ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 284

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

47. évfolyam
2004. november 20.

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

A Bíróság

A BÍRÓSÁG

2004/C 284/1

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 30-án a C-275/02. sz. (Verwaltungsgericht Stuttgart előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Engin Ayaz kontra Land Baden-Württemberg ügyben (Az EGK és Törökország közti társulás – Munkavállalók szabad mozgása – Az 1/80 társulási tanácsi határozat 7. cikkének első bekezdése – Személyi hatály – Egy tagállam hivatalos munkaerőpiacán jelen lévő török munkavállaló családtagjának fogalma – Ilyen munkavállaló mostohafia)

1

2004/C 284/2

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 23-án a C-280/02. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 91/271/EGK irányelv – Települési szennyvíz kezelése – 5. cikk (1) és (2) bekezdés és II. melléklet – Az érzékeny területek kijelölésének elmaradása – Az „eutrofizáció” fogalma – Az érzékeny területekre történő kibocsátás szigorúbb kezelése megvalósításának elmaradása)

1

2004/C 284/3

A Bíróság ítélete (harmadik tanács) 2004. szeptember 23-án a C-297/02. sz. Olasz Köztársaság kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (EMOGA – Végső elszámolás – Alkohol közraktározása – Támogatás olívaolaj előállításához – 1997-es, 1998-as és 1999-es költségvetési év – 2002/523/EK határozat)

2

2004/C 284/4

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 23-án a C-414/02. sz. (a Verwaltungsgericht előzetes döntéshozatal iránti kérelme), Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic. A.S. Istanbul kontra Finanzlandesdirektion für Oberösterreich ügyben (Közösségi Vámkódex – 202. cikk – A vámtartozás keletkezése – Jogellenes bejuttatás a Közösség vámterületére – A vámtartozás adósának fogalma – A vámjogi kötelezettségek végrehajtása során szabálytalanul eljárt munkavállaló adósságáért való felelősség kiterjesztése a munkáltatóra)

2

2004/C 284/5

A Bíróság ítélete (nagytanács) 2004. szeptember 14-én a C-19/03. sz. (Landgericht München I előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Verbraucher-Zentrale Hamburg eV kontra O2 (Germany) GmbH & Co. OHG ügyben (Gazdaság- és monetáris politika – 1103/97/EK rendelet – Az euró bevezetése – Az euró és a nemzeti valutaegységek közötti átváltás – Átváltott fizetendő vagy elszámolandó pénzösszegek kerekítése – A távközlési szektorban kötött szerződés – „Fizetendő vagy elszámolandó pénzösszegek” fogalma – A telefonbeszélgetések percalapú számlázása)

3

2004/C 284/6

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 23-án a C-107/03. P. sz., Procter & Gamble Company kontra Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Fellebbezés – Közösségi védjegy – A 40/94/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja – Egy szappan térbeli alakja – Feltétlen kizáró ok – Megkülönböztető képesség)

3

2004/C 284/7

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 23-án a C-150/03. P. sz. Chantal Hectors kontra Európai Parlament ügyben (Fellebbezés – Tisztviselők – Az Európai Parlament képviselőcsoportjainak ideiglenes alkalmazottjai – Felvétel – Pályázat elutasítása – Indokolás – Egyedi indokolás követelménye)

4

2004/C 284/8

A Bíróság ítélete (második tanács) 2004. szeptember 30-án a C-319/03. sz. (a Tribunal administratif de Paris előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Serge Biheche kontra Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale és Ministre de la Justice ügyben (Szociálpolitika – Férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód – EK 141. cikk (4) bekezdése – 76/207 irányelv – A közszolgálatban történő foglalkoztatásra való jogosultság feltételei – Előírások, amelyek az újra nem házasodott özvegy nőknek tartják fenn az ilyen munkahelyekre történő felvételi korhatár alóli mentesség kedvezményét)

4

2004/C 284/9

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2004. szeptember 30-án a C-359/03. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Osztrák Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 90/270/EGK irányelv – Munkavállalók védelme – Képernyő előtt végzett munka – Biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelmények – Át nem ültetés)

5

2004/C 284/10

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2004. szeptember 30-án a C-417/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra a Belga Királyság ügyben (Tagállami kötelességszegés – 2001/18/EK irányelv – Géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos kibocsátásáról – Átültetés elmulasztása az előírt határidőn belül)

5

2004/C 284/11

A Bíróság ítélete (hatodik tanács) 2004. szeptember 30-án a C-481/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Luxemburgi Nagyhercegség ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – A 2001/12/EK és a 2001/13/EK irányelv – Közösségi vasutak – Fejlesztés – Az infrastruktúrához történő egyenlő, egységes és megkülönböztetéstől mentes hozzáférés feltételei – Vasúttársaságok engedélyezése – Egységes rendszer – Az előírt határidőn belüli át nem ültetés)

6

2004/C 284/12

A Bíróság ítélete (negyedik tanács) 2004. szeptember 30-án a C-496/03. sz. az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság ügyben (Tagállami kötelezettségszegés – 2001/59/EK irányelv – Átültetés elmulasztása)

6

2004/C 284/13

C-357/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (negyedik tanács) a T-379/02. sz. Antonio Andolfi kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. május 27-én hozott végzése ellen Antonio Andolfi által 2004. augusztus 17-én benyújtott fellebbezés

6

2004/C 284/14

C-363/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) 2004. július 30-i végzésével a Michaniki AE kontra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, támogatja: egyrészről a Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, másrészről az Efkleidis ATE, ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

7

2004/C 284/15

C-364/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) 2004. július 30-i végzésével a Michaniki AE kontra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, támogatja: a Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

7

2004/C 284/16

C-365/04. sz. ügy: A Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) 2004. július 30-án végzésével a Tholos Anonymi Techniki Touristiki Emporiki Pliroforiki Viomichaniki Etaireia (Tholos AE) kontra Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon, támogatja: egyrészről a Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon, másrészről a Thessaliki Anonymi Techniki Etaireia (Thessaliki ATE), ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

8

2004/C 284/17

C-367/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második kibővített tanács) a T-358/02. sz. Deutsche Post AG és DHL International S.r.l. kontra Európai Közösségek Bizottsága, támogatja: az Olasz Köztársaság és a Poste Italiane SpA, ügyben 2004. május 27-én hozott végzése ellen a Deutsche Post AG és a DHL Express (Italy) S.r.l. (korábbi cégneve: DHL International S.r.l.) által 2004. augusztus 24-én (faxon: 2004. augusztus 20-án) benyújtott fellebbezés

8

2004/C 284/18

C-338/04. sz. ügy: A High Court of Justice (Anglia és Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court) 2004. augusztus 24-i végzésével a South Western Fish Producers' Organisation Ltd és mások kérelmére a the Queen kontra Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

9

2004/C 284/19

C-403/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) az egyesített T-67/00., T-68/00., T-71/00. és T-78/00. sz. JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp. és JFE Steel Corp. és Sumimoto Metal Industries Ltd. kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. július 8-án hozott ítélete ellen a Sumimoto Metal Industries Ltd. által 2004. szeptember 22-én benyújtott fellebbezés

9

2004/C 284/20

C-405/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (második tanács) az egyesített T-67/00., T-68/00., T-71/00. és a T-78/00. sz. a JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. és Sumimoto Metal Industries Ltd. kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben 2004. július 8-án hozott ítélete ellen a Nippon Steel Corp. által 2004. szeptember 22-én benyújtott fellebbezés

10

2004/C 284/21

C-406/04. sz. ügy: A Tribunal du travail de Bruxelles (17. tanács) 2004. szeptember 8-i ítéletével a Gérald De Cuyper kontra Office national de l'emploi ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 284/22

C-415/04. sz. ügy: A Hoge Raad der Nederlanden 2004. szeptember 24-i végzésével a Staatssekretaris van Financiën kontra Stichting Kinderopvang Enschede ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 284/23

C-419/04. sz. ügy: A Cour d'appel de Poitiers (2. polgári tanács) 2004. szeptember 21-i határozatával a Conseil général de la Vienne kontra Directeur général des douanes et droits indirects ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

11

2004/C 284/24

C-420/04. P. sz. ügy: Az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának (harmadik tanács) a T-180/02. és T-113/03. sz. G. Gouvras kontra az Európai Közösségek Bizottsága egyesített ügyekben 2004. július 15-én hozott ítélete ellen Georgios Gouvras által 2004. szeptember 29-én benyújtott fellebbezés

12

2004/C 284/25

C-422/04. sz. ügy: A Bundesverwaltungsgericht 2004. július 7-i végzésével az ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG kontra Németországi Szövetségi Köztársaság ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

13

2004/C 284/26

C-429/04. sz. ügy: Az Európai Közösségek Bizottsága által a Belga Királyság ellen 2004. szeptember 30-án benyújtott kereset

13

2004/C 284/27

A C-362/03. sz. ügy törlése

13

ELSŐFOKÚ BÍRÓSÁG

2004/C 284/28

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 14-én a T-156/94. sz., Siderúrgica Aristrain Madrid SL kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (ESZAK-Szerződés – Verseny – Megállapodás és összehangolt magatartás – Európai tartógerenda-gyártók – A jogsértő magatartás felróhatósága – Bírság – Fellebbezés – Visszautalás az Elsőfokú Bírósághoz)

14

2004/C 284/29

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 16-án a T-274/01. sz., Valmont Nederland BV kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Állami támogatás – Fogalom – Előny – Földterület eladási ára – Parkoló finanszírozása)

14

2004/C 284/30

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 21-én a T-104/02. sz., Société française de transports Gondrand Frères SA kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Behozatali vámok elengedése – A 3319/94/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése – A „különleges helyzet” fogalma a 2454/93/EGK rendelet 905. cikke értelmében – A Lengyelországból származó karbamid és oldott állapotú ammónium-nitrát keverék importját súlytó dömpingellenes vámok – Számlázás közvetlenül az importálóhoz)

15

2004/C 284/31

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 14-én a T-290/02. sz., Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) kontra Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Európai Regionális Fejlesztési Alap – Közösségi kezdeményezés a kis és középvállalkozásokért – „IBEX” fordított vásárok szervezése – Pénzügyi támogatás visszafizetése iránti kérelem és megszüntetés – 4253/88/EGK rendelet – 24. cikk – Megsemmisítés iránti kereset)

15

2004/C 284/32

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 21-én a T-325/02. sz. Michel Soubies kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Tisztviselők – A3-as besorolású tisztviselő személyi tanácsadóként történő újrabeosztása – A főtitkárság átszervezése – A besorolási fokozat és a munkakör megfelelése)

16

2004/C 284/33

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 16-án a T-342/02. sz., a Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – Felszólalási eljárás – A vizsgálati kötelezettség terjedelme – Átalakítás nemzeti védjegybejelentéssé – A 40/94/EK rendelet 58. cikke)

16

2004/C 284/34

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 14-én a T-183/03. sz., az Applied Molecular Evolution Inc. kontra a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ügyben (Közösségi védjegy – APPLIED MOLECULAR EVOLUTION szóvédjegy – Feltétlen kizáró okok – A 40/94/EK rendelet 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja – Leíró megjelölés)

16

2004/C 284/35

Az Elsőfokú Bíróság ítélete 2004. szeptember 14-én a T-254/03. sz. José Manuel López Cejudo kontra az Európai Közösségek Bizottsága ügyben (Köztisztviselők – Életkörülmények után nyújtott támogatás – Szállás – A személyzeti szabályzat X. mellékletének 5. és 10. cikke)

17

2004/C 284/36

Az Elsőfokú Bíróság végzése 2004. május 10-én a T-391/02. sz. Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh kontra Európai Parlament és Európai Unió Tanácsa ügyben (Megsemmisítés iránti kereset – 1774/2002/EK rendelet – Nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó egészségügyi előírások – Nyilvánvaló elfogadhatatlanság)

17

2004/C 284/37

T-287/04. sz. ügy: A Lorte, Sociedad Limitada, az Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva és az Unaproliva, Unión de Organizaciones de Productores de Aceite Oliva által 2004. július 13-án az Európai Unió Tanácsa ellen benyújtott kereset

17

2004/C 284/38

T-299/04. sz. ügy: Abdelghani Selmani által az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. július 7-én benyújtott kereset

18

2004/C 284/39

T-330/04. sz. ügy: Jörg-Michael Fetzer által az Európai Parlament ellen 2004. augusztus 9-én benyújtott kereset

19

2004/C 284/40

T-331/04. sz. ügy: Stephen Stork által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 11-én benyújtott kereset

20

2004/C 284/41

T-332/04. sz. ügy: A SEBIRAN, S.L. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 6-án benyújtott kereset

20

2004/C 284/42

T-341/04. sz. ügy: A DATAC AG által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták (OHIM) ellen 2004. augusztus 13-án benyújtott kereset

21

2004/C 284/43

T-357/04. sz. ügy: Marguerite Chetcuti által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 31-én benyújtott kereset

21

2004/C 284/44

T-358/04. sz. ügy: A Georg Neumann GmbH, Berlin által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 30-án benyújtott kereset

22

2004/C 284/45

T-359/04. sz. ügy: A The British Aggregates Association Limited, a Healy Bros. Limited és a DK Trotter & Sons Limited által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. augusztus 30-án benyújtott kereset

22

2004/C 284/46

T-363/04. sz. ügy: A Koipe Corporación, S.L. által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. augusztus 31-én benyújtott kereset

23

2004/C 284/47

T-365/04. sz. ügy: Dominique Cantoni által az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 10-én benyújtott kereset

24

2004/C 284/48

T-367/04. sz. ügy: A Gibtelecom Limited által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 15-én benyújtott kereset

24

2004/C 284/49

T-373/04. sz. ügy: Eric Mathias Fries Guggenheim által az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ (CEDEFOP) ellen 2004. szeptember 12-én benyújtott kereset

25

2004/C 284/50

T-374/04. sz. ügy: A Németországi Szövetségi Köztársaság által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 20-án benyújtott kereset

25

2004/C 284/51

T-376/04. sz. ügy: A Polyelectrolyte Producers Group által az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 17-én benyújtott kereset

26

2004/C 284/52

T-377/04. sz. ügy: Bart Nijs által az Európai Közösségek Számvevőszéke ellen 2004. szeptember 16-án benyújtott kereset

26

2004/C 284/53

T-379/04. sz. ügy: J. által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 17-én benyújtott kereset

27

2004/C 284/54

T-385/04. sz. ügy: Gregorio Valero Jordana által 2004. szeptember 20-án az Európai Közösségek Bizottsága ellen benyújtott kereset

27

2004/C 284/55

T-386/04. sz. ügy: Az Eridania Sadam S.p.A és társai által az Európai Közösségek Bizottsága ellen 2004. szeptember 27-én benyújtott kereset

28

2004/C 284/56

T-388/04. sz. ügy: Habib Kachakil Amar által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. szeptember 28-án benyújtott kereset

29

2004/C 284/57

T-392/04. sz. ügy: Gagliardi Salvatore által a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) ellen 2004. szeptember 24-én benyújtott kereset

29

2004/C 284/58

A T-224/02. sz. ügy törlése

30

2004/C 284/59

A T-306/02. sz. ügy törlése

30

III   Közlemények

2004/C 284/60

A Bíróság utolsó kiadványa az Európai Unió Hivatalos Lapjában HL C 273., 2004.11.6 .

31

HU