ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2013.147.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 147

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjätte årgången
25 maj 2013

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2013/C 147/01

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning EUT C 141, 18.5.2013

1

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2013/C 147/02

Mål C-10/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Fővárosi Munkaügyi Bíróság (Ungern) den 8 januari 2013 — Csilla Sajtos mot Budapest Főváros VI. Kerület Önkormányzata

2

2013/C 147/03

Mål C-32/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Sozialgericht Nürnberg (Tyskland) den 22 januari 2013 — Petra Würker mot Familienkasse Nürnberg

2

2013/C 147/04

Mål C-45/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Oberste Gerichtshof (Österrike) den 28 januari 2013 — Andreas Kainz mot Pantherwerke AG

2

2013/C 147/05

Mål C-46/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Datenschutzkommission (Österrike) den 28 januari 2013 — H mot E

3

2013/C 147/06

Mål C-50/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale ordinario di Aosta (Italien) den 30 januari 2013 — Rocco Papalia mot Comune di Aosta

3

2013/C 147/07

Mål C-56/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Szegedi Ítélőtábla (Ungern) den 4 februari 2013 — Érsekcsanádi Mezőgazdasági Zrt. mot Bács-Kiskun Megyei Kormányhivatal

4

2013/C 147/08

Mål C-58/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio Nazionale Forense (Italien) den 4 februari 2013 — Angelo Alberto Torresi mot Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/09

Mål C-59/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio Nazionale Forense (Italien) den 4 februari 2013 — Pierfrancesco Torresi mot Consiglio dell'Ordine degli Avvocati di Macerata

5

2013/C 147/10

Mål C-66/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 8 februari 2013 — Green Network SpA mot Autorià per l'energia elettrica e il gas

6

2013/C 147/11

Mål C-69/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Roma (Italien) den 11 februari 2013 — Mediaset SpA mot Ministero dello Sviluppo Economico

7

2013/C 147/12

Mål C-73/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunale di Tivoli (Italien) den 11 februari 2013 — T

7

2013/C 147/13

Mål C-75/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 14 februari 2013 — SEK Zollagentur GmbH mot Hauptzollamt Gießen

8

2013/C 147/14

Mål C-80/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Nejvyšší správní soud (Republiken Tjeckien) den 15 februari 2013 — ACO Industries Tábor, s.r.o. mot Odvolací finanční ředitelství

8

2013/C 147/15

Mål C-82/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Consiglio di Stato (Italien) den 19 februari 2013 — Società cooperativa Madonna dei Miracoli mot Regione Abruzzo, Ministero delle Politiche Agricole e Foreestali

8

2013/C 147/16

Mål C-85/13: Talan väckt den 21 februari 2013 — Europeiska kommissionen mot Republiken Italien

9

2013/C 147/17

Mål C-88/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Belgien) den 22 februari 2013 — Philippe Gruslin mot Citibank Belgium SA

10

2013/C 147/18

Mål C-91/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Raad van State (Nederländerna) den 25 februari 2013 — Essent Energie Productie BV mot Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

10

2013/C 147/19

Mål C-92/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Hoge Raad der Nederlanden (Nederländerna) den 25 februari 2013 — Gemeente ’s-Hertogenbosch mot Staatssecretaris van Financiën

11

2013/C 147/20

Mål C-105/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av College van Beroep voor het Bedrijfsleven (Nederländerna) den 4 mars 2013 — P.J. Vonk Noordegraaf mot Staatssecretaris van Economische Zaken

11

2013/C 147/21

Mål C-110/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesfinanzhof (Tyskland) den 7 mars 2013 — HaTeFo GmbH mot Finanzamt Haldensleben

12

2013/C 147/22

Mål C-114/13: Begäran om förhandsavgörande framställd av Arbeidshof te Antwerpen (Belgien) den 11 mars 2013 — Theodora Hendrika Bouman mot Rijksdienst voor Pensioenen

12

2013/C 147/23

Mål C-123/13 P: Överklagande ingett den 15 mars 2013 av Versalis SpA, Eni SpA av den dom som tribunalen (sjunde avdelningen) meddelade den 13 december 2012 i mål T-103/08, Versalis SpA, tidigare Polimeri Europa SpA, och Eni SpA mot kommissionen

13

2013/C 147/24

Mål C-127/13 P: Överklagande ingett den 15 mars 2013 av Guido Strack av den dom som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 15 januari 2013 i mål T-392/07, Guido Strack mot Europeiska kommissionen

14

2013/C 147/25

Mål C-136/13 P: Överklagande ingett den 18 mars 2013 av Cooperativa Mare Azzurro Socialpesca Soc. coop arl, tidigare Cooperativa Mare Azzurro Soc. coop. rl, och Cooperativa vongolari Sottomarina Lido Soc. coop. rl av det beslut som tribunalen (fjärde avdelningen) meddelade den 22 januari 2013 i mål T-218/00, Cooperativa Mare Azzurro mot kommissionen

15

Tribunalen

2013/C 147/26

Mål T-294/10: Tribunalens dom av den 11 april 2013 — CBp Carbon Industries mot harmoniseringsbyrån (CARBON GREEN) (Gemenskapsvarumärke — Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen — Gemenskapsordmärket CARBON GREEN — Absoluta registreringshinder — Beskrivande karaktär — Särskiljningsförmåga saknas — Artikel 7.1 b och c i förordning (EG) nr 207/2009)

16

2013/C 147/27

Mål T-505/10: Tribunalens dom av den 10 april 2013 — Höganäs AB mot harmoniseringsbyrån — Haynes (ASTALOY) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket ASTALOY — Det äldre gemenskapsordmärket HASTELLOY — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Märkenas samexistens)

16

2013/C 147/28

Mål T-87/11: Tribunalens dom av den 10 april 2013 — GRP Security mot revisionsrätten (Skiljedomsklausul — Offentlig upphandling av tjänster — Övervaknings- och säkerhetstjänster relaterade till revisionsrättens lokaler — Talan om ogiltigförklaring — Beslut om att ensidigt säga upp kontraktet och att begära skadestånd — Rättsakt av avtalsrättslig natur — Talan har inte ges en annan rättslig beteckning — Avvisning — Beslut om tre månaders uteslutning — Berättigat intresse av att få saken prövad — Rätten till försvar — Allvarligt åsidosättande av skyldigheter — Principen om att straff och påföljder ska vara individuella — Maktmissbruk — Proportionalitet)

16

2013/C 147/29

Mål T-336/11: Tribunalens dom av den 9 april 2013 — Italiana Calzature mot harmoniseringsbyrån — Vicini (Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av figurmärket Giuseppe GIUSEPPE ZANOTTI DESIGN — Det äldre nationella figurmärket ZANOTTI och det äldre gemenskapsordmärket ZANOTTI — Relativt registreringshinder — Risk för förväxling — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

17

2013/C 147/30

Mål T-337/11: Tribunalens dom av den 9 april 2013 — Italiana Calzature mot harmoniseringsbyrån — Vicini (Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om gemenskapsfigurmärket Giuseppe BY GIUSEPPE ZANOTTI — Tidigare gemenskapsordmärket ZANOTTI — Relativt registreringshinder — Förväxlingsrisk — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009)

17

2013/C 147/31

Mål T-360/11: Tribunalens dom av den 10 april 2013 — Fercal — Consultadoria e Serviços mot harmoniseringsbyrån — Parfums Rochas (PATRIZIA ROCHA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket PATRIZIA ROCHA — Det äldre nationella ordmärket ROCHAS — Invändningsenhetens avslag på registreringsansökan — Avvisning av överklagandet till överklagandenämnden — Artikel 60 i förordning (EG) nr 207/2009)

18

2013/C 147/32

Mål T-671/11: Tribunalens dom av den 10 april 2013 — IPK International mot kommissionen (Finansiellt stöd för ett projekt avseende ekologisk turism — Återbetalning av återkrävda belopp — Beslut som antagits med anledning av tribunalens ogiltigförklaring av det tidigare beslutet om indragning av stöd — Kompensationsränta — Dröjsmålsränta — Beräkning)

18

2013/C 147/33

Mål T-110/12 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 11 mars 2013 — Iranian Offshore Engineering & Construction mot rådet (Interimistiskt förfarande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Iran — Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser — Ansökan om interimistiska åtgärder — Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte — Intresseavvägning)

18

2013/C 147/34

Mål T-113/13 P: Överklagande ingett den 22 februari 2013 av Kris Van Neyghem av den dom som personaldomstolen meddelade den 12 december 2012 i mål F-77/11, Van Neyghem mot rådet

19

2013/C 147/35

Mål T-116/13: Överklagande ingett den 25 februari 2013 av Giorgio Lebedef av det beslut som personaldomstolen meddelade den 12 december 2012 i mål F-70/11 — Lebedef mot kommissionen

19

2013/C 147/36

Mål T-117/13 P: Överklagande ingett den 25 februari 2013 av Giorgio Lebedef av det beslut som personaldomstolen meddelade den 12 december 2012 i mål F-109/11, Lebedef mot kommissionen

20

2013/C 147/37

Mål T-126/13: Talan väckt den 1 mars 2013 — Direct Way och Direct Way Worldwide mot parlamentet

20

2013/C 147/38

Mål T-139/2013: Talan väckt den 8 mars 2013 — Eltek mot harmoniseringsbyrån — Eltec Elektronik (ELTEK)

21

2013/C 147/39

Mål T-140/13: Talan väckt den 8 mars 2013 — Scheepsbouw Nederland mot kommissionen

22

2013/C 147/40

Mål T-150/13: Talan väckt den 11 mars 2013 — Ziegler Relocation mot kommissionen

22

2013/C 147/41

Mål T-156/13: Talan väckt den 14 mars 2013 — Petro Suisse Intertrade mot rådet

23

2013/C 147/42

Mål T-157/13: Talan väckt den 15 mars 2013 — Sorenet Commercial Trust Bankers mot rådet

23

2013/C 147/43

Mål T-158/13: Talan väckt den 15 mars 2013 — Iralco mot rådet

24

2013/C 147/44

Mål T-159/13: Talan väckt den 15 mars 2013 — HK Intertrade mot rådet

24

2013/C 147/45

Mål T-160/13: Talan väckt den 15 mars 2013 — Bank Mellat mot rådet

25

2013/C 147/46

Mål T-162/13: Talan väckt den 18 mars 2013 — Magic Mountain Kletterhallen m.fl. mot Europeiska kommissionen

25

2013/C 147/47

Mål T-164/13: Talan väckt den 15 mars 2013 — Sun Capital Partners mot harmoniseringsbyrån — Sun Capital Partners (SUN CAPITAL)

26

2013/C 147/48

Mål T-169/13: Talan väckt den 21 mars 2013 — Benelli Q.J. mot harmoniseringsbyrån — Demharter (MOTO B)

27

2013/C 147/49

Mål T-170/13: Talan väckt den 21 mars 2013 — Benelli Q.J. mot harmoniseringsbyrån — Demharter (MOTOBI)

27

2013/C 147/50

Mål T-171/13: Talan väckt den 21 mars 2013 — Benelli Q.J. mot harmoniseringsbyrån — Demharter (MOTOBI B PESARO)

28

2013/C 147/51

Mål T-175/13: Talan väckt den 25 mars 2013 — Omega mot harmoniseringsbyrån — Omega Engineering (Ω OMEGA)

28

2013/C 147/52

Mål T-180/13: Talan väckt den 21 mars 2013 — Pesquerias Riveirenses m.fl. mot rådet

29

2013/C 147/53

Mål T-191/13: Talan väckt den 5 april 2013 — Spanien mot kommissionen

29

2013/C 147/54

Mål T-194/13: Talan väckt den 5 april 2013 — United Parcel Service mot kommissionen

30

Personaldomstolen

2013/C 147/55

Mål F-20/06 RENV: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 30 januari 2013 — De Luca mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Återförvisning till personaldomstolen efter upphävande — Tillsättning — Tjänsteman som flyttas upp till en högre tjänstegrupp genom allmänt uttagningsprov — Sökande som är upptagen i en förteckning över godkända sökande som har offentliggjorts före ikraftträdandet av de nya tjänsteföreskrifterna — Övergångsbestämmelser om placering i lönegrad vid rekryteringen — Placering i lönegrad enligt de nya bestämmelserna — Artikel 12.3 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna)

31

2013/C 147/56

Mål F-91/10: Personaldomstolens (tredje avdelningen) dom av den 13 mars 2013 — AK mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Artikel 43 första stycket i tjänsteföreskrifterna — För sent upprättad karriärutvecklingsrapporter — Ideell skada — Förlust av möjlighet till befordran)

31

2013/C 147/57

Mål F-87/11: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 30 januari 2013 — Wahlström mot Frontex (Personalmål — Tillfälligt anställd — Beslut att inte förlänga ett tidsbegränsat avtal — Artikel 8 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna — Förfarande — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter — Behörighet)

32

2013/C 147/58

Mål F-93/11: Personaldomstolens dom (andra avdelningen) av den 21 mars 2013 — Taghani mot kommissionen (Personalmål — Allmänt uttagningsprov — Uttagningskommitténs beslut att inte låta sökanden delta i proven — Möjlighet till överklagande — Talan väcktes vid domstol innan beslut fattades beträffande klagomålet — Upptagande till sakprövning — Ändring av meddelandet om uttagningsprov efter det att inträdesprov hållits — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Rättssäkerhet)

32

2013/C 147/59

Mål F-111/11: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 21 mars 2013 — van der Aat m.fl. mot kommissionen (Personalmål — Lön — Årlig anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda — Artiklarna 64, 65 och 65a i tjänsteföreskrifterna — Bilaga XI till tjänsteföreskrifterna — Förordning (EU) nr 1239/2010 — Korrigeringskoefficienter — Tjänstemän som tjänstgör i Ispra)

32

2013/C 147/60

Mål F-112/11: Personaldomstolens dom av den 21 mars 2013 — Dalmasso mot kommissionen (Personalmål — Lön — Årlig anpassning av lönerna och pensionerna för tjänstemän och övriga anställda — Artiklarna 64, 65 och 65a i tjänsteföreskrifterna — Bilaga XI till tjänsteföreskrifterna — Förordning (EU) nr 1239/2010 — Korrigeringskoefficienter — Tjänstemän vid Ispra)

33

2013/C 147/61

Mål F-10/12: Personaldomstolens (första avdelningen) dom av den 19 mars 2013 — SF (*1) mot kommissionen (Personalmål — Ersättning — Dagtraktamente — Förflyttning — Villkor för beviljande av dagtraktamente — Tjänsteman som redan äger en bostad på den nya tjänstgöringsorten — Bevis för kostnader som orsakats av den tillfälliga bosättningen på den nya tjänstgöringsorten)

33

2013/C 147/62

Mål F-13/12: Personaldomstolens dom (första avdelningen) av den 19 mars 2013 — BR mot kommissionen (Personalmål — Tillfälligt anställd — Beslut att inte förlänga ett avtal)

33

2013/C 147/63

Mål F-41/12: Personaldomstolens dom (tredje avdelningen) av den 6 mars 2013 — Séverine Scheefer mot Europaparlamentet (Personalmål — Tillfälligt anställd — Uppsägning av avtal om tillsvidareanställning som tillfälligt anställd — Giltigt skäl)

34

2013/C 147/64

Mål F-17/12: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 11 mars 2013 — Marcuccio mot kommissionen (”Personalmål — Artikel 34.1 och 34.6 i rättegångsreglerna — Ansökan som ingetts via telefax inom fristen för ingivande — Advokatens underskrift skiljer sig från den som återfinns på originalansökan som skickats via post — Ansökan som ingetts för sent — Uppenbart att den inte kan prövas”)

34

2013/C 147/65

Mål F-33/12: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 28 februari 2013 — Pepi mot Ercea (”Personalmål — Kontraktsanställda — Kontraktsanställda för övriga uppgifter — Rekrytering — Placering i tjänstegrad vid rekrytering — Artiklarna 3a, 3b och 86 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna — Ercea — Interna bestämmelser om placering av kontraktsanställda i tjänstegrad”)

34

2013/C 147/66

Mål F-67/12: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 6 februari 2013 — Marcuccio mot kommissionen (”Personalmål — Tjänstemän — Skadeståndstalan — Otillåten — Översändande av skrivelse beträffande verkställelsen av en dom till sökandens ombud vad avser överklagandet av nämnda dom — Uppenbart att talan helt saknar rättslig grund — Artikel 94 a i rättegångsreglerna”)

35

2013/C 147/67

Mål F-79/12: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen) av den 29 januari 2013 — Brus mot kommissionen (Personalmål — Tjänstemän — Ansökan genom vilken talan väckts — Formkrav — Framställning av grunderna för talan — Uppenbart att talan inte kan tas upp till sakprövning)

35

2013/C 147/68

Mål F-131/12: Personaldomstolens beslut (tredje avdelningen avdelningen) av den 11 mars 2013 — Marcuccio mot kommissionen (Personalmål — Artikel 34.1 och 34.6 i rättegångsreglerna — Ansökan som ingetts per telefaxmeddelande inom fristen för talans väckande — Advokatens handskrivna namnteckning är inte likadan som den som finns på originalansökan vilken skickats per post — Talan har väckts för sent — Uppenbart att talan ska avvisas)

35

2013/C 147/69

Mål F-101/12: Talan väckt den 24 september 2012 — ZZ mot kommissionen

36

2013/C 147/70

Mål F-150/12: Talan väckt den 13 december 2012 — ZZ mot parlamentet

36

SV