ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 284

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

47e jaargang
20 november 2004

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2004/C 284/1

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 30 september 2004 in zaak C-275/02 (verzoek van het Verwaltungsgericht Stuttgart om een prejudiciële beslissing): Engin Ayaz tegen Land Baden-Württemberg (Associatie EEG-Turkije — Vrij verkeer van werknemers — Artikel 7, eerste alinea, van besluit nr. 1/80 van de Associatieraad — Personele werkingssfeer — Begrip „gezinslid” van tot de legale arbeidsmarkt van een lidstaat behorende Turkse werknemer — Stiefzoon van een dergelijke werknemer)

1

2004/C 284/2

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 september 2004 in zaak C-280/02: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 91/271/EEG — Behandeling van stedelijk afvalwater — Artikel 5, leden 1 en 2, en bijlage II — Verzuim om kwetsbare gebieden aan te wijzen — Begrip „eutrofiëring” — Achterwege blijven van strengere behandeling van afvalwater in kwetsbare gebieden)

1

2004/C 284/3

Arrest van het Hof (Derde kamer) van 23 september 2004 in zaak C-297/02: Italiaanse Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Openbare opslag van alcohol — Productiesteun voor olijfolie — Begrotingsjaren 1997, 1998 en 1999 — Beschikking 2002/523/EG)

2

2004/C 284/4

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 september 2004 in zaak C-414/02 (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Verwaltungsgerichtshof): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul tegen Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Communautair douanewetboek — Artikel 202 — Ontstaan van douaneschuld — Op onregelmatige wijze in douanegebied van Gemeenschap binnenbrengen — Begrip schuldenaar van dergelijke schuld — Uitbreiding tot werkgever van schuld van werknemer die onregelmatig heeft gehandeld bij nakomen van douaneverplichtingen)

2

2004/C 284/5

Arrest van het Hof (grote kamer) van 14 september 2004 in zaak C-19/03 (verzoek van het Landgericht München I om een prejudiciële beslissing): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV tegen O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Economisch en monetair beleid — Verordening (EG) nr. 1103/97 — Invoering van euro — Omrekening tussen nationale munteenheden en euro-eenheid — Afronding van te betalen of te boeken geldbedragen na omrekening — Overeenkomst in telecommunicatiesector — Begrip „te betalen of te boeken geldbedrag” — Tarifering per minuut van telefoongesprekken)

3

2004/C 284/6

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 september 2004 in zaak C-107/03 P: Procter & Gamble Company tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Hogere voorziening — Gemeenschapsmerk — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Driedimensionaal merk in vorm van stuk zeep — Absolute weigeringsgrond — Onderscheidend vermogen)

3

2004/C 284/7

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 23 september 2004 in zaak C-150/03 P: Chantal Hectors en Europees Parlement (Hogere voorziening — Ambtenaren — Tijdelijke functionarissen bij politieke fracties van Europees Parlement — Aanwerving — Afwijzing van sollicitatie — Motivering — Vereiste van specifieke motivering)

4

2004/C 284/8

Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 30 september 2004 in zaak C-319/03 (verzoek van het Tribunal administratif de Paris om een prejudiciële beslissing): Serge Briheche tegen Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale en Ministre de la Justice (Sociale politiek — Gelijke behandeling van mannen en vrouwen — Artikel 141, lid 4, EG — Richtlijn 76/207/EEG — Voorwaarden voor toegang tot openbare ambten — Bepalingen krachtens welke enkel tegenover niet-hertrouwde weduwen geen beroep kan worden gedaan op leeftijdsgrenzen voor de toegang tot dergelijke ambten)

4

2004/C 284/9

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 september 2004 in zaak C-359/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Richtlijn 90/270/EEG — Bescherming van werknemers — Werken met beeldschermapparatuur — Minimumvoorschriften inzake veiligheid en gezondheid — Niet-omzetting)

5

2004/C 284/10

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 30 september 2004 in zaak C-417/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/18/EG — Doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

5

2004/C 284/11

Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 30 september 2004 in zaak C-481/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijnen 2001/12/EG en 2001/13/EG — Spoorwegen in de Gemeenschap — Ontwikkeling — Billijke, eenvormige en niet-discriminerende voorwaarden voor toegang tot infrastructuur — Vergunningen van spoorwegondernemingen — Gemeenschappelijke regeling — Niet-omzetting binnen voorgeschreven termijn)

6

2004/C 284/12

Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 30 september 2004 in zaak C-496/03: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse Republiek (Niet-nakoming — Richtlijn 2001/59/EG — Niet-omzetting)

6

2004/C 284/13

Zaak C-357/04 P: Hogere voorziening, op 17 augustus 2004 ingesteld door A. Andolfi tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde kamer) van 27 mei 2004 in zaak T-379/02, A. Andolfi tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

6

2004/C 284/14

Zaak C-363/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 30 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Michaniki AE en Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias & Dimosion Ergon, Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/15

Zaak C-364/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 30 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Michaniki AE en Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias & Dimosion Ergon, Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

7

2004/C 284/16

Zaak C-365/04: Verzoek van het Symvoulio tis Epikrateias van 30 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki, Viomichaniki Etaireia en Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias & Dimosion Ergon, Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon

8

2004/C 284/17

Zaak C-367/04 P: Hogere voorziening, op 24 augustus 2004 ingesteld door Deutsche Post AG en DHL Express (Italy) Srl (voorheen: DHL International Srl) tegen de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer – uitgebreid) van 27 mei 2004 in zaak T-358/02, Deutsche Post AG en DHL International Srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen, ondersteund door de Italiaanse Republiek en Poste Italiane SpA

8

2004/C 284/18

Zaak C-388/04: Verzoek van de High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), van 24 augustus 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen The Queen, op verzoek van South Western Fish Producers' Organisation Ltd e.a. en Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs

9

2004/C 284/19

Zaak C-403/04 P: Hogere voorziening, op 22 september 2004 ingesteld door Sumitomo Metal Industries Ltd tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in gevoegde zaken T-67/00, T-68/00, T-71/00 en T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. en Sumitomo Metal Industries Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

9

2004/C 284/20

Zaak C-405/04 P: Hogere voorziening, op 22 september 2004 ingesteld door Nippon Steel Corp. tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede kamer) van 8 juli 2004 in gevoegde zaken T-67/00, T-68/00, T-71/00 en T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. en Sumitomo Metal Industries Ltd tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

10

2004/C 284/21

Zaak C-406/04: Verzoek van de Arbeidsrechtbank Brussel (17de kamer) van 8 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Gérald De Cuyper en Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening

11

2004/C 284/22

Zaak C-415/04: Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden, van 24 september 2004, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen de Staatssecretaris van Financiën en de Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Zaak C-419/04: Verzoek van de Cour d'appel de Poitiers (Tweede civiele kamer) van 21 september 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Conseil général de la Vienne en Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Zaak C-420/04 P: Hogere voorziening, op 29 september 2004 ingesteld door Georgios Gouvras tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Derde kamer) van 15 juli 2004 in de gevoegde zaken T-180/02 en T-113/03, G. Gouvras tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

12

2004/C 284/25

Zaak C-422/04: Verzoek van het Bundesverwaltungsgericht van 7 juli 2004 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG en Bundesrepublik Deutschland

13

2004/C 284/26

Zaak C-429/04: Beroep, op 30 september 2004 ingesteld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen het Koninkrijk België

13

2004/C 284/27

Doorhaling van zaak C-362/03

13

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2004/C 284/28

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 september 2004 in zaak T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid SL tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EGKS-Verdrag — Mededinging — Overeenkomsten en onderling samenhangende gedragingen — Europese balkenproducenten — Toerekenbaarheid van onrechtmatige gedraging — Geldboete — Hogere voorziening — Verwijzing naar Gerecht)

14

2004/C 284/29

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 16 september 2004 in zaak T-274/01, Valmont Nederland BV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Steunmaatregelen van de staten — Begrip — Voordeel — Verkoopprijs grond — Financiering van parkeerplaats)

14

2004/C 284/30

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 21 september 2004 in zaak T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Kwijtschelding van invoerrechten — Artikel 1, lid 3, van verordening (EG) nr. 3319/94 — Begrip „bijzondere situatie” in de zin van artikel 905 van verordening (EEG) nr. 2454/93 — Antidumpingrecht op invoer van oplossingen van ureum en ammoniumnitraat van oorsprong uit Polen — Rechtstreekse facturering aan importeur)

15

2004/C 284/31

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 september 2004 in zaak T-290/02, Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling — Communautair initiatief voor midden- en kleinbedrijf — Organisatie van „IBEX”-afnemersbeurzen — Intrekking en verzoek tot terugbetaling van financiële bijstand — Verordening (EEG) nr. 4253/88 — Artikel 24 — Beroep tot nietigverklaring)

15

2004/C 284/32

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 21 september 2004 in zaak T-325/02, Michel Soubies tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Nieuwe tewerkstelling van ambtenaar in rang A 3 als adviseur ad personam — Herstructurering van secretariaat-generaal — Overeenstemming tussen rang en ambt)

16

2004/C 284/33

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 16 september 2004 in zaak T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Reikwijdte van onderzoeksverplichting — Omzetting in aanvraag voor nationaal merk — Artikel 58 van verordening (EG) nr. 40/94)

16

2004/C 284/34

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg 14 september 2004 in zaak T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM) (Gemeenschapsmerk — Woordmerk APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub c, van verordening (EG) nr. 40/94 — Beschrijvend teken)

16

2004/C 284/35

Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 14 september 2004 in zaak T-254/03, José Manuel López Cejudo tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Toelage wegens bijzondere levensomstandigheden — Woning — Artikelen 5 en 10 van bijlage X bij Statuut)

17

2004/C 284/36

Beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 10 mei 2004 in zaak T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Jozef Kloh tegen Europees Parlement en Raad van de Europese Unie (Beroep tot nietigverklaring — Verordening (EG) nr. 1774/2002 — Gezondheidsvoorschriften inzake niet voor menselijke consumptie bestemde dierlijke bijproducten — Kennelijke niet- ontvankelijkheid)

17

2004/C 284/37

Zaak T-287/04: Beroep, op 13 juli 2004 ingesteld door Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, en Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva, tegen Raad van de Europese Unie

17

2004/C 284/38

Zaak T-299/04: Beroep, op 7 juli 2004 ingesteld door Abdelghani Selmani tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

18

2004/C 284/39

Zaak T-330/04: Beroep, op 9 augustus 2004 ingesteld door Jörg-Michael Fetzer tegen Europees Parlement

19

2004/C 284/40

Zaak T-331/04: Beroep, op 11 augustus 2004 ingesteld door Stephen Stork tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

20

2004/C 284/41

Zaak T-332/04: Beroep, op 6 augustus 2004 ingesteld door SEBIRAN, S.L. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

20

2004/C 284/42

Zaak T-341/04: Beroep, op 13 augustus 2004 ingesteld door DATAC AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

21

2004/C 284/43

Zaak T-357/04: Beroep, op 31 augustus 2004 ingesteld door Marguerite Chetcuti tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

21

2004/C 284/44

Zaak T-358/04: Beroep, op 30 augustus 2004 ingesteld door Georg Neumann GmbH, Berlin, tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

22

2004/C 284/45

Zaak T-359/04: Beroep, op 30 augustus 2004 ingesteld door The British Aggregates Association Limited, Healy Bros. Limited en DK Trotter & Sons Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

22

2004/C 284/46

Zaak T-363/04: Beroep, op 31 augustus 2004 ingesteld door Koipe Corporación, S.L. tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

23

2004/C 284/47

Zaak T-365/04: Beroep, op 10 september 2004 ingesteld door Dominique Cantoni tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2004/C 284/48

Zaak T-367/04: Beroep, op 15 september 2004 ingesteld door Gibtelecom Limited tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

24

2004/C 284/49

Zaak T-373/04: Beroep, op 12 september 2004 ingesteld door Eric Mathias Fries Guggenheim tegen Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (CEDEFOP)

25

2004/C 284/50

Zaak T-374/04: Beroep, op 20 september 2004 ingesteld door Bondsrepubliek Duitsland tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2004/C 284/51

Zaak T-376/04: Beroep, op 17 september 2004 ingesteld door Polyelectrolyte Producers Group tegen Raad van de Europese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2004/C 284/52

Zaak T-377/04: Beroep, op 16 september 2004 ingesteld door Bart Nijs tegen Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen

26

2004/C 284/53

Zaak T-379/04: Beroep, op 17 september 2004 ingesteld door J. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2004/C 284/54

Zaak T-385/04: Beroep, op 20 september 2004 ingesteld door G. Valero Jordana tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

27

2004/C 284/55

Zaak T-386/04: Beroep, op 27 september 2004 ingesteld door Eridania Sadam Spa e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

28

2004/C 284/56

Zaak T-388/04: Beroep, op 28 september 2004 ingesteld door Habib Kachakil Amar tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (BHIM)

29

2004/C 284/57

Zaak T-392/04: Beroep, op 24 september 2004 ingesteld door Salvatore Gagliardi tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

29

2004/C 284/58

Doorhaling van zaak T-224/02

30

2004/C 284/59

Doorhaling van zaak T-306/02

30

III   Bekendmakingen

2004/C 284/60

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 273 van 6.11.2004

31

NL