Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales

 

SÍNTESIS DEL DOCUMENTO:

Decisión 2013/275/UE relativa a la firma, en nombre de la UE, del Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales

Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales

¿CUÁL ES EL OBJETIVO DE ESTA DECISIÓN?

Esta Decisión tiene como objetivo aprobar la firma, en nombre de la Unión Europea (UE) del Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales (Tratado de Beijing), adoptado por la OMPI, siempre que este quede oficialmente cerrado.

El tratado moderniza la protección de los derechos de propiedad intelectual de cantantes, músicos, bailarines y actores que actúen en interpretaciones o ejecuciones audiovisuales en cine o televisión, incluidas interpretaciones o ejecuciones de músicos en DVD u otros soportes audiovisuales.

Pretende tener un efecto positivo en todos los firmantes, tanto países en desarrollo como desarrollados, relativo al desarrollo económico, a la mejora del estatus de los artistas intérpretes o ejecutantes y a la diversidad cultural.

PUNTOS CLAVE

El Tratado confiere derechos patrimoniales a los artistas intérpretes o ejecutantes respecto de sus interpretaciones o ejecuciones en vivo o grabadas, así como determinados derechos morales por los que se actualiza la Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (1961) para la era digital y se complementa el Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (WPPT).

Interpretaciones o ejecuciones grabadas

El Tratado confiere a los artistas intérpretes o ejecutantes 4 tipos de derechos patrimoniales respecto de sus interpretaciones o ejecuciones fijadas (grabadas) en formatos audiovisuales, tales como grabaciones de vídeo:

• reproducción: el derecho a autorizar la reproducción directa o indirecta de la fijación de la interpretación o ejecución, por cualquier procedimiento o bajo cualquier forma;
• distribución: el derecho a autorizar la venta del original o de los ejemplares de la fijación de la interpretación o ejecución;
• alquiler: el derecho a autorizar el alquiler público del original y de los ejemplares de la fijación de la interpretación o ejecución, y
• puesta a disposición: el derecho a autorizar la concesión de acceso a la fijación de la interpretación o ejecución, desde el lugar y en el momento que el consumidor elija, por cable o de forma inalámbrica, especialmente por encargo o de forma interactiva a través de internet.

Interpretaciones o ejecuciones en directo

Asimismo, el Tratado confiere a los artistas intérpretes o ejecutantes 3 tipos de derechos patrimoniales respecto de sus interpretaciones o ejecuciones no fijadas (en directo):

• derecho de radiodifusión;
• derecho de comunicación al público;
• derecho de fijación.

Derechos morales

El Tratado confiere al artista intérprete o ejecutante el derecho a ser identificado como el artista intérprete o ejecutante, y el derecho a oponerse a cualquier deformación, mutilación u otra modificación de sus interpretaciones o ejecuciones que pudiera causar perjuicio a su reputación.

Cesión de derechos

Las Partes podrán disponer en sus legislaciones que cuando el artista intérprete o ejecutante haya dado su consentimiento para la fijación de su interpretación o ejecución (fijación audiovisual), los derechos exclusivos serán cedidos al productor de la grabación (siempre que no se estipule lo contrario en un contrato celebrado entre el artista intérprete o ejecutante y el productor). Independientemente de lo anterior, en las legislaciones nacionales u otros acuerdos, se podrá conceder al artista intérprete o ejecutante el derecho a percibir regalías o una remuneración equitativa por todo uso de la interpretación o ejecución recogido en el Tratado.

Excepciones, observancia y recursos

El Tratado permite limitaciones y excepciones siempre que estas cumplan el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas. Las Partes contratantes podrán agregar nuevas excepciones y limitaciones que se adecuen al entorno digital si se dan condiciones similares. El Tratado se aplica a material existente y recién grabado, pero las partes pueden decidir que el material existente de otros países no esté protegido en virtud del Tratado, en cuyo caso los países implicados estarán facultados a actuar de forma recíproca.

Las partes en el Tratado proporcionarán recursos jurídicos contra la elusión de los cifrados digitales que los artistas intérpretes o ejecutantes utilicen para proteger sus derechos, y contra la supresión o alteración de cualquier información (como el título de crédito del artista) necesaria para la gestión de derechos, incluidas las licencias y la distribución de regalías.

Las partes deben proporcionar procedimientos de observancia y recursos de prevención y disuasión de infracciones que vulneren los derechos recogidos en el Tratado.

El Tratado establece una Asamblea de Partes Contratantes para mantener y desarrollar el Tratado.

¿DESDE CUÁNDO ESTÁ EN VIGOR LA DECISIÓN?

La Decisión se firmó el 10 de junio de 2013. Entrará en vigor 3 meses después de que 30 partes que reúnan las condiciones hayan ratificado el Tratado.

ANTECEDENTES

Véase también:

• Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI)
• Tratado de la OMPI sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas (1996) (OMPI)
• Convención de Roma sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (1961) (OMPI)
• Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (1886-1979) (OMPI).

DOCUMENTOS PRINCIPALES

Decisión 2013/275/UE del Consejo, de 10 de junio de 2013, relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea, del Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales (DO L 160, de 12.6.2013, p. 1).

Tratado de Beijing sobre Interpretaciones y Ejecuciones Audiovisuales (no publicado en el DO).

última actualización 21.03.2019