Accordo di riammissione delle persone in posizione irregolare tra l'Unione europea e la Turchia

PUNTI CHIAVE

Campo di applicazione

• L’accordo si applica alle persone che non soddisfano, o non soddisfano più, le condizioni di ingresso, presenza o soggiorno nel territorio della Turchia o di uno degli Stati membri dell’Unione (a seconda dello «Stato richiedente»).
• Restrizioni territoriali: l’accordo non si applica all’Irlanda, a meno che questo paese non decida di aderire, e al Regno di Danimarca. Il Regno Unito (¹) ha aderito.

Obblighi di riammissione

Quando ciò venga richiesto da uno Stato membro e indipendentemente dalla volontà delle persone interessate, la Turchia deve riammettere:

• i propri cittadini e le seguenti persone correlate o assimilate:
  • i figli minorenni e non coniugati che non hanno un diritto di soggiorno autonomo o un diritto di soggiorno tramite l’altro genitore nel paese UE richiedente,
  • il coniuge (in un matrimonio riconosciuto dalla Turchia) che ha o ottiene il diritto di ingresso o di soggiorno in Turchia, salvo se gode di un diritto di soggiorno autonomo nello Stato membro richiedente, e
  • coloro che, conformemente alla sua legislazione, sono stati privati della cittadinanza turca, o che vi hanno rinunciato, dopo essere entrati nel territorio di uno Stato membro, salvo se essi hanno quanto meno ricevuto, da questo Stato membro, la promessa di essere naturalizzati;
• cittadini di paesi terzi e di apolidi¹:
  • persone che possiedono un visto valido per la Turchia e che sono entrate nel territorio di uno Stato direttamente dalla Turchia, o che possiedono un permesso di soggiorno turco, o che sono entrate irregolarmente e direttamente nel territorio degli Stati membri dopo aver soggiornato nel territorio della Turchia o esservi transitate,
  • salvo il caso in cui:
    • le persone si siano trovate soltanto in transito per un aeroporto internazionale della Turchia, o
    • abbiano utilizzato un visto o un permesso di soggiorno rilasciato dallo Stato membro richiedente per entrare in quel paese (senza essere in possesso di un visto o di un permesso di soggiorno con un periodo di validità superiore), o
    • godano dell’esenzione dall’obbligo di visto per l’accesso nel territorio dello Stato membro richiedente, o
    • abbiano lasciato il territorio della Turchia più di cinque anni prima che lo Stato membro richiedente abbia preso conoscenza di tali persone, a meno che le condizioni necessarie alla loro riammissione in Turchia possano essere accertate in base ai documenti.

Reciprocamente, gli Stati membri si impegnano allo stesso modo rispetto alla Turchia, alle medesime condizioni e con gli stessi limiti e quando ciò venga richiesto dalla Turchia a riammettere i propri cittadini e le persone correlate o assimilate, o cittadini di paesi terzi o non turchi o apolidi.

Procedura di riammissione

• L’accordo e i relativi allegati definiscono le prove ammissibili della nazionalità (in relazione all’obbligo di riammissione dei propri cittadini) e le condizioni per l’obbligo di riammissione di cittadini di paesi terzi o apolidi.
• Ogni domanda di riammissione deve ricevere una rapida risposta scritta, e ogni rigetto alla domanda di riammissione deve indicare una motivazione.
• Viene fissata la procedura per la rapida consegna del documento di viaggio necessario con il periodo di validità necessario, compresi i termini dell’effettivo trasferimento dallo stato richiedente della persona riammessa. L’accordo affronta inoltre le questioni legate al trasferimento e al trasporto.
• In caso di riammissione indebita, la parte interessata può comunque richiedere il rientro della persona interessata.
• La domanda di riammissione deve utilizzare il formato comune riportato in uno degli allegati all’accordo, che contiene le informazioni richieste.

Transito

• I paesi membri e la Turchia acconsentono a limitare il transito dei cittadini di paesi terzi e non turchi o le persone apolidi, cioè il loro passaggio attraverso il territorio del paese richiesto durante il viaggio dal paese richiedente al paese di destinazione, ai casi in cui essi non possano essere rimpatriati direttamente nello stato di destinazione.
• Dall’altro lato, essi si impegnano reciprocamente a consentire il transito richiesto se il proseguimento del viaggio è garantito, a meno che non sussistano motivazioni valide (come fissate nell’accordo) per un rigetto.
• L’accordo fissa una procedura di transito basata su requisiti per presentazione della domanda simili a quelli per la riammissione.

L’accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi degli Stati membri e della Turchia, in particolare per quanto concerne le garanzie procedurali che emergono:

• dal diritto internazionale, in particolare da una serie di strumenti giuridici menzionati nell’accordo;
• dai seguenti atti del diritto dell’UE:
  • l’Accordo che crea un’associazione tra la Comunità economica europea e la Turchia del 12 settembre 1963, i protocolli addizionali, le pertinenti decisioni del Consiglio di associazione e la pertinente giurisprudenza² della Corte di giustizia dell’Unione europea.
  • Direttiva 2008/115/CE recante recante norme e procedure comuni applicabili negli Stati membri al rimpatrio di cittadini di paesi terzi il cui soggiorno è irregolare, in particolare riguardo al loro accesso all’assistenza legale, alle informazioni, alla sospensione temporanea dell’attuazione di una decisione di rimpatrio e all’accessoai mezzi di ricorso.
  • Direttiva 2003/109/CE riguardante lo status dei cittadini di paesi terzi che siano soggiornanti di lungo periodo, e
  • Direttiva 2003/86/CE relativa al diritto al ricongiungimento familiare.