Portugalia

Înapoi la pagina privind stadiul implementării

Coordonator ELI

Helder de Sousa Santos, expert juridic la Oficiul pentru Publicații Oficiale - Monetăria națională/Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM)

Pentru informații, contactați helder.santos@incm.pt​​

Stadiul implementării ELI

Portugalia a implementat pilonul I al ELI începând cu data de 19 decembrie 2016: http://data.dre.pt/eli/diario/241/2016/0/pt/html​​ .

La 27 iulie 2017, Portugalia a implementat cel de-al doilea pilon al Identificatorului european de legislație (ELI), pentru jurnalul oficial (Diário da República) și actele juridice, conform metadatelor ontologiei ELI​​ (versiunea 1.1).

ELI se aplică tuturor tipurilor de acte juridice publicate în Jurnalul Oficial (Diário da República) seria 1, începând cu 2 ianuarie 1991, data de la care Decretul-lege nr. 1/91​​ a determinat identificarea tuturor actelor juridice printr-un număr adecvat și data publicării.

Jurnalul oficial al Portugaliei este disponibil la adresa https://dre.pt/​​ .

Scurtă notă explicativă

Între 2 ianuarie 1991, în baza Decretului-lege nr. 1/91​​ și a versiunii originale a Legii nr. 74/98​​ , și 30 iunie 2006, prima serie a jurnalului oficial (Diário da República) a fost împărțită în două:

• partea A (a se vedea, de exemplu, http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​ ), și
• partea B (a se vedea, de exemplu, http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​ ).

Cu toate acestea, articolul 3 din Legea 26/2006 din 30 iunie (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ ), a revocat această împărțire a Diário da República în partea A și partea B, menționându-se faptul că Diário da República cuprinde seria 1 și 2 începând din iulie 2006.

Prin urmare,

Începând cu 3 iulie 2006 http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​ , prima serie a jurnalului oficial a început să fie publicată fără această diviziune în două părți.

Mai jos prezentăm douăsprezece exemple de șabloane URI pentru jurnalul oficial Diário da República pentru a ilustra această notă explicativă.

PILONUL I

STRUCTURA ȘABLONULUI URI

Portugalia are 3 tipuri de URI: unul pentru jurnalul oficial „Diário da República”, altul pentru a identifica actul juridic și un al treilea pentru legislația consolidată. A se vedea exemplele de mai jos.

PRIMUL TIP DE URI

Șablonul URI pentru jurnalul oficial Diário da República

http://data.dre.pt/eli/diario/{series}/{number in the year}/{year}/{supplement}/{language}/{fileformat}

Unde:

• “series”: seria și partea jurnalului oficial (seria 1, partea 1A, partea 1B).
• “number in the year”: numărul ediției din anul respectiv.
• “year”: anul publicării jurnalului oficial.
• “supplement”: numărul suplimentului la jurnalul oficial.
• “language”: limba actului juridic (numai portugheză)
• “fileformat”: formatul jurnalului oficial (HTML și PDF).

Mai jos prezentăm douăsprezece exemple de șabloane URI pentru jurnalul oficial Diário da República.

• Exemplul 1

  Jurnalul oficial Diário da República nr. 1, seria I-A, 2 ianuarie 1991 (prima ediție a părții A din prima serie cu ELI)

  Unde: 1a identifică seria și partea, 1 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 1991 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/1/1991/0/pt/html​​

• Exemplul 2

  jurnalul oficial Diário da República nr. 1, seria I-B, 2 ianuarie 1991 (prima ediție a părții B din prima serie cu ELI)

  Unde: 1b identifică seria și partea, 1 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 1991 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/1/1991/0/pt/html​​

• Exemplul 3

  Primul supliment al jurnalului oficial Diário da República nr. 7, seria I-A, 9 ianuarie 1991 ( ediția primului supliment cu ELI)

  Unde: 1a identifică seria și partea, 7 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 1991 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 1 înseamnă că este primul supliment al jurnalului oficial.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/7/1991/1/pt/html​​

• Exemplul 4

  Jurnalul oficial Diário da República nr. 125, seria I-A, 30 iunie 2006 (cea mai recentă ediție cu partea A)

  Unde: 1a identifică seria și partea, 125 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2006 indică anul publicării Jurnalului Oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1a/125/2006/0/pt/html​​

• Exemplul 5

  Jurnalul oficial Diário da República nr. 125, seria I-B, 30 iunie 2006 (cea mai recentă ediție cu partea B)

  Unde: 1b identifică seria și partea, 125 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2006 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/0/pt/html​​

• Exemplul 6

  Primul supliment al jurnalului oficial Diário da República nr. 125, seria I-B, 30 iunie 2006 (cea mai recentă ediție a unui supliment în baza cadrului juridic care prevede divizarea seriei I în partea A și partea B)

  Unde: 1b identifică seria și partea, 125 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2006 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 1 înseamnă că este primul supliment al jurnalului oficial.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1b/125/2006/1/pt/html​​

• Exemplul 7

  Jurnalul Oficial Diário da República nr. 126, seria I, 3 iulie 2006 (prima ediție în cadrul unificării seriei I)

  Unde: 1 identifică seria, 126 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2006 indică anul publicării Jurnalului Oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/0/pt/html​​

• Exemplul 8

  Primul supliment al jurnalului oficial Diário da República nr. 126, seria I, 3 iulie 2006 (ediția primului supliment în cadrul unificării seriei I)

  Unde: 1 identifică seria, 126 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2006 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 1 înseamnă că este primul supliment al jurnalului oficial.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/126/2006/1/pt/html​​

• Exemplul 9

  Jurnalul oficial Diário da República nr. 249, seria I, 29 decembrie 2017

  Unde: 1 identifică seria, 249 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2017 indică anul publicării Jurnalului Oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/0/pt/html​​

• Exemplul 10

  Primul supliment al jurnalului oficial Diário da República nr. 249, seria I, 29 decembrie 2017

  Unde: 1 identifică seria, 249 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2017 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 1 înseamnă că este primul supliment al jurnalului oficial.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/1/pt/html​​

• Exemplul 11

  Al doilea supliment al jurnalului oficial Diário da República nr. 249, seria I, 29 decembrie 2017

  Unde: 1 identifică seria, 229 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2017 indică anul publicării jurnalului oficial, iar 2 înseamnă că este al doilea supliment al jurnalului oficial.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/249/2017/2/pt/html​​

• Exemplul 12

  Jurnalul oficial Diário da República nr. 1, seria I, 2 ianuarie 2018

  Unde: 1 identifică seria, 1 este numărul ediției jurnalului oficial din anul respectiv, 2018 indică anul publicării Jurnalului Oficial, iar 0 înseamnă că nu este un supliment.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/diario/1/1/2018/0/pt/html​​

AL DOILEA TIP DE URI

Șablonul URI pentru actele juridice

http://data.dre.pt/eli/{type}/{number}/{year}/{month}/{day}/{region}/dre/{language}/{fileformat}

Unde:

• „type”: identifică actul juridic publicat în jurnalul oficial
• „number”: numărul actului juridic
• „year”: anul publicării actului juridic
• „month”: luna publicării actului juridic
• „day”: ziua publicării actului juridic
• „region”:
  • „p” pentru o regiune neidentificată (Portugalia)

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

  • „m” pentru Regiunea autonomă Madeira

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

  • „a” pentru Regiunea autonomă Azore

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• „language”: limba actului juridic (numai portugheză)
• „fileformat”: formatul jurnalului oficial (HTML și PDF).

Mai jos sunt ilustrate șapte exemple de șabloane URI pentru actele juridice.

• Exemplul 1

  A 41-a modificare a Codului penal, aprobată prin Decretul-lege nr. 400/82 din 23 septembrie, de transpunere a Directivei 2014/62/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind protecția prin măsuri de drept penal a monedei euro și a altor monede împotriva falsificării și de înlocuire a Deciziei-cadru 2000/383/JAI a Consiliului

  Unde: „lei” este acronimul actului juridic, „39” este numărul acestuia, „2016” este anul publicării, „12” este luna publicării, „19” este ziua publicării, iar „p” indică faptul că este vorba despre o regiune neidentificată (Portugalia).

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/lei/39/2016/12/19/p/dre/pt/html​​

• Exemplul 2

  Stabilește regimul carierei speciale de tehnician principal în domeniul diagnosticării și terapiei.

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „111” este numărul acestuia, „2017” este anul publicării, „08” este luna publicării, „31” este ziua publicării, iar „p” indică faptul că este vorba despre o regiune neidentificată (Portugalia).

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Exemplul 3

  Modifică transportul interior de mărfuri periculoase și transpune Directiva (UE) 2016/2309

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „111-a” este numărul actului juridic publicat în supliment, „2017” este anul publicării, „08” este luna publicării, „31” este ziua publicării, iar „p” indică faptul că este vorba despre o regiune neidentificată (Portugalia).

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-a/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Exemplul 4

  A 9-a modificare a Codului privind achizițiile publice, aprobată prin Decretul-lege nr. 18/2008 din 29 ianuarie și care transpune Directivele 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului din 26 februarie 2014, precum și Directiva 2014/55/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014.

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „111-b” este numărul actului juridic publicat în supliment, „2017” este anul publicării, „08” este luna publicării, „31” este ziua publicării, iar „p” indică faptul că este vorba despre o regiune neidentificată (Portugalia).

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/111-b/2017/08/31/p/dre/pt/html​​

• Exemplul 5

  Modifică regimul contributiv pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „2” este numărul acestuia, „2018” este anul publicării, „01” este luna publicării, „09” este ziua publicării, iar „p” indică faptul că este vorba despre o regiune neidentificată (Portugalia).

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/2/2018/01/09/p/dre/pt/html​​

• Exemplul 6

  Aprobă bugetul Regiunii autonome Azore pentru 2018

  Unde: „declegreg” este acronimul actului juridic, „1” este numărul acestuia, „2018” este anul publicării, „01” este luna publicării, „03” este ziua publicării, iar „a” indică faptul că este vorba despre Regiunea autonomă Azore.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/declegreg/1/2018/01/03/a/dre/pt/html​​

• Exemplul 7

  Aprobă bugetul Regiunii autonome Madeira pentru 2018

  Unde: „declegreg” este acronimul actului juridic, „2” este numărul acestuia, „2018” este anul publicării, „01” este luna publicării, „09” este ziua publicării, iar „m” indică faptul că este vorba despre Regiunea autonomă Madeira.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/declegreg/2/2018/01/09/m/dre/pt/html​​

AL TREILEA TIP DE URI

Șablonul URI pentru legislația consolidată

http://data.dre.pt/eli/{type}/{number}/{year}/{region}/cons/{date}/{language}/{fileformat}

Unde:

• „type”: identifică actul juridic publicat în jurnalul oficial
• „number”: numărul actului juridic
• „year”: anul publicării actului juridic
• „region”:
  • „p” pentru o regiune neidentificată (Portugalia)

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

  • „m” pentru Regiunea autonomă Madeira

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

  • „a” pentru Regiunea autonomă Azore

  • Exemplu: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• „cons”: consolidare
• „date”: „yyyy” pentru an, „mm” pentru lună și „dd” pentru ziua consolidării.
• „language”: limba actului juridic (numai portugheză)
• „fileformat”: formatul actului consolidat (HTML și PDF).

Mai jos sunt ilustrate șase exemple de șabloane URI pentru actele de consolidare.

• Exemplul 1

  Codul penal

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „48” este numărul acestuia, „1995” este anul publicării sale și „20170823” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/48/1995/p/cons/20170823/pt/html​​

• Exemplul 2

  Codul de procedură civilă

  Unde: „lei” este acronimul actului juridic, „41” este numărul acestuia, „2013” este anul publicării sale și „20170616” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/lei/41/2013/p/cons/20170616/pt/html​​

• Exemplul 3

  Codul muncii

  Unde: „lei” este acronimul actului juridic, „7” este numărul acestuia, „2009” este anul publicării sale și „20171002” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/lei/7/2009/p/cons/20171002/pt/html​​

• Exemplul 4

  Codul privind achizițiile publice

  Unde: „dec-lei” este acronimul actului juridic, „18” este numărul acestuia, „2008” este anul publicării sale și „20171130” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/18/2008/p/cons/20171130/pt/html​​

• Exemplul 5

  Codul de acțiune socială al Insulelor Azore

  Unde: „declegreg” este acronimul actului juridic, „16” este numărul acestuia, „2012” este anul publicării sale și „20131121” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/declegreg/16/2012/a/cons/20131121/pt/html​​

• Exemplul 6

  Adaptează noul Cod al muncii la Regiunea autonomă Madeira

  Unde: „declegreg” este acronimul actului juridic, „21” este numărul acestuia, „2009” este anul publicării sale și „20121221” indică data publicării celei mai recente modificări a legislației consolidate.

  URI complet: http://data.dre.pt/eli/declegreg/21/2009/m/cons/20121221/pt/html​​

FORMATE DE PUBLICARE

Jurnalul Ooicial Diário da República este disponibil în format HTML (implicit) și PDF.

Suplimentele jurnalului oficial sunt disponibile în format HTML (implicit) și PDF.

Actele juridice sunt disponibile în format HTML (implicit) și PDF.

Actele consolidate sunt disponibile în format HTML (implicit) și PDF.

Glosarele de termeni sunt disponibile în format SKOS în următoarele liste:

• Lista de Regiões​​ - lista regiunilor
• Lista de Tipos de Atos​​ - lista cu tipurile de acte
• Lista de Emissores​​ - lista emitenților

PILONUL II

ELEMENTE DE METADATE

Potrivit ontologiei de metadate ELI (versiunea 1.1)​​ pentru descrierea legislației, elementele care descriu caracteristicile esențiale ale unei resurse sunt următoarele:

VIZUALIZAREA METADATELOR

Exemplu (utilizând browserul Chrome):

• Deschideți jurnalul oficial Diário da República sau un act juridic cu ELI (de după 2 ianuarie 1991).

• Exemplu: http://data.dre.pt/eli/dec-lei/1/2018/01/08/p/dre/pt/html​​

• Clic dreapta pe textul ELI și selectați „Inspect”:
• 
• În documentul HTML care se deschide, extindeți „div class”="eli-act-document-metadata" (or "eli-journal-document-metadata"):
• 
• Extindeți „div”-urile următoare (cLegalResource, LegalExpression and LegalFormat) pentru a accesa conținutul respectiv:
• 

DENUMIREA ACTELOR JURIDICE ȘI A ACRONIMELOR

(*) Începând cu 1 iulie 2007, ordonanțele legislative au început să fie publicate în seria 2 a jurnalului oficial Diário da República, în baza articolului 3 din legea nr. 26/2006 (http://data.dre.pt/eli/lei/26/2006/06/30/p/dre/pt/html​​ , duce la cea de-a doua modificare a legii nr. 74/98 http://data.dre.pt/eli/lei/74/1998/11/11/p/dre/pt/html​​ , publicarea, identificarea și forma actelor legislative care trebuie publicate în jurnalul oficial Diário da República).

Legea nr. 43/2014 http://data.dre.pt/eli/lei/43/2014/07/11/p/dre/pt/html​​ modifică și publică din nou legea nr. 74/98.

ELI nu se aplică la actele legislative publicate în seria 2 a jurnalului oficial Diário da República.

ACCESIBILITATE – PUNEREA ÎN APLICARE A DIRECTIVEI (UE) 2016/2102

La cererea cetățenilor cu handicap și în conformitate cu Directiva (UE) 2016/2102 a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2016 http://data.europa.eu/eli/dir/2016/2102/oj​​ , textul „Identificador Europeu da Legislação” (Identificatorul european de legislație) se va afișa ori de câte ori cursorul este plasat pe acronimul ELI - de exemplu, Jurnalul Oficial din 20 octombrie 2017 http://data.dre.pt/eli/diario/1/203/2017/0/pt/html​​ .

Codul adăugat este următorul:

<abbr title="European Legislation Identifier">ELI</abbr>

Exemplificare:

Creează o subliniere dublă în acronimul ELI:

Dacă plasează mouse-ul pe acronimul ELI, utilizatorul recunoaște și citește „Identificatorul european al legislației”:

VALIDATORUL ELI

Este disponibil instrumentul de validare ELI, ceea ce vă permite să validați conținutul paginilor care conțin metadate ELI: http://labs.sparna.fr/eli-validator/validate​​ .

Pentru a valida conținutul ELI, puteți utiliza URL-ul jurnalului oficial Diário da República (sau al actului legislativ) sau puteți copia sursa paginii respective.

PLANIFICAREA IMPLEMENTĂRII ELI

Portugalia a implementat cel de-al doilea pilon al ELI la nivelul de consolidare și a finalizat implementarea celui de-al treilea pilon al ELI în cursul anului 2018.

---

© Imprimeria națională și Monetăria/Imprensa Nacional-Casa da Moeda (INCM), Portugalia
Pentru întrebări privind utilizarea informațiilor publicate pe această pagină, trimiteți un e-mail pe adresa OP-COPYRIGHT@publications.europa.eu​​ .

---

Ultima actualizare: 23.3.2020