetését.

---

© Nemzeti Kiadóhivatal és Pénzverde (Imprensa Nacional-Casa da Moeda – INCM), Portugália
Az oldal tartalmának felhasználásához, kérjük, írjon a következő e-mail-címre: OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu​​ .

---

Legutóbbi frissítés: 2020. március 23.