Misia Európskej únie v Arménsku (EUMA)

 

ZHRNUTIE K DOKUMENTOM:

Rozhodnutie (SZBP) 2023/162 o misii Európskej únie v Arménsku (EUMA)

Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskom o štatúte EUMA

Rozhodnutie (SZBP) 2023/386 o začatí EUMA

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2740 o podpise a uzavretí Dohody medzi EÚ a Arménskom

AKÝ JE CIEĽ TEJTO DOHODY A ROZHODNUTÍ?

• Rozhodnutím (SZBP) 2023/162 sa zriaďuje civilná misia Európskej únie (EÚ) v Arménsku v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky. Misia Európskej únie v Arménsku (EUMA) je súčasťou príspevku EÚ k vytvoreniu bezpečného a stabilného prostredia v oblastiach zasiahnutých konfliktom, čo umožní ďalší pokrok smerom k mierovej dohode medzi Arménskom a Azerbajdžanom.
• Dohoda medzi EÚ a Arménskom sa týka právneho postavenia EUMA v Arménsku.
• Rozhodnutie (EÚ) 2023/2740 sa týka podpisu a uzavretia Dohody medzi EÚ a Arménskom o štatúte EUMA.

HLAVNÉ BODY

Mandát

Strategickým cieľom misie je:

• prispievať k znižovaniu počtu incidentov v oblastiach zasiahnutých konfliktom a pohraničných oblastiach v Arménsku,
• znižovať mieru ohrozenia obyvateľstva žijúceho v týchto oblastiach a
• prispievať k normalizácii vzťahov na mieste medzi Arménskom a Azerbajdžanom.

V záujme dosiahnutia tohto zámeru je cieľom misie nestranne prispievať k budovaniu dôvery medzi oboma krajinami, a to:

• monitorovaním prostredníctvom rutinných hliadok a podávaním správ o akýchkoľvek incidentoch súvisiacich s konfliktom na účely zaistenia dôkladnej informovanosti o bezpečnostnej situácii,
• prispievaním k bezpečnosti fyzických osôb v oblastiach zasiahnutých konfliktom okrem iného zhromažďovaním informácií a podávaním správ o situácii v prípadoch, keď sú z dôvodu priamych alebo nepriamych dôsledkov konfliktu ohrozené životy a základné ľudské práva,
• trvalou a viditeľnou prítomnosťou na mieste v záujme prispievania k budovaniu dôvery medzi obyvateľstvom a vládami dvoch krajín.

Štruktúra

• Misia sídli v Arménsku.
• Misia má ako operácia krízového riadenia jednotnú hierarchiu velenia.
• Veliteľ civilnej operácie riadi misiu na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému riadeniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
  • Veliteľ civilnej operácie podáva správy Rade Európskej únie prostredníctvom vysokého predstaviteľa.
• Veliteľ civilnej operácie, vedúci delegácií EÚ v Arménsku a v Azerbajdžane a osobitný zástupca EÚ pre Zakaukazsko a pre krízu v Gruzínsku sa podľa potreby navzájom radia.
• Vedúci misie nesie zodpovednosť na miestnej vojenskej úrovni.
  • Vedúci misie prijíma politické usmernenia od vedúceho delegácie EÚ do Arménska, pokiaľ ide o vzťahy s arménskymi orgánmi a od osobitného zástupcu EÚ, pokiaľ ide o vzťahy medzi Arménskom a Azerbajdžanom.

Financovanie

• Rozpočet misie na obdobie od 23. januára 2023 do 19. februára 2025 predstavuje 39,04 milióna EUR.
• O následnom financovaní rozhoduje Rada.

Nástroj na budovanie dôvery

• Misia má nástroj na budovanie dôvery na účely identifikácie a vykonávania projektov na podporu budovania dôvery medzi obyvateľstvom a vládami Arménska a Azerbajdžanu.
• Z nástroja na budovanie dôvery sa môže podľa potreby poskytovať pomoc a poradenstvo pri projektoch vykonávaných členskými štátmi EÚ a krajinami mimo EÚ v oblastiach týkajúcich sa misie a podpory jej cieľov.

Dohoda o právnom štatúte EUMA v Arménsku

Dohoda sa vzťahuje na EUMA a jej personál a uplatňuje sa len na území Arménska.

Stanovujú sa v nej pravidlá týkajúce sa:

• formy preukazu totožnosti, ktorú musí personál EUMA nosiť pri sebe,
• povinnosti, aby vozidlá EUMA boli označené osobitnými identifikačnými značkami alebo tabuľkami EUMA s evidenčným číslom,
• vlajok, ktoré sa môžu vyvesiť v ústredí EUMA,
• prekračovania hraníc, ktoré môže využívať personál a majetok EUMA,
• výnimiek pre personál EUMA z arménskych právnych predpisov upravujúcich registráciu a kontrolu cudzincov; personál EUMA však nemá právo na trvalý pobyt alebo bydlisko na území Arménska,
• výsad a imunít, ktoré Arménsko udeľuje EUMA, ako je nedotknuteľnosť zariadení EUMA a oslobodenie od platenia všetkých štátnych, regionálnych a obecných odvodov, daní a poplatkov podobného charakteru, pokiaľ ide o kupovaný alebo dovážaný tovar, poskytované služby a zariadenia, ktoré využíva na svoje účely; EUMA však nie je oslobodená od odvodov, daní ani poplatkov, ktoré predstavujú platbu za poskytnuté služby;
• výsad a imunít, ktoré Arménsko udeľuje personálu EUMA, vrátane imunity voči akejkoľvek forme zatknutia alebo zadržania a imunity – s výnimkou určitých osobitných okolností – voči arménskej trestnej, občiansko-právnej a správnej právomoci,
• výsad miestneho personálu.

Stanovujú sa v nej tiež nasledujúce pravidlá.

• Plnú zodpovednosť za bezpečnosť personálu EUMA preberá Arménsko.
• EUMA má právo neobmedzene komunikovať prostredníctvom rádia (vrátane satelitného, mobilného a prenosného rádia), telefónu, internetu, telegrafu, faxu a ďalších prostriedkov a môže inštalovať a prevádzkovať rádiové vysielacie a prijímacie stanice spolu so satelitnými systémami. Arménsko zaručuje EUMA bezplatný prístup k frekvenčnému spektru.
• EUMA, personál EUMA, EÚ a členské štáty nenesú zodpovednosť za škody alebo straty na arménskom civilnom alebo štátnom majetku súvisiace s prevádzkovými potrebami ani za škody alebo straty spôsobené opatreniami v súvislosti s občianskymi nepokojmi alebo ochranou EUMA.
• Otázky, ktoré vzniknú v súvislosti s uplatňovaním tejto dohody, preskúmajú spoločne zástupcovia EUMA a príslušné orgány Arménska s cieľom dosiahnuť dohodu. Spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody sa urovnajú medzi Arménskom a EÚ výlučne diplomatickou cestou.

DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI

• Dohoda o štatúte EUMA nadobudla platnosť 10. apríla 2024.
• Rozhodnutie (SZBP) 2023/162 sa uplatňuje od 23. januára 2023 do 20. februára 2025.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

• Misia EÚ v Arménsku (EUMA) (Európska služba pre vonkajšiu činnosť).

HLAVNÉ DOKUMENTY

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/162 z 23. januára 2023 o misii Európskej únie v Arménsku (EUMA) (Ú. v. EÚ L 22, 24.1.2023, s. 29 – 35).

Následné zmeny rozhodnutia (SZBP) 2023/162 boli zapracované do pôvodného textu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.

Dohoda medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o štatúte misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) (Ú. v. EÚ L, 2023/2741, 8.12.2023).

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/386 z 20. februára 2023 o začatí misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) a o zmene rozhodnutia (SZBP) 2023/162 (Ú. v. EÚ L 53, 21.2.2023, s. 17 – 18).

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2023/2740 zo 16. októbra 2023 o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o štatúte misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) v mene Únie (Ú. v. EÚ L, 2023/2740, 8.12.2023).

SÚVISIACE DOKUMENTY

Oznámenie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Arménskou republikou o štatúte misie Európskej únie v Arménsku (EUMA) (Ú. v. EÚ L, 2024/1176, 23.4.2024).

Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii – Hlava V – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – Kapitola 2 – Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – Oddiel 2 – Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike – Článok 42 (pôvodný článok 17 ZEÚ) (Ú. v. EÚ C 202, 7.6.2016, s. 38 – 39).

Konsolidované znenie Zmluvy o Európskej únii – Hlava V – Všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie a osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – Kapitola 2 – Osobitné ustanovenia o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike – Oddiel 2 – Ustanovenia o spoločnej bezpečnostnej a obrannej politike – Článok 43 (Ú. v. EÚ C 202, 7.6.2016, s. 39).

Posledná aktualizácia 23.09.2024