32006D0376

Language
- My EUR-Lex
- Sign in
- Register
- My recent searches (0)

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

EUROPA
EUR-Lex home
Sprendimas - 2006/376 - EN - EUR-Lex

Document 32006D0376

Help

2006/376/EB: 2005 m. sausio 31 d. Tarybos sprendimas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

OL L 149, 2006 6 2, p. 1–1 (ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)

(BG, RO, HR)
⏵Šis dokumentas paskelbtas specialiajame (-iuosiuose) leidime (-uose) (BG, RO, HR)
Specialusis leidimas bulgarų kalba: skyrius 11 tomas 046 p. 98 - 98
Specialusis leidimas rumunų kalba: skyrius 11 tomas 046 p. 98 - 98
Specialusis leidimas kroatų kalba: skyrius 11 tomas 040 p. 139 - 139

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2006/376/oj

Related international agreement

Date of document:: 31/01/2005
Date of effect:: 31/01/2005; įsigaliojimas dokumento sudarymo data
Date of end of validity:: No end date

Author:: Europos Sąjungos Taryba
Form:: Sprendimas

Procedure number:

192011

Treaty:

Europos bendrijos steigimo sutartis

Legal basis:

Proposal:

52004PC0754(01)

Link

Select all documents mentioning this document

Instruments cited:

22000A0621(01)

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Directory code:

11.40.20.00 Išorės santykiai / Dvišaliai susitarimai su valstybėmis, kurios nėra narės / Artimieji Rytai

HTML

PDF

Official Journal

2.6.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/1

TARYBOS SPRENDIMAS

2005 m. sausio 31 d.

dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolo, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo ir laikino taikymo

(2006/376/EB)

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 310 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 ir 3 dalimis,

atsižvelgdama į 2003 m. Stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)(2)(3)(4)

2004 m. vasario 10 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pradėti derybas su Izraeliu siekiant padaryti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją (1), pritaikomąsias pataisas, kad būtų atsižvelgta į naujų valstybių narių stojimą į ES.Komisijos įsitikinimu, šios derybos buvo sėkmingai užbaigtos.Protokolo, dėl kurio buvo vedamos derybos su Izraeliu, 13 straipsnyje numatytas šio protokolo laikinas taikymas iki jo įsigaliojimo.Atsižvelgiant į protokolo sudarymą vėliau, jis turėtų būti pasirašytas Bendrijos ir jos valstybių narių vardu ir taikomas laikinai,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos bendrijos ir jos valstybių narių vardu pasirašyti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės asociaciją, protokolą, siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą.

Protokolo tekstas yra pridėtas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Europos bendrija ir jos valstybės narės susitaria protokolo nuostatas taikyti laikinai, atsižvelgiant į jo sudarymą.

Priimta Briuselyje, 2005 m. sausio 31 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. ASSELBORN

(1) OL L 147, 2000 6 21, p. 3.

Top

2.6.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 149/2

Europos ir viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio valstybės asociaciją,

PROTOKOLAS,

siekiant atsižvelgti į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

(toliau – valstybės narės),

atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos,

bei Europos bendrija ir Europos atominės energijos bendrija,

(toliau – Bendrijos),

atstovaujamos Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos

Izraelio Valstybė,

KADANGI 1995 m. lapkričio 20 d. Briuselyje buvo pasirašytas ir 2000 m. birželio 1 d. įsigaliojo Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės, toliau – Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimas.

KADANGI 2003 m. balandžio 16 d. Atėnuose buvo pasirašyti ir 2004 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Sutartis dėl Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą ir prie jos pridedamas Stojimo aktas.

KADANGI pagal Stojimo akto 6 straipsnio 2 dalį dėl naujųjų Susitariančiųjų Šalių prisijungimo prie Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo turi būti susitarta sudarant minėto susitarimo protokolą.

KADANGI pagal Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 21 straipsnį įvyko konsultacijos siekiant užtikrinti, kad būtų atsižvelgta į abipusius Bendrijos ir Izraelio interesus,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Čekijos Respublika, Estijos Respublika, Kipro Respublika, Latvijos Respublika, Lietuvos Respublika, Vengrijos Respublika, Maltos Respublika, Lenkijos Respublika, Slovėnijos Respublika ir Slovakijos Respublika, toliau – naujosios valstybės narės, tampa Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Izraelio Valstybės Susitariančiosiomis Šalimis ir, kaip ir kitos Bendrijos valstybės narės, priima Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, taip pat bendrų deklaracijų, deklaracijų ir pasikeitimų laiškais tekstus ir į juos atsižvelgia.

2 straipsnis

Kad būtų atsižvelgta į neseniai Europos Sąjungoje įvykusius institucinius pokyčius, Šalys susitaria, kad, nustojus galioti Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarčiai, esamos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos, kuriose daromos nuorodos į Europos anglių ir plieno bendriją, laikomos nuorodomis į Europos bendriją, kuri perėmė visas Europos anglių ir plieno bendrijos turėtas teises ir pareigas.

PIRMAS SKYRIUS

EUROPOS IR VIDURŽEMIO JŪROS REGIONO ŠALIŲ SUSITARIMO, ĮSKAITANT JO PRIEDUS IR PROTOKOLUS, PAKEITIMAI

3 straipsnis

Žemės ūkio produktai

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo protokolai Nr. 1 ir Nr. 2 pakeičiami šio protokolo protokolais Nr. 1 ir Nr. 2 bei jų priedais.

4 straipsnis

Perdirbti žemės ūkio produktai

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo VI priedo 2 lentelė, nustatanti muitų tarifo nuolaidas į Izraelį importuojamoms Bendrijos kilmės prekėms, papildoma šia viena papildoma muitų tarifo nuolaida:

„KN kodas

Aprašymas

Metinė kvota

(tonomis)

Nuolaida neviršijant kvotos

2052010

–	Bulvės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, turinčios miltų, rupinių arba dribsnių pavidalą

Izraelio MFN muito dydis sumažinamas 20 %“

5 straipsnis

Kilmės taisyklės

4 protokolas iš dalies keičiamas taip:

19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„Atgaline data išduoti judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti viena iš šių frazių:

ES	„EXPEDIDO A POSTERIORI“
CS	„VYSTAVENO DODATEČNĚ“
DA	„UDSTEDT EFTERFØLGENDE“
DE	„NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“
ET	„TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD“
EL	„ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“
EN	„ISSUED RETROSPECTIVELY“
FR	„DÉLIVRÉ A POSTERIORI“
IT	„RILASCIATO A POSTERIORI“
LV	„IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“
LT	„RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“
HU	„KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“
MT	„MAHRUG RETROSPETTIVAMENT“
NL	„AFGEGEVEN A POSTERIORI“
PL	„WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“
PT	„EMITIDO A POSTERIORI“
SL	„IZDANO NAKNADNO“
SK	„VYDANÉ DODATOČNE“
FI	„ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“
SV	„UTFÄRDAT I EFTERHAND“
HE	„ ““

20 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„Taip išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:

ES	„DUPLICADO“
CS	„DUPLIKÁT“
DA	„DUPLIKAT“
DE	„DUPLIKAT“
ET	„DUPLIKAAT“
EL	„ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ“
EN	„DUPLICATE“
FR	„DUPLICATA“
IT	„DUPLICATO“
LV	„DUBLIKĀTS“
LT	„DUBLIKATAS“
HU	„MÁSODLAT“
MT	„DUPLIKAT“
NL	„DUPLICAAT“
PL	„DUPLIKAT“
PT	„SEGUNDA VIA“
SL	„DVOJNIK“
SK	„DUPLIKÁT“
FI	„KAKSOISKAPPALE“
SV	„DUPLIKAT“
HE	„ ““.

6 straipsnis

Pirmininkavimas Asociacijos komitetui

71 straipsnio 3 dalis iš dalies keičiama taip:

„Asociacijos komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Izraelio Valstybės Vyriausybės atstovas.“

ANTRAS SKYRIUS

PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS

7 straipsnis

Kilmės įrodymas ir administracinis bendradarbiavimas

1. Izraelio arba naujosios valstybės narės pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones tinkamai išduoti prekių kilmę įrodantys dokumentai yra priimami atitinkamose šalyse pagal šį protokolą, jei:

a)	tokio kilmės statuso įgijimas suteikia teisę naudotis preferencinių muitų tarifo režimu remiantis preferencinių muitų tarifo priemonėmis, nustatytomis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarime;

b)	prekių kilmę įrodantis dokumentas ir transporto dokumentai buvo išduoti ne vėliau kaip dieną iki įstojimo dienos;

c)	prekių kilmę įrodantis dokumentas muitinėms pateikiamas per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

Tais atvejais, kai iki įstojimo dienos prekės Izraelyje arba vienoje iš naujųjų valstybių narių buvo deklaruotos kaip importuojamos pagal preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, tuo metu taikytas tarp Izraelio ir tos naujosios valstybės narės, gali būti priimamas ir prekių kilmę įrodantis dokumentas, išduotas atgaline data pagal tuos susitarimus ar priemones, jei jis pateikiamas muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos.

2. Izraelis ir naujosios valstybės narės turi teisę neatšaukti leidimų, kuriais buvo suteiktas patikimų eksportuotojų statusas pagal tarpusavyje taikomus preferencinius susitarimus arba autonomines priemones, jei:

a)	tokia nuostata taip pat yra numatyta Izraelio ir Bendrijos susitarime, sudarytame iki įstojimo dienos, ir

b)	patikimas eksportuotojas taiko kilmės taisykles, galiojančias pagal tą susitarimą.

Ne vėliau kaip per vienerius metus nuo įstojimo dienos šie leidimai pakeičiami naujais leidimais, išduodamais laikantis Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo sąlygų.

3. Izraelio arba valstybių narių kompetentingos muitinės įstaigos priima prašymus vėliau patikrinti prekių kilmę įrodančius dokumentus, išduotus pagal šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytus preferencinius susitarimus ar autonomines priemones, trejus metus nuo atitinkamo prekių kilmę įrodančio dokumento išdavimo; šios įstaigos tokius prašymus taip pat gali teikti trejus metus nuo prekių kilmę įrodančio dokumento, joms pateikto importo deklaracijai patvirtinti, priėmimo.

8 straipsnis

Tranzitu vežamos prekės

1. Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo nuostatos gali būti taikomos prekėms, eksportuojamoms iš Izraelio į vieną iš naujųjų valstybių narių arba iš vienos iš naujųjų valstybių narių į Izraelį, atitinkančioms 4 protokolo nuostatas ir įstojimo dieną esančioms kelyje arba laikinai saugomoms muitinės sandėlyje ar laisvojoje zonoje Izraelyje arba toje naujojoje valstybėje narėje.

2. Preferencinis režimas tokiais atvejais gali būti suteiktas tada, kai importuojančios šalies muitinėms per keturis mėnesius nuo įstojimo dienos pateikiamas eksportuojančios šalies muitinės atgaline data išduotas prekių kilmę įrodantis dokumentas.

Bendrosios ir baigiamosios nuostatos

9 straipsnis

Šiuo protokolu susitariama nereikšti jokių pretenzijų, reikalavimų ar teikimų, nei keisti ar atšaukti kokias nors nuolaidas pagal 1994 m. GATT XXIV.6 ir XXVIII straipsnius ryšium su šia Bendrijos plėtra.

10 straipsnis

2004 metams naujosios muitų tarifų kvotos ir esamų muitų tarifų kvotų padidėjimai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.

11 straipsnis

Šis protokolas yra Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo sudedamoji dalis. Šio protokolo priedai ir deklaracijos yra sudedamoji jo dalis.

12 straipsnis

1. Šį protokolą Bendrijos, Europos Sąjungos Taryba valstybių narių vardu ir Izraelio Valstybė patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.

2. Šalys praneša viena kitai apie pirmesnėje šio straipsnio dalyje nurodytų procedūrų užbaigimą. Patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Sąjungos Tarybos generaliniame sekretoriate.

13 straipsnis

1. Šis protokolas įsigalioja pirmo mėnesio pirmąją dieną po to, kai deponuojamas paskutinis patvirtinimo dokumentas.

2. Šis protokolas laikinai taikomas nuo 2004 m. gegužės 1 d.

14 straipsnis

Šis protokolas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir hebrajų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.

15 straipsnis

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo tekstas, įskaitant priedus ir protokolus, sudarančius jo sudedamąją dalį, ir baigiamasis aktas kartu su prie jo pridedamomis deklaracijomis sudaromi čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų kalbomis, ir šie tekstai yra autentiški tomis pačiomis sąlygomis kaip ir pirminiai tekstai. Šiuos tekstus patvirtina Asociacijos taryba.

Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.

V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.

Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.

Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.

Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.

Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.

Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.

Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.

V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.

V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Por las Comunidades Europeas

Za Evropská společenství

For De Europæiske Fællesskaber

Für die Europäischen Gemeinschaften

Euroopa ühenduste nimel

Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες

For the European Communities

Pour les Communautés européennes

Per le Comunità europee

Eiropas Kopienu vārdā

Europos Bendrijų vardu

Az Európai Közösségek részéről

Għall-Komunitajiet Ewropej

Voor de Europese Gemeenschappen

W imieniu Wspólnot Europejskich

Pelas Comunidades Europeias

Za Európske spoločenstvá

Za Evropske skupnosti

Euroopan yhteisöjen puolesta

På europeiska gemenskapernas vägnar

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato di Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat ta' l-Iżrael

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Za Izraelský štát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

På Staten Israels vägnar

I PRIEDAS

„

PROTOKOLAS Nr. 1

dėl Izraelio kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją taikomų priemonių

1.	Priede išvardyti Izraelio kilmės produktai gali būti eksportuojami į Bendriją laikantis toliau šiame protokole ir priede išdėstytų sąlygų.

a)	Muitai yra panaikinami arba sumažinami kaip nurodyta a skiltyje.

Tam tikriems produktams, kuriems bendrasis muitų tarifas numato ad valorem ir specifinio muito taikymą, sumažinimo dydžiai, nurodyti a ir c skiltyse, taikomi tik ad valorem muitui. Tačiau produktams, klasifikuojamiems pagal 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 ir 2209 kodus, muito sumažinimai taip pat taikomi specifiniam muitui.

c)	Tam tikriems produktams muitai panaikinami, jei neviršijamos kiekvienam iš jų b skiltyje nurodytos tarifinės kvotos. Šios tarifinės kvotos taikomos tik metams nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d., jeigu nenurodyta kitaip.

d)	Kvotas viršijantiems importuojamiems kiekiams pagal atitinkamą produktą taikomi viso dydžio arba sumažinti, kaip nurodyta c skiltyje, bendrieji muitai.

Tam tikri produktai atleidžiami nuo muitų pagal referencinius kiekius, nurodytus d skiltyje.

Jei vieno iš šių produktų importo dydis viršytų referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali nustatyti, kad atitinkamam produktui būtų taikoma Bendrijos tarifinė kvota, kurios dydis turi būti lygus referenciniam kiekiui. Tuo atveju kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams atitinkamo produkto atžvilgiu būtų taikomas viso dydžio arba sumažintas, kaip nurodyta c skiltyje, bendrasis muitas.

Kaip nurodyta e skiltyje, kai kuriems produktams, kuriems nenustatyta nei tarifinė kvota, nei referencinis kiekis, Bendrija gali nustatyti referencinį kiekį, kaip nustatyta 3 punkte, jei, atsižvelgdama į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, ji pastebi, kad produkto ar produktų importo dydis kelia grėsmę, kad Bendrijos rinkai gali kilti sunkumų. Jei vėliau produktui yra nustatoma tarifinė kvota 3 punkte išdėstytomis sąlygomis, kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams pagal atitinkamą produktą yra taikomas viso dydžio arba sumažintas, kaip nurodyta c skiltyje, muitas.

5.	Pirmiesiems taikymo metams tarifinių kvotų dydžiai ir referenciniai kiekiai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.

6.	Visiems priede išvardytiems produktams, tarifinė kvota ir referencinio kiekio dydžiai nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinami keturiais etapais, kiekvienu etapu 3 % šių dydžių.

PROTOKOLO Nr. 1 PRIEDAS

KN kodas (1)	Aprašymas (2)	a	b	c	d	e
KN kodas (1)	Aprašymas (2)	MFN muito sumažinimas (3) %	Tarifinė kvota (t, jei nenurodyta kitaip)	MFN muito sumažinimas viršijant esamą arba galimą tarifinę kvotą (3) %	Referencinis kiekis (t, jei nenurodyta kitaip)	Specifinės sąlygos
0105 12 00	Gyvi naminiai kalakutai, ne didesnės kaip 185 g masės	100	116 000 vienetų	0
0207 25	Kalakutų skerdenos, nesukapotos į gabalus, užšaldytos	100	1 400	0
0207 27 10	Kalakutų skerdenos gabalai be kaulų, užšaldyti
0207273040506070	Kalakutų skerdenos gabalai su kaulais, užšaldyti
ex02 07 32	Ančių ir žąsų skerdenos, nesukapotos, šviežios arba šaldytos	100	500	0
ex02 07 33	Ančių ir žąsų skerdenos, nesukapotos, užšaldytos
ex02 07 35	Kiti ančių ir žąsų skerdenos gabalai ir valgomieji subproduktai, švieži arba šaldyti
ex02 07 36	Kiti ančių ir žąsų skerdenos gabalai ir valgomieji subproduktai, užšaldyti
0207 34 10	Žąsų riebiosios kepenys, šviežios arba šaldytos	100	—	0
0404 10	Išrūgos ir pakeistų savybių išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių	100	800	0
0407 00	Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti	100	520 000 vienetų	0
0601 0602	Svogūnėliai ir kitos panašios augalų dalys ir kiti augantys augalai	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0603 10	Gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai	100	19 800	0
0603 10 80	Kitos gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai nuo lapkričio 1 d. iki balandžio 15 d.	100	7 000	0
0603 90 00	Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos	100	100	0
ex06041090	Samanos ir kerpės, išskyrus elnines šiures, gyvos	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0604 91	Lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, gyvos
0604 99 90	Dažyti, balinti, įmirkyti arba kitu būdu apdoroti lapai, šakos ir kitos augalų dalys be žiedų arba žiedpumpurių, taip pat žolės, tinkamos puokštėms ar kitiems dekoratyviniams tikslams (išskyrus džiovintas)	100	10	0
ex07019050	Šviežios bulvės nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d., šviežios arba šaldytos	100	30 000	0
0701 90 50	Šviežios bulvės nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d., šviežios arba šaldytos	100	300	0
0702 00 00	Pomidorai, švieži arba šaldyti	100	9 000 vynuogiiams pomidorams (4) + 1 000 kitiems	0
0703 90 00	Daržiniai porai ir kitos svogūninės daržovės, šviežios arba šaldytos	100	1 500	0
0703 10 11	Svogūnų sodinukai, švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.	100	1 500	0
0703 10 19	Kiti svogūnai, švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
ex07099090	Laukiniai svogūnai (Muscari comosum), švieži arba šaldyti, nuo vasario 15 d. iki gegužės 15 d.
ex07049090	Baltagūžiai ir raudongūžiai kopūstai, švieži arba šaldyti, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.	100	1 250	0
0705 11 00	Gūžinės salotos, šviežios arba šaldytos, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.	100	336	0
ex07061000	Morkos, šviežios arba šaldytos, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.	100	6 832	40
0706 90 90	Švieži arba šaldyti salotiniai burokėliai, pūteliai, ridikai ir panašūs valgomieji šakniavaisiai	100	2 000	0
0709 30 00	Baklažanai, švieži arba šaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki balandžio 31 d.	100	—	60	1 440
ex07094000	Lapiniai salierai (Apium graveolens, var. dulce), švieži arba šaldyti, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.	100	13 000	50
0709 60 10	Saldžiosios paprikos, šviežios arba šaldytos	100	15 400	40
0709 90 60	Cukriniai kukurūzai, švieži arba šaldyti	100	1 500	0
0709 90 70	Aguročiai, švieži arba šaldyti, nuo gruodžio 1 d. iki vasario pabaigos	100	—	60		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex07099090	Kitos šviežios arba šaldytos daržovės, išskyrus laukinius svogūnus (Muscari comosum)	100	2 000	0
ex07108059	Capsicum genties vaisiai, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d.	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0711 90 50	Svogūnai, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui	100	300	0
0712 90 30	Džiovinti pomidorai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti	100	700	0
2002 90 91 2002 90 99	Pomidorų milteliai, kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis didesnis kaip 30 % masės, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties
0712 90 50	Džiovintos morkos, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos	100	180	0
0712 90 90	Kitos džiovintos daržovės ir daržovių mišiniai, sveiki, supjaustyti stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkinti arba sumalti į miltelius, bet toliau neapdoroti
0910 40 19	Grūsti arba malti čiobreliai
0910 40 90	Lauro lapai
0910 91 90	Grūsti arba malti įvairių prieskonių mišiniai
0910 99 99	Kiti grūsti arba malti prieskoniai
0804 10 00	Datulės, šviežios arba džiovintos	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0804 40 00	Avokados, šviežios arba džiovintos	100	—	80	37 200
0804 50 00	Gvajavos, mangai ir garcinijos (mangostanai), švieži arba džiovinti	100	—	40		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex08 05 10	Apelsinai, švieži	100	200 000 (5)	60
ex08 05 20	Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas); klementinos, vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai, švieži	100	21 000	60
ex08 05 20	Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas); klementinos, vilkingai (wilkings) ir panašūs citrusų hibridai, švieži, nuo kovo 15 d. iki rugsėjo 30 d.	100	14 000	60
ex08054000	Greipfrutai, švieži	100	—	80		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex08055010	Citrinos, šviežios	100	7 700	40
ex08055090	Persinės citrinos (limes), švieži	100	1 000	0
ex08059000	Kinkanai	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0806 10 10	Valgomosios vynuogės, šviežios, nuo gegužės 15 d. iki liepos 20 d.	100	—	0
0807 11 00	Arbūzai, švieži, nuo balandžio 1 d. iki birželio 15 d.	100	9 400	50
0807 19 00	Kiti švieži melionai (išskyrus arbūzus), nuo rugsėjo 15 d. iki gegužės 31 d.	100	11 500	50
0810 10 00	Braškės, šviežios, nuo lapkričio 1 d. iki kovo 31 d.	100	2 600	60
0810 50 00	Kiviai, švieži, nuo sausio 1 d. iki balandžio 30 d.	100	—	0	240
0810 90 95	Kiti švieži vaisiai	100	500	0
ex08109095	Granatai, švieži	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex08109095	Persimonai, švieži, nuo lapkričio 1 d. iki liepos 31 d.
ex08119019 ex08119039	Greipfrutų skiltelės, užšaldytos	80	—	0
ex08119095	Datulės, užšaldytos	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex08119095	Greipfrutų skiltelės, užšaldytos	100	—	80		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex08129020	Apelsinai, susmulkinti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui	100	10 000	80
ex08129099	Kiti citrusų vaisiai, susmulkinti, netinkami ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui	100	—	80	1 320
0904 12 00	Pipirai, grūsti arba malti	100	—	80		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0904 20 10	Saldžiosios paprikos, negrūstos ir nemaltos	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0904 20 30	Kiti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, negrūsti ir nemalti, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d.	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
0904 20 90	Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai, grūsti arba malti
0910 40 13	Čiobreliai, negrūsti ir nemalti (išskyrus laukinius čiobrelius)	100	200	0
1302 20	Pektino medžiagos, pektinatai ir pektatai	100		25		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
1602 31	Gaminiai arba konservai iš kalakutų mėsos arba mėsos subproduktų	100	2 250	0
2001 10 00	Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi	100	200	0
2001 90 20	Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d.	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20019093 ex20019099	Maži svogūnai, ne didesni kaip 30 mm pusiaujo diametro, ir hibiskai, paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
2002 10 10	Nulupti pomidorai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties	100	3 500	30
ex20049098	Salierai, ne mišiniuose, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, užšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20049098	Morkos, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, užšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje	100	2 000	0
ex07108095	Morkos, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos
ex20049098	Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, užšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje, išskyrus salierus ir morkas	100	150	0
ex20051000 ex20059080	Salierai, kopūstai (išskyrus žiedinius kopūstus), gumbos, hibiskai, ne mišiniuose, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
2005 90 10	Capsicum genties vaisiai, išskyrus saldžiąsias paprikas arba pimentas, nuo lapkričio 15 d. iki balandžio 30 d., paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje	100	—	30		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
2005 90 80	Kitos daržovės, paruoštos arba konservuotos be acto arba acto rūgšties, neužšaldytos, išskyrus produktus, klasifikuojamus 20.06 pozicijoje	100	1 300	0
2008 11 92 2008 11 94	Žemės riešutai, tiesiogiai supakuoti į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg	100	—	0		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
2008 30 51 2008 30 71	Greipfrutų skiltelės	100	—	80	16 440
ex20083055	Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusų hibridai, susmulkinti	100	—	80		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20083059	Susmulkinti apelsinai ir citrinos
ex20083059	Greipfrutai, išskyrus skilteles
ex20083059	Apelsinų skiltelės	100	1 000	0
ex20083059	Apelsinai, išskyrus skilteles ir nesusmulkintus	100	1 000	0
ex20083075	Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas)); klementinos (clementines), vilkingai (wilkings) ir kiti panašūs citrusų hibridai, susmulkinti	100	—	80		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20083079	Greipfrutai, išskyrus skilteles	100		80	2 400
ex20083079	Susmulkinti apelsinai ir citrinos	100	—	80
ex20083090	Greipfrutai,	100	—	80	8 480
	Citrusų vaisių tyrė
	Susmulkinti citrusų vaisiai
ex20084071	Kriaušių griežinėliai, kepti aliejuje	100	100	0
ex20085071	Abrikosų griežinėliai, kepti aliejuje
ex20087071	Persikų griežinėliai, kepti aliejuje
ex20089274	Pjaustytų vaisių mišiniai, kepti aliejuje
ex20089278	Pjaustytų vaisių mišiniai, kepti aliejuje
ex20089967	Obuolių griežinėliai, kepti aliejuje
2008 50 61 2008 50 69	Paruošti arba konservuoti abrikosai, į kuriuos nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus	100	—	20		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20085092 ex20085094	Paruoštos arba konservuotos abrikosų puselės, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg	100	—	20		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20085092 ex20085094	Abrikosų tyrė, į kurią nepridėta alkoholio ir kurios sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuota į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg	100	180	0
2008 92 51 2008 92 59 2008 92 72 2008 92 74 2008 92 76 2008 92 78	Vaisių mišiniai, į kuriuos nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus	100	250	0
2009 11 11 2009 11 19 2009 11 91 2009 11 99 2009 12 00 2009 19 11 2009 19 19 2009 19 91 2009 19 98	Apelsinų sultys	100	46 000, iš kurių 21 ar mažiau pakuotėse, ne daugiau kaip 19 000	70
2009 21 00 2009 29 11 2009 29 19 2009 29 99	Greipfrutų sultys	100	—	70	34 440
2009 29 91	Greipfrutų sultys	70	—
2009 39 11	Bet kurių kitų vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 ir kurių vertė ne didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės	100	—	60		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
ex20093111 ex20093119 ex20093931 ex20093939	Bet kurių kitų vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės, išskyrus citrinų sultis	100	—	60		Atsižvel- giant į 1 protokolo 4 punkto nuostatas
2009 39 19	Kitos bet kurių vienos rūšies citrusų vaisių sultys, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67 ir kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės	60	—
2009 50	Pomidorų sultys	100	10 200	60
2009 61 2009 69	Vynuogių sultys, įskaitant vynuogių misą	100	2 000	0
2009 80 89	Kitos bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, nefermentuotos, kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus, Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir vertė ne didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės, kurių sudėtyje pridėtojo cukraus kiekis ne didesnis kaip 30 % masės	100	350	0
ex20 09 90	Citrusų vaisių sulčių mišiniai su atogrąžų vaisių sultimis, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus	100	2 800	0
ex20 09 90	Citrusų vaisių sulčių mišiniai, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, kurių vertė didesnė kaip 30 EUR už 100 kg neto masės ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus
ex20098097	Guajavos sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus	100	100	0
ex20098099	Nefermentuotos kriaušių sultys, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67 ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus	100	100	0
ex22 04 21	Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus, induose, kurių talpa ne didesnė kaip 2 litrai	100	3 760 hl	0		3 760 hl 100 % specifinio muito su-mažinimas
2209 00 11 2209 00 19	Vyno actas	100	—

“

(1) KN kodai, atitinkantys Reglamentą (EB) Nr. 1789/2003 (OL L 281, 2003 10 30).

(2) Nepaisant Kombinuotosios prekių nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik orientacinio pobūdžio tekstu, o lengvatų sistema šiame priede nustatoma nurodant KN kodus. Tais atvejais, kai nurodyti ex KN kodai, lengvatos nustatomos kartu taikant KN kodą ir atitinkamą aprašymą.

(3) Muito sumažinimas taikomas tik ad valorem muitams, išskyrus produktus, klasifikuojamus pagal šiuos kodus: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 ir 2209.

(4) Įvežimui pagal šią subpoziciją yra taikomos sąlygos, išdėstytos atitinkamose Bendrijos nuostatose (Reglamentas (EB) Nr. 790/2000 (OL L 95, 2000 4 15) ir vėlesniuose daliniuose pakeitimuose.

(5) Neviršijant šios tarifinės kvotos, specifinis muitas, pateiktas Bendrijos nuolaidų sąraše Pasaulinei prekybos organizacijai (PPO), yra sumažinamas iki nulio laikotarpiu nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d., jei įvežimo kaina yra ne mažesnė kaip 264 eurų už toną, ir jei dėl įvežimo kainos susitarė Europos bendrija ir Izraelis. Jei kurio nors krovinio įvežimo kaina yra 2, 4, 6 arba 8 % mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specifinis kvotos muitas turi būti lygus atitinkamai 2, 4, 6 arba 8 % šios sutartos įvežimo kainos. Jie kokio nors krovinio įvežimo kaina yra mažesnė kaip 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas specifinis muitas, galiojantis PPO.

II PRIEDAS

„

PROTOKOLAS Nr. 2

dėl Bendrijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Izraelį taikomų priemonių

1.	Priede išvardyti Bendrijos kilmės produktus gali būti eksportuojami į Izraelį laikantis toliau šiame protokole ir priede išdėstytų sąlygų.

2.	Importo muitai importuojamoms prekėms yra panaikinami arba sumažinami iki a skiltyje nurodyto lygio, neviršijant b skiltyje nurodytos metinės tarifinės kvotos ir atsižvelgiant į e skiltyje nurodytas konkrečias sąlygas.

3.	Importuotiems kiekiams, viršijantiems tarifines kvotas, atitinkamam produktui taikomi muitai yra viso dydžio arba sumažinti, kai nurodyta c skiltyje.

Tam tikriems produktams, kuriems nenustatyta jokia tarifinė kvota, referenciniai kiekiai yra nustatyti kaip nurodyta d skiltyje.

Jei vieno iš produktų importo dydis viršytų referencinį kiekį, Izraelis, atsižvelgdamas į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali nustatyti, kad atitinkamam produktui būtų taikoma tarifinė kvota, kurios dydis turi būti lygus referenciniam kiekiui. Tuo atveju kvotą viršijantiems importuotiems kiekiams taikomas 3 punkte nurodytas muitas.

Produktams, kuriems nenustatyta nei tarifinė kvota, nei referencinis kiekis, Izraelis gali nustatyti referencinį kiekį, kaip nustatyta 4 punkte, jei, atsižvelgdamas į savo atliekamą metinę prekybos srautų apžvalgą, jis pastebi, kad produkto ar produktų importo dydis kelia grėsmę, kad Izraelio rinkai gali iškilti sunkumų. Jei vėliau produktui yra nustatoma tarifinė kvota 4 punkte išdėstytomis sąlygomis, taikomos 3 punkto nuostatos.

6.	Pirmiesiems taikymo metams tarifinių kvotų dydžiai ir referenciniai kiekiai apskaičiuojami proporcingai pagal bazinius dydžius, atsižvelgiant į laikotarpio, praėjusio iki šio protokolo įsigaliojimo dienos, dalį.

7.	Visiems priede išvardytiems produktams, tarifinė kvota ir referencinio kiekio dydžiai nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2007 m. sausio 1 d. didinami keturiais etapais, kiekvienu etapu 3 % šių dydžių.

PROTOKOLO Nr. 2 PRIEDAS

HS arba Izraelio kodas	Aprašymas (1)	a	b	c	d	e
HS arba Izraelio kodas	Aprašymas (1)	MFN muito sumažinimas %	Tarifinė kvota (t, jei nenuro- dyta kitaip)	MFN muito sumažinimas viršijant esamą arba galimą tarifinę kvotą (%)	Referencinis kiekis (tonomis)	Specifinės sąlygos
ex 0105	Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies vištos (naminės vištos), antys, žąsys, kalakutai ir patarškos, ne didesnės kaip 185 g masės	100	500 000 vienetų	0
0102	Gyvi galvijai	100	3 000 vienetų	0
ex 0102	Gyvi galvijai, penimi	100	8 500 vienetų	0
ex 0102	Gyvi galvijai, skerstini	100	1 000	0
0201	Jautiena, švežia arba šaldyta	100	1 000	0
0202 30	Jautiena, be kaulų, užšaldyta	100	6 000	0
0206 29	Kiti jautienos valgomieji mėsos subproduktai, užšaldyti	100	500	0
0402 10	Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės	100	1 500	55 % neviršijant 1 500 t papildomos tarifinės kvotos
0402 21	Pienas ir grietinėlė, miltelių, granulių arba kitokio pavidalo, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės ir į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių	100	3 500	0
0404	Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje	100	800	0
0405 00	Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos	100	350	0
0406	Sūriai ir varškė	100	500	0
0407 00	Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti	100	40 000 vienetų	0
0409 00 10	Natūralus medus	100	150	0
0603 90 00	Skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai, gyvos, džiovintos, dažytos, balintos, įmirkytos arba kitu būdu apdorotos	100	50	0
ex 0604 10	Samanos ir kerpės, gyvos	100	—	0		Atsižvel- giant į 2 protokolo 5 punkto nuostatas
0604 91	Lapai, šakos ir kitos augalų dalys ir žolės, gyvos
ex 0604 99	Lapai, toliau neapdoroti, išskyrus džiovinimą
0701 10 00	Bulvės, sėklinės, šviežios ir šaldytos	100	17 000	0
0603 10	Gyvos skintos gėlės ir gėlių žiedpumpuriai	100	—	0	1 000
0701 90	Kitos bulvės, šviežios arba šaldytos	100	2 500	0
0703 10	Svogūnai ir askaloniniai česnakai, švieži arba šaldyti	100	2 000	0
0703 20 00	Valgomieji česnakai, švieži arba šaldyti	100	200	25
0710 21 00	Gliaudyti arba negliaudyti žirniai (Pisum sativum), nevirti arba virti garuose ar vandenyje, užšaldyti	100	700	0
0710 22 00	Gliaudytos arba negliaudytos pupelės (Vigna spp., Phaseolus spp.), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos	100	400	0
0710 29 00	Kitos ankštinės daržovės, gliaudytos arba negliaudytos, nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos	100	350	0
0710 30 00	Špinatai, Naujosios Zelandijos špinatai ir daržinės balandūnės (gigantiškieji špinatai), nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje, užšaldytos	100	300	0
0710 80	Kitos daržovės (nevirtos arba virtos garuose ar vandenyje), užšaldytos	100	500	0
0710 90 00	Daržovių mišiniai, nevirti arba virti garuose ar vandenyje, užšaldyti
ex 0712 90	Kitos daržovės, džiovintos, sveikos, supjaustytos stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintos arba sumaltos į miltelius, bet toliau neapdorotos, išskyrus česnaką, ir jų mišiniai	100	300	0
0712 90 81	Česnakas, džiovintas, sveikas, supjaustytas stambiais gabalais, griežinėliais, susmulkintas arba sumaltas į miltelius, bet toliau neapdorotas	100	50	0
0713 10 10	Žirniai (Pisum sativum), džiovinti ir gliaudyti, skirti sėjai	100	100	0
0713 10 90	Žirniai (Pisum sativum), džiovinti ir gliaudyti, su luobelėmis arba be luobelių, skaldyti arba neskaldyti (išskyrus skirtus sėjai)	100	150	0
0713 33	Paprastosios pupelės, įskaitant daržines pupeles, džiovintos	100	100	0
0713 39 00	Kitos džiovintos pupelės	100	150	0
0713 50 00	Stambiasėklės pupos (Vicia faba var. major) ir smulkiasėklės pupos (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), džiovintos	100	2 500	0
0713 90	Kitos džiovintos ankštinės daržovės	100	100	15
0802 50 00	Šviežios arba džiovintos pistacijos su kevalais arba be kevalų, išgliaudytos arba neišgliaudytos	100	250	0
0802 90	Kiti riešutai, švieži arba džiovinti, su kevalais arba be kevalų, išgliaudyti arba neišgliaudyti	100	500	15
ex 0804 20	Figos, džiovintos	100	500	20
0806 20	Vynuogės, džiovintos	100	100	25
0808 10	Obuoliai, švieži	100	2 300	0
ex 0808 20	Kriaušės, šviežios	100	1 100	0
ex 0808 20	Svarainiai, švieži	100	200	0
0811 20 31	Avietės, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, užšaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių	100	100	0
0811 20 39	Juodieji serbentai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
0811 20 51	Raudonieji serbentai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
0811 20 59	Gervuogės ir šilkuogės, nevirtos arba išvirtos garuose ar vandenyje, užšaldytos, į kurias nepridėta cukraus ar kitų saldiklių
0811 90	Kiti vaisiai ir riešutai, nevirti arba išvirti garuose ar vandenyje, užšaldyti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių	100	400	0
0812 10 00	Vyšnios, netinkamos ilgai laikyti ir papildomai neapdorojus tiesiogiai vartoti maistui	100	500	0
0813 20 00	Džiovintos slyvos	100	150	0
0904 20 90	Capsicum arba Pimenta genties vaisiai, grūsti arba malti	25	50	0
1001 10	Kietieji kviečiai	100	9 500	0
1001 90	Kiti kviečiai ir meslinas	100	150 000	0
1002 00 00	Rugiai	100	10 000	0
1003 00	Miežiai	100	210 000	0
1005 90 00	Kukurūzai, ne sėkla	100	11 000	0
1006 30	Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti	100	25 000	0
1103 13	Kukurūzų kruopos ir rupiniai	100	235 000	0
ex 1103 20	Kitų javų, išskyrus rugius, miežius, avižas, kukurūzus, ryžius ir kviečius, granulės	100	7 500	0
1104 12	Traiškyti arba perdirbti į dribsnius avižų grūdai	34	—	0		Atsižvel- giant į 2 protokolo 5 punkto nuostatas
1107 10	Salyklas, neskrudintas	100	7 500	0
1108	Krakmolas, inulinas	25	—	0
1208 10	Sojų pupelių miltai ir rupiniai	100	400	0
1209 91	Daržovių sėklos	100	500	0
1209 99	Kitos sėklos	100	500	0
1214 10	Liucernos (alfalfa) rupiniai ir granulės	100	1 500	0
1404 20	Medvilnės pūkai	100	1 000	0
ex 1507	Neapdorotas sojos pupelių aliejus, išvalytas arba neišvalytas nuo gleivių	40 valgomie-siems aliejams	—	0
ex 1512	Saulėgrąžų, dygminų arba medvilnės sėklų aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti	40 valgomie-siems aliejams	—	0
ex 1514	Rapsų, rapsukų arba garstyčių aliejai ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti	40 valgomie-siems aliejams	—	0
1515	Kiti nelakieji augaliniai riebalai ir aliejus (įskaitant jojobų aliejų) ir jų frakcijos, nerafinuoti arba rafinuoti, bet chemiškai nemodifikuoti	100 valgomie-siems aliejams	—	0
1602 50	Gaminiai arba konservai iš jautienos arba jautienos subproduktų	100	300	0
ex 1604 13	Sardinos, sandariai įpakuotos	100	300	0
ex 1604 14	Tunai, sandariai įpakuoti
1701 91 00	Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas ir į kuriuos pridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, išskyrus žaliavinį cukrų	100	—	0
1701 99	Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas ir į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų, išskyrus žaliavinį cukrų
1702 30	Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės	15	1 200	15
1702 60	Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų	100	200	0
2001 10 00	Agurkai ir dygliuotieji agurkai (kornišonai), paruošti arba konservuoti su actu arba acto rūgštimi	17	50	0
ex 2002 90	Pomidorai, išskyrus sveikus ir supjaustytus gabalais, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, miltelių pavidalo	100	200	0
2003 10	Pievagrybiai (Agaricus genties), paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties	100	1 200	10
ex 2004 90	Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, turintys miltų arba rupinių pavidalą	75	300	0
ex 2004 90	Kitos daržovės	65
2005 90 90	Kitos daržovės ir daržovių mišiniai, paruošti arba konservuoti be acto arba acto rūgšties, neužšaldyti	100	900	0
ex 2007 99	Kiti džemai, vaisių drebučiai (želė), marmeladai, vaisių arba riešutų tyrės ir pastos, gauti virimo būdu, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis didesnis kaip 30 % masės	26,4	590	0
2008 50	Abrikosai, paruošti arba konservuoti kitais būdais	100	150	0
2008 60 51	Vyšnios, paruoštos arba konservuotos, į kurias nepridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 1 kg	92	200	0
2008 60 61	Vyšnios, paruoštos arba konservuotos, į kurias nepridėta alkoholio, bet kurių sudėtyje yra pridėtojo cukraus, tiesiogiai supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg
2008 70	Persikai, įskaitant nektarinus, kitaip paruošti arba konservuoti	100	1 600	0
ex 2008 80 90	Braškės, paruoštos arba konservuotos, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė ne mažesnė kaip 4,5 kg (išskyrus pridėtąjį cukrų ar alkoholį)	90	100	0
ex 2008 92	Tropinių vaisių mišiniai, be braškių, riešutų ir citrusų vaisių	100	500	0
ex 2009 11 ex 2009 19	Nefermentuotos apelsinų sultys, užšaldytos arba neužšaldytos, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 230 kg	100	—	0
ex 2009 29	Nefermentuotos greipfrutų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 67, supakuotos į pakuotes, kurių neto masė didesnė kaip 230 kg
ex 2009 31	Nefermentuotos citrinų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20	100	500	0
ex 2009 39	Kitos nefermentuotos citrinų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67
2009 41	Nefermentuotos ananasų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 20	100	—	0
ex 2009 49	Kitos nefermentuotos ananasų sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67
2009 61	Nefermentuotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 30	100	200	0
ex 2009 69	Kitos nefermentuotos vynuogių sultys (įskaitant vynuogių misą), į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67
2009 71	Nefermentuotos obuolių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė ne didesnė kaip 20	100	1400	0
ex 2009 79	Kitos nefermentuotos obuolių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67
ex 2009 80	Nefermentuotos bet kurių kitų vienos rūšies vaisių arba daržovių sultys, į kurias nepridėta alkoholio ir kurių sudėtyje yra arba nėra pridėtojo cukraus ar kitų saldiklių, kurių Brikso vertė didesnė kaip 67	100	510	0
2204	Vynas iš šviežių vynuogių, įskaitant pastiprintus vynus; vynuogių misa, išskyrus klasifikuojamą 20.09 pozicijoje	100	2 000 hl	0
2207 10	Nedenatūruotas etilo alkoholis, kurio alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais, ne mažesnė kaip 80 % tūrio	100	3 000	0
2209 00	Actas ir acto pakaitalai, pagaminti iš acto rūgšties	100	—	0
2301 10	Miltai, rupiniai ir granulės iš mėsos arba mėsos subproduktų; taukų likučiai	100	14 000	0
2303 10	Krakmolo gamybos liekanos ir panašios liekanos	100	2 200	0
2304 00 00	Išspaudos ir kitos kietos sojos pupelių aliejaus ekstrakcijos liekanos, maltos arba nemaltos, granuliuotos arba negranuliuotos	Taikytinas muitas: 9,2 %	1 800	0
2306 41 00	Rapso sėklų išspaudos	Taikytinas muitas: 4,5 %	3 500	0
2309 10 20	Šunų ir kačių maistas, supakuotas mažmeninei prekybai skirtas pakuotes, kuriame baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės	100	1 000	0
2309 10 90 2309 90 90	Produktai, naudojami gyvūnų pašarams, išskyrus produktus, kuriuose baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės, ir išskyrus paruoštus pašarus dekoratyvinėms žuvims ir paukščiams	100	—	0
2309 90 20 2309 90 30	Kiti produktai, naudojami gyvūnų pašarams, kuriuose baltymų kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės ir ne didesnis kaip 35 % masės, o riebalų kiekis ne mažesnis 4 % masės, ir paruošti pašarai dekoratyvinėms žuvims ir paukščiams	100	1 400	0
2401 10	Tabakas, iš kurio lapų nepašalintos vidurinės gyslos	100	1 000	Taikytinas muitas 0,07 NIS/kg
2401 20	Tabakas, iš kurio lapų iš dalies arba visiškai nepašalintos vidurinės gyslos

“

(1) Nepaisant Suderintos sistemos (HS) arba Izraelio muitų tarifo prekių nomenklatūros aiškinimo taisyklių, produktų aprašymo tekstas turi būti laikomas tik orientacinio pobūdžio tekstu, o lengvatų sistema šiame priede nustatoma nurodant HS kodus arba Izraelio muitų tarifo kodus. Tais atvejais, kai nurodyti ex HS kodai arba ex Izraelio muitų tarifo kodai, lengvatos nustatomos kartu taikant HS kodus arba Izraelio muitų tarifo kodus ir atitinkamą aprašymą.

EUROPOS BENDRIJOS DEKLARACIJA

Pagal papildomą protokolą priimti Asociacijos susitarimo pakeitimai netaikomi neišspręstiems klausimams dėl prekių kilmės taisyklių ir su jomis susijusiems klausimams.

IZRAELIO VALSTYBĖS DEKLARACIJA

Pagal papildomą protokolą priimti Asociacijos susitarimo pakeitimai neturi įtakos su kilmės taisyklėmis susijusio klausimo sprendimui ateityje.

Top

All