21994D0730(01)

Sklep Skupnega odbora EGP

št. 8/94

z dne 7. junija 1994

o spremembi Protokola 31 k Sporazumu o EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri svobode

SKUPNI ODBOR EGP JE

ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o skupnem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju Sporazuma, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,

ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da bi se od 1. januarja 1994 omogočilo sodelovanje držav EFTA na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri svobode,

SKLENIL:

Člen 1

Protokol 31 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v členih 2 do 11.

Člen 2

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 2

Storitve in varnost informacijskih sistemov

1. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 5.

2. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 5.

3. Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 5, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.

4. Ocenjevanje in večje preusmeritve dejavnosti v programih na področju informacijskih storitev se urejajo po postopku, navedenem v členu 79(3) Sporazuma.

5. Naslednji akti Skupnosti, kot tudi iz njih izhajajoči akti, so predmet tega člena:

- 389 D 0286: Odločba Sveta 89/286/EGS z dne 17. aprila 1989 o izvajanju glavne faze strateškega programa za inovacije in prenos tehnologije (1989 do 1994) (program Sprint) (UL L 112, 25.4.1989, str. 12), kot ga spreminjajo:

- 394 D 0005: Odločba Sveta 94/57/ES z dne 20. decembra 1993 (UL L 6, 8.1.1994, str. 25);

- 391 D 0691: Sklep Sveta 91/691/EGS z dne 12. decembra 1991 o sprejemu programa za ustanovitev notranjega trga za informacijske storitve (UL L 377, 31.12.1991, str. 41);

- 392 D 0242: Sklep Sveta 92/242/EGS z dne 31. marca 1992 na področju varnosti informacijskih sistemov (UL L 123, 8.5.1992, str. 19)."

Člen 3

Prva alinea člena 3(1) se nadomesti z naslednjim:

"— politika in akcijski programi o okolju in zlasti v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjih aktov Skupnosti:

- 393 Y 0517: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad in držav članic, zasedanje v okviru Sveta z dne 1. februarja 1993 o programu Skupnosti o politiki in ukrepih v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem (UL C 138, 17.5.1993, str. 1)

;"

.

Člen 4

V členu 4(5) se prvi stavek nadomesti z naslednjim:

"Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri različnih dejavnostih Skupnosti, vključno z Eurydico in Arionom, ki vključujejo izmenjavo informacij, vključno s stiki in sestanki strokovnjakov, seminarji in konferencami, kjer je to primerno."

Člen 5

Opombi v zvezi s členom 5(3) se doda naslednje:

"Glede Sklepa Sveta 91/49/EGS je dogovorjeno, da države EFTA od 1. januarja 1994 prispevajo k upravnim stroškom, povezanim z nadaljnjimi ukrepi Skupnosti, ki jih zajema proračunska postavka B3-4104, "ukrepi za starejše osebe"."

Člen 6

a) Prva alinea člena 6(2) se nadomesti z naslednjo:

"— 392 Y 0723: Resolucija Sveta z dne 13. julija 1992 o prihodnjih prednostnih nalogah za razvoj politike zaščite potrošnikov (UL C 186, 23.7.1992, str. 1)."

b) Druga alinea člena 6(2) se nadomesti z naslednjo:

"— 593 DC 0378: Drugi triletni načrt Komisije 1993-1995.

;".

Člen 7

V členu 7 se odstavka 2 in 3 nadomestita z naslednjim:

"2. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 5.

3. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 5.

4. Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 5, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.

5. Pogodbenice si zlasti prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjih aktov Skupnosti:

- 393 D 0379: Sklep Sveta 93/379/EGS z dne 14. junija 1993 o večletnem programu ukrepov Skupnosti za okrepitev prednostnih območij ter za zagotovitev nepretrganosti in utrditve politike za podjetja, zlasti majhna in srednje velika podjetja, v Skupnosti (UL L 161, 2.7.1993, str. 68);

- 389 Y 1007(01): Resolucija Sveta z dne 26. septembra 1989 o razvoju podpogodbeništva znotraj Skupnosti (UL C 254, 7.10.1989, str. 1);

- 390 X 0246: Priporočilo Sveta z dne 28. maja glede izvajanja politike upravne poenostavitve v prid majhnim in srednje velikim podjetjem v državah članicah (UL L 141, 2.6.1990. str. 55);

- 393 Y 1203(01): Resolucija Sveta z dne 22. novembra 1993 o krepitvi konkurenčnosti podjetij, zlasti majhnih in srednje velikih podjetij ter obrtnih podjetij, in razvoju zaposlovanja (UL C 326, 3.12.1993, str. 1)."

Člen 8

Člen 8 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 8

Turizem

1. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 4.

2. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 4.

3. Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.

4. Pogodbenice si zlasti prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjega akta Skupnosti:

- 392 D 0421: Sklep Sveta 92/421/EGS z dne 13. julija 1992 glede akcijskega načrta Skupnosti za pomoč turizmu (UL L 231, 13.8.1992, str. 26)."

Člen 9

Člen 9 se nadomesti z naslednjim:

"Člen 9

Audiovizualni sektor

1. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 4.

2. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 4.

3. Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.

4. Pogodbenice si zlasti prizadevajo okrepiti sodelovanje v okviru dejavnosti Skupnosti, ki so lahko rezultat naslednjega akta Skupnosti:

- 390 D 0685: Sklep Sveta 90/685/EGS z dne 21. decembra 1990 glede izvajanja akcijskega programa za spodbujanje razvoja evropske audiovizualne industrije (MEDIA) (1991 do 1995) (UL L 380, 31.12.1990, str. 37)."

Člen 10

Doda se naslednji člen:

"Člen 11

Olajševanje trgovine

1. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri programih in ukrepih Skupnosti, ki so navedeni v odstavku 4, v skladu s členom 21(3) Sporazuma.

2. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k programom in ukrepom, navedenim v odstavku 4.

3. Države EFTA od začetka sodelovanja pri programih in ukrepih, navedenih v odstavku 4, polno sodelujejo v odborih ES, ki pomagajo Komisiji ES pri upravljanju ali razvoju teh programov in ukrepov.

4. Naslednji akti Skupnosti, kot tudi iz njih izhajajoči akti, so predmet tega člena:

- 387 D 0499: Sklep Sveta 87/499/EGS z dne 5. oktobra 1987 o uvedbi komunikacijsko - omrežnega programa Skupnosti o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini (TEDIS) (UL L 285, 8.10.1987, str. 35);

- 389 D 0241: Sklep Sveta 89/241/EGS z dne 5. aprila 1989 o spremembi Sklepa 87/499/EGS o uvedbi komunikacijsko - omrežnega programa Skupnosti o sistemih za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini (TEDIS) (UL L 97, 11.4.1989, str. 46);

- 391 D 0385: Sklep Sveta 91/385/EGS z dne 22. julija 1991 o ustanovitvi druge faze programa TEDIS (sistemi za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini) (UL L 208, 30.7.1991, str. 66)."

Člen 11

Doda se naslednji člen:

"Člen 12

Transport in mobilnost

1. Države EFTA od 1. januarja 1994 sodelujejo pri ukrepih Skupnosti, povezanih s proračunsko postavko B6-8351 "Transport in mobilnost", vneseno v proračun ES za leto 1994.

2. Države EFTA v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma finančno prispevajo k ukrepom, navedenim v odstavku 1."

Člen 12

Ta sklep začne veljati 1. novembra 1994, pod pogojem, da so Skupnemu odboru EGP predložena vsa po členu 103(1) Sporazuma zahtevana uradna obvestila.

Člen 13

Ta sklep se objavi v EGP oddelku in EGP dodatku Uradnega lista Evropskih skupnosti.

V Bruslju, 7. junija 1994

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

S. SMIDT

--------------------------------------------------