ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 284

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

47° año
20 de noviembre de 2004

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Tribunal de Justicia

TRIBUNAL DE JUSTICIA

2004/C 284/1

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-275/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgericht Stuttgart): Engin Ayaz contra Land Baden-Württemberg (Asociación CEE-Turquía — Libre circulación de los trabajadores — Artículo 7, párrafo primero, de la Decisión no 1/80 del Consejo de Asociación — Ámbito de aplicación personal — Concepto de «miembro de la familia» de un trabajador turco que forma parte del mercado legal de trabajo de un Estado miembro — Hijastro de dicho trabajador)

1

2004/C 284/2

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 23 de septiembre de 2004, en el asunto C-280/02: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — Directiva 91/271/CEE — Tratamiento de las aguas residuales urbanas — Artículo 5, apartados 1 y 2, y anexo II — No identificación de zonas sensibles — Concepto de «eutrofización» — No aplicación de un tratamiento más riguroso de los vertidos en zonas sensibles)

1

2004/C 284/3

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera), de 23 de septiembre de 2004, en el asunto C-297/02: República Italiana contra Comisión de las Comunidades Europeas (FEOGA — Liquidación de cuentas — Almacenamiento público de alcohol — Ayuda a la producción de aceite de oliva — Ejercicios 1997, 1998 y 1999 — Decisión 2002/523/CE)

2

2004/C 284/4

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 23 de septiembre de 2004, en el asunto C-414/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof): Spedition Ulustrans, Uluslararasi Nakliyat ve. Tic A.S. Istanbul contra Finanzlandesdirektion für Oberösterreich (Código aduanero comunitario — Artículo 202 — Nacimiento de la deuda aduanera — Introducción irregular en el territorio aduanero de la Comunidad — Concepto de deudor de tal deuda — Extensión al empresario de una deuda de un empleado que ha cometido irregularidades en el cumplimiento de las obligaciones aduaneras)

2

2004/C 284/5

Sentencia del Tribunal de Justicia (Gran Sala), de 14 de septiembre de 2004, en el asunto C-19/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el Landgericht München I): Verbraucher-Zentrale Hamburg eV contra O2 (Germany) GmbH & Co. OHG (Política económica y monetaria — Reglamento (CE) no 1103/97 — Introducción del euro — Conversión entre las unidades monetarias nacionales y la unidad euro — Redondeo de importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar después de la conversión — Contrato celebrado en el sector de las telecomunicaciones — Concepto de «importes monetarios que se hayan de abonar o contabilizar» — Sistema de tarifas por minuto de las comunicaciones telefónicas)

3

2004/C 284/6

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 23 de septiembre de 2004, en el asunto C-107/03 P: Procter & Gamble Company contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (Recurso de casación — Marca comunitaria — Artículo 7, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 40/94 — Forma tridimensional de una pastilla de jabón — Motivo de denegación absoluto de registro — Carácter distintivo)

3

2004/C 284/7

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 23 de septiembre de 2004, en el asunto C-150/03 P: Chantal Hectors contra Parlamento Europeo (Recurso de casación — Funcionarios — Agentes temporales destinados en los grupos políticos del Parlamento Europeo — Selección — Rechazo de candidatura — Motivación — Exigencia de una motivación específica)

4

2004/C 284/8

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Segunda), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-319/03 (petición de decisión prejudicial planteada por el tribunal administratif de Paris): Serge Briheche contra Ministre de l'Intérieur, Ministre de l'Éducation nationale y Ministre de la Justice, (Política social — Igualdad de trato entre hombres y mujeres — Artículo 141 CE, apartado 4 — Directiva 76/207/CEE — Requisitos de acceso al empleo público — Normas que reservan a las viudas que no se hayan vuelto a casar la exención del límite de edad para ingresar en el empleo público)

4

2004/C 284/9

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-359/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República de Austria (Incumplimiento de Estado — Directiva 90/270/CEE — Protección de los trabajadores — Trabajo con equipos que incluyen pantallas de visualización — Disposiciones mínimas de seguridad y de salud — No adaptación del Derecho interno)

5

2004/C 284/10

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-417/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Reino de Bélgica (Incumplimiento — Directiva 2001/18/CE — Liberación intencional en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente — No adaptación del Derecho interno en el plazo señalado)

5

2004/C 284/11

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-481/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra Gran Ducado de Luxemburgo (Incumplimiento de Estado — Directivas 2001/12/CE y 2001/13/CE — Ferrocarriles comunitarios — Desarrollo — Requisitos equitativos, uniformes y no discriminatorios de acceso a la infraestructura — Licencias de las empresas ferroviarias — Régimen común — No adaptación del Derecho interno dentro del plazo señalado)

6

2004/C 284/12

Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Cuarta), de 30 de septiembre de 2004, en el asunto C-496/03: Comisión de las Comunidades Europeas contra República Francesa (Incumplimiento de Estado — Directiva 2001/59/CE — No adaptación del Derecho interno)

6

2004/C 284/13

Asunto C-357/04 P: Recurso de casación interpuesto el 17 de agosto de 2004 por Antonio Andolfi contra el auto dictado el 27 de mayo de 2004 por la Sala Cuarta del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-379/02, entre Antonio Andolfi y la Comisión de las Comunidades Europeas

6

2004/C 284/14

Asunto C-363/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Grecia), de fecha 30 de julio de 2004, en el asunto entre Michanikh A.E. e Ypourgos Dimosion Ergon (Ministro de Obras Públicas), apoyado por la asociación Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon (STEAT) y por la sociedad EFKLEIDIS ATE

7

2004/C 284/15

Asunto C-364/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon) (Grecia), de fecha 30 de julio de 2004, en el asunto entre Michaniki AE e Ypourgos Dimosion Ergon (Ministro de Obras Públicas), apoyado por la asociación Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon (STEAT)

7

2004/C 284/16

Asunto C-365/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Symvoulio tis Epikrateias (Epitropi anastolon), de fecha 30 de julio de 2004, en el asunto entre «THOLOS ANONYMI TECHNIKI TOURISTIKI EMPORIKI PLIROFORIKI VIOMICHANIKI ETAIREIA» — «THOLOS AE» e Ypourgos Perivallontos, Chorotaxias kai Dimosion Ergon (Ministro de Obras Públicas), apoyado por la asociación Syndesmos Technikon Etaireion Anoteron Taxeon (STEAT), y por la sociedad «THESSALIKI ANONYMI TECHNIKI ETAIREIA» — «THESSALIKI ATE».

8

2004/C 284/17

Asunto C-367/04 P: Recurso de casación interpuesto el 24 de agosto de 2004 (fax: 20.8.04) por Deutsche Post AG y DHAL Express (Italy) S.r.l. (antes DHL International S.r.l.) contra el auto dictado el 27 de mayo de 2004 por la Sala Segunda ampliada del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en el asunto T-358/02, Deutsche Post AG y DHL International S.r.l. contra Comisión de las Comunidades Europeas, apoyada por la República Italiana y por Poste Italiane SpA

8

2004/C 284/18

Asunto C-388/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), de fecha 24 de agosto de 2004, en el asunto entre South Western Fish Producers' Organisation Ltd y otros, por una parte, y Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs, por otra

9

2004/C 284/19

Asunto C-403/04 P: Recurso de casación interpuesto el 22 de septiembre de 2004 por Sumitomo Metal Industries Ltd contra la sentencia dictada el 8 de julio de 2004 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. y Sumitomo Metal Industries Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas

9

2004/C 284/20

Asunto C-405/04 P: Recurso de casación interpuesto el 22 de septiembre de 2004 por Nippon Steel Corp. contra la sentencia dictada el 8 de julio de 2004 por la Sala Segunda del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-67/00, T-68/00, T-71/00 y T-78/00, JFE Engineering Corp., Nippon Steel Corp., JFE Steel Corp. y Sumitomo Metal Industries Ltd contra Comisión de las Comunidades Europeas

10

2004/C 284/21

Asunto C-406/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Tribunal du travail de Bruxelles (Sala Decimoséptima), de fecha 8 de septiembre de 2004, en el asunto entre el Sr. Gérald De Cuyper y Office National de l'Emploi

11

2004/C 284/22

Asunto C-415/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Hoge Raad der Nederlanden, de 24 de septiembre de 2004, en el asunto entre Staatssecretaris van Financiën y Stichting Kinderopvang Enschede

11

2004/C 284/23

Asunto C-419/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución de la Cour d'appel de Poitiers (2ème chambre civile), de fecha 21 de septiembre de 2004, en el asunto Conseil général de la Vienne contra Directeur général des douanes et droits indirects

11

2004/C 284/24

Asunto C-420/04 P: Recurso de casación interpuesto el 29 de septiembre de 2004 por Georgios Gouvras contra la sentencia dictada el 15 de julio de 2004 por la Sala Tercera del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas en los asuntos acumulados T-180/02 y T-113/03, entre G. Gouvras y las Comisión de las Comunidades Europeas

12

2004/C 284/25

Asunto C-422/04: Petición de decisión prejudicial planteada mediante resolución del Bundesverwaltungsgericht, de fecha 7 de julio de 2004, en el asunto entre ISIS Multimedia Net GmbH & Co. KG y República Federal de Alemania

13

2004/C 284/26

Asunto C-429/04: Recurso interpuesto el 30 de septiembre de 2004 contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades Europeas

13

2004/C 284/27

Archivo del asunto C-362/03

13

TRIBUNAL DE PRIMERA INSTANCIA

2004/C 284/28

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de septiembre de 2004, en el asunto T-156/94, Siderúrgica Aristrain Madrid, S.L., contra Comisión de las Comunidades Europeas (Tratado CECA — Competencia — Acuerdos y prácticas concertadas — Productores europeos de vigas — Imputabilidad de la conducta infractora — Multa — Recurso de casación — Devolución al Tribunal de Primera Instancia)

14

2004/C 284/29

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 16 de septiembre de 2004, en el asunto T-274/01: Valmont Nederland BV contra Comisión de las Comunidades Europeas (Ayuda de Estado — Concepto — Ventaja — Precio de venta de un terreno — Financiación de un aparcamiento)

14

2004/C 284/30

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 21 de septiembre de 2004, en el asunto T-104/02, Société française de transports Gondrand Frères SA contra Comisión de las Comunidades Europeas (Condonación de derechos de importación — Artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 3319/94 — Concepto de «situación especial» en el sentido del artículo 905 del Reglamento (CEE) no 2454/93 — Derecho antidumping que grava las importaciones de mezcla de urea con nitrato de amonio en disolución originaria de Polonia — Facturación directa al importador)

15

2004/C 284/31

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de septiembre de 2004, en el asunto T-290/02, Associazione Consorzi Tessili (Ascontex) contra Comisión de las Comunidades Europeas (Fondo Europeo de Desarrollo Regional — Iniciativa comunitaria para las pequeñas y medianas empresas — Organización de ferias de compradores «IBEX» — Supresión y solicitud de reembolso de una ayuda financiera — Reglamento (CEE) no 4253/88 — Artículo 24 — Recurso de anulación)

15

2004/C 284/32

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia de 21 de septiembre de2004 en el asunto T-325/02, Michel Soubies contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Cambio de destino de un funcionario de grado A3 como consejero ad personam — Reestructuración de la Secretaría General — Adecuación entre grado y puesto de trabajo)

16

2004/C 284/33

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 16 de septiembre de 2004, en el asunto T-342/02, Metro-Goldwyn-Mayer Lion Corp. contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (Marca comunitaria — Procedimiento de oposición — Alcance de la obligación de examen — Transformación en solicitud de marca nacional — Artículo 58 del Reglamento (CE) no 40/94)

16

2004/C 284/34

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de septiembre de 2004, en el asunto T-183/03, Applied Molecular Evolution Inc. contra Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) (OAMI) (Marca comunitaria — Marca denominativa APPLIED MOLECULAR EVOLUTION — Motivos de denegación absolutos — Artículo 7, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 40/94 — Signo descriptivo)

16

2004/C 284/35

Sentencia del Tribunal de Primera Instancia, de 14 de septiembre de 2004, en el asunto T-254/03, José Manuel López Cejudo contra Comisión de las Comunidades Europeas (Funcionarios — Indemnización en concepto de condiciones de vida — Alojamiento — Artículos 5 y 10 del anexo X del Estatuto)

17

2004/C 284/36

Auto del Tribunal de Primera Instancia de 10 de mayo de 2004 en el asunto T-391/02, Bundesverband der Nahrungsmittel- und Speiseresteverwertung eV, Josef Kloh contra Parlamento Europeo y Consejo Europeo (Recurso de anulación — Reglamento (CE) no 1774/2002 — Normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano — Inadmisibilidad manifiesta)

17

2004/C 284/37

Asunto T-287/04: Recurso interpuesto el 13 de julio de 2004 por Lorte, Sociedad Limitada, Oleo Unión, Federación Empresarial de Organizaciones de Productores de Aceite de Oliva, y Unaproliva, Unión de organizaciones de productores de Aceite de Oliva contra el Consejo de la Unión europea

17

2004/C 284/38

Asunto T-299/04: Recurso interpuesto el 7 de julio de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Abdelghani Selmani

18

2004/C 284/39

Asunto T-330/04: Recurso interpuesto el 9 de agosto de 2004 contra el Parlamento Europeo por Jörg-Michael Fetzer

19

2004/C 284/40

Asunto T-331/04: Recurso interpuesto el 11 de agosto de 2004 por Stephen Stork contra la Comisión de las Comunidades Europeas

20

2004/C 284/41

Asunto T-332/04: Recurso interpuesto el 6 de agosto de 2004 por SEBIRAN, S.L. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

20

2004/C 284/42

Asunto T-341/04: Recurso interpuesto el 13 de agosto de 2004 por DATA AG contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

21

2004/C 284/43

Asunto T-357/04: Recurso interpuesto el 31 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Marguerite Chetcuti

21

2004/C 284/44

Asunto T-358/04: Recurso interpuesto el 30 de agosto de 2004 por Georg Neumann GmbH, Berlin contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

22

2004/C 284/45

Asunto T-359/04: Recurso interpuesto el 30 de agosto de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por The British Aggregates Association Limited, Healy Bros. Limited y DK Trotter & Sons Limited

22

2004/C 284/46

Asunto T-363/04: Recurso interpuesto el 31 de agosto de 2004 por Koipe Corporación, S.L. contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

23

2004/C 284/47

Asunto T-365/04: Recurso interpuesto el 10 de septiembre de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por el Sr. Dominique Cantoni

24

2004/C 284/48

Asunto T-367/04: Recurso interpuesto el 15 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Gibtelecom Limited

24

2004/C 284/49

Asunto T-373/04: Recurso interpuesto el 12 de septiembre de 2004 contra el Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional (CEDEFOP) por Eric Mathias Fries Guggenheim

25

2004/C 284/50

Asunto T-374/04: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por la República Federal de Alemania

25

2004/C 284/51

Asunto T-376/04: Recurso interpuesto el 17 de septiembre de 2004 contra el Consejo de la Unión Europea y la Comisión de las Comunidades Europeas por Polyelectrolyte Producers Group

26

2004/C 284/52

Asunto T-377/04: Recurso interpuesto el 16 de septiembre de 2004 contra el Tribunal de Cuentas de las Comunidades Europeas por Bart Nijs

26

2004/C 284/53

Asunto T-379/04: Recurso interpuesto el 17 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por J.

27

2004/C 284/54

Asunto T-385/04: Recurso interpuesto el 20 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Gregorio Valero Jordana

27

2004/C 284/55

Asunto T-386/04: Recurso interpuesto el 27 de septiembre de 2004 contra la Comisión de las Comunidades Europeas por Eridania Sadam S.p.A. y otras

28

2004/C 284/56

Asunto T-388/04: Recurso interpuesto el 28 de septiembre de 2004 por Habib Kachakil Amar contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI)

29

2004/C 284/57

Asunto T-392/04: Recurso interpuesto el 24 de septiembre de 2004 por Salvatore Gagliardi contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos)

29

2004/C 284/58

Archivo del asunto T-224/02

30

2004/C 284/59

Archivo del asunto T-306/02

30

III   Informaciones

2004/C 284/60

Última publicación del Tribunal de Justicia en el Diario Oficial de la Unión Europea DO C 273 de 6.11.2004 .

31

ES