This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22015D1219
Decision No 5/2014 of the EU-Central America Association Council of 7 November 2014 on the geographical indications to be included in Annex XVIII of the Agreement [2015/1219]
Decisione n. 5/2014 del Consiglio di associazione UE-America centrale, del 7 novembre 2014, relativa alle indicazioni geografiche da includere nell'allegato XVIII dell'accordo [2015/1219]
Decisione n. 5/2014 del Consiglio di associazione UE-America centrale, del 7 novembre 2014, relativa alle indicazioni geografiche da includere nell'allegato XVIII dell'accordo [2015/1219]
GU L 196 del 24.7.2015, p. 59–66
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
24.7.2015 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 196/59 |
TRADUZIONE
DECISIONE N. 5/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE
del 7 novembre 2014
relativa alle indicazioni geografiche da includere nell'allegato XVIII dell'accordo [2015/1219]
IL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE,
visto l'accordo che istituisce un'associazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, da una parte, e l'America centrale, dall'altra («accordo»), in particolare l'articolo 245, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
|
(1) |
A norma dell'articolo 353, paragrafo 4, la parte IV dell'accordo è applicata a titolo provvisorio con Nicaragua, Honduras e Panama dal 1o agosto 2013, con El Salvador e Costa Rica dal 1o ottobre 2013 e con il Guatemala dal 1o dicembre 2013. |
|
(2) |
Le indicazioni geografiche dell'Unione europea e dell'America centrale, che sono elencate nell'allegato XVII dell'accordo o nella dichiarazione comune «Denominazioni per cui è stata chiesta la registrazione ai fini della protezione come indicazioni geografiche in una Repubblica della parte AC» e che successivamente sono state oggetto di esame favorevole a cura delle autorità competenti dell'altra parte, sono elencate nell'allegato XVIII, conformemente al titolo VI e al titolo XIII della parte IV dell'accordo, |
HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE:
Articolo unico
Modifiche dell'allegato XVIII
Le indicazioni geografiche elencate nell'allegato della presente decisione sono incluse nell'allegato XVIII, parte A e parte B dell'accordo, come disposto nell'allegato della presente decisione.
La presente decisione è adottata mediante procedura scritta. Essa entra in vigore 90 giorni dopo la data in cui il segretariato la riceve debitamente firmata da tutte le parti.
Fatto a San José, Costa Rica, il 7 novembre 2014
ALLEGATO
DELLA DECISIONE N. 5/2014 DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-AMERICA CENTRALE
ALLEGATO XVIII
INDICAZIONI GEOGRAFICHE PROTETTE
PARTE A
Indicazioni geografiche della parte UE protette nelle Repubbliche della parte America centrale ai sensi del titolo VI (Proprietà intellettuale) della parte IV del presente accordo
|
STATO MEMBRO |
DENOMINAZIONE |
DESCRIZIONE O CLASSE DEL PRODOTTO |
|
GERMANIA |
Bayerisches Bier |
Birra |
|
GERMANIA |
Münchener Bier |
Birra |
|
GERMANIA |
Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
IRLANDA |
Irish Cream |
Alcolici |
|
IRLANDA |
Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky |
Alcolici |
|
GRECIA |
Ούζο (Ouzo) (1) |
Alcolici |
|
GRECIA |
Σάμος (Samos) |
Vini |
|
SPAGNA |
Bierzo |
Vini |
|
SPAGNA |
Brandy de Jerez |
Alcolici |
|
SPAGNA |
Campo de Borja |
Vini |
|
SPAGNA |
Cariñena |
Vini |
|
SPAGNA |
Castilla |
Vini |
|
SPAGNA |
Cataluña |
Vini |
|
SPAGNA |
Cava |
Vini |
|
SPAGNA |
Empordà |
Vini |
|
SPAGNA |
Idiazábal |
Formaggi |
|
SPAGNA |
Jamón de Teruel |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
SPAGNA |
Jerez — Xérès — Sherry |
Vini |
|
SPAGNA |
Jijona |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria — Torroni |
|
SPAGNA |
Jumilla |
Vini |
|
SPAGNA |
La Mancha |
Vini |
|
SPAGNA |
Los Pedroches |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
SPAGNA |
Málaga |
Vini |
|
SPAGNA |
Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda |
Vini |
|
SPAGNA |
Navarra |
Vini |
|
SPAGNA |
Penedès |
Vini |
|
SPAGNA |
Priorat |
Vini |
|
SPAGNA |
Queso Manchego (2) |
Formaggi |
|
SPAGNA |
Rías Baixas |
Vini |
|
SPAGNA |
Ribera del Duero |
Vini |
|
SPAGNA |
Rioja |
Vini |
|
SPAGNA |
Rueda |
Vini |
|
SPAGNA |
Somontano |
Vini |
|
SPAGNA |
Toro |
Vini |
|
SPAGNA |
Turrón de Alicante |
Prodotti di panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria — Torroni |
|
SPAGNA |
Utiel-Requena |
Vini |
|
SPAGNA |
Valdepeñas |
Vini |
|
SPAGNA |
Valenza |
Vini |
|
FRANCIA |
Alsace |
Vini |
|
FRANCIA |
Anjou |
Vini |
|
FRANCIA |
Armagnac |
Alcolici |
|
FRANCIA |
Beaujolais |
Vini |
|
FRANCIA |
Bordeaux |
Vini |
|
FRANCIA |
Bourgogne |
Vini |
|
FRANCIA |
Brie de Meaux (3) |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Cadillac |
Vini |
|
FRANCIA |
Calvados |
Alcolici |
|
FRANCIA |
Camembert de Normandie (4) |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Canard à foie gras du Sud-Ouest/Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Anatre |
|
FRANCIA |
Chablis |
Vini |
|
FRANCIA |
Champagne |
Vini |
|
FRANCIA |
Châteauneuf-du-Pape |
Vini |
|
FRANCIA |
Cognac |
Alcolici |
|
FRANCIA |
Comté |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Côtes de Provence |
Vini |
|
FRANCIA |
Côtes du Rhône |
Vini |
|
FRANCIA |
Côtes du Roussillon |
Vini |
|
FRANCIA |
Emmental de Savoie (5) |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Graves |
Vini |
|
FRANCIA |
Haut-Médoc |
Vini |
|
FRANCIA |
Huile essentielle de lavande de Haute-Provence |
Olio essenziale di lavanda |
|
FRANCIA |
Jambon de Bayonne |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
FRANCIA |
Languedoc (Coteaux du Languedoc) |
Vini |
|
FRANCIA |
Margaux |
Vini |
|
FRANCIA |
Médoc |
Vini |
|
FRANCIA |
Pommard |
Vini |
|
FRANCIA |
Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits |
Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati — Prugne secche cotte |
|
FRANCIA |
Reblochon |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Rhum de la Martinique |
Alcolici |
|
FRANCIA |
Romanée Saint-Vivant |
Vini |
|
FRANCIA |
Roquefort |
Formaggi |
|
FRANCIA |
Saint-Emilion |
Vini |
|
FRANCIA |
Saint-Julien |
Vini |
|
FRANCIA |
Sauternes |
Vini |
|
FRANCIA |
Val de Loire |
Vini |
|
ITALIA |
Asti |
Vini |
|
ITALIA |
Barbaresco |
Vini |
|
ITALIA |
Barbera d'Alba |
Vini |
|
ITALIA |
Barbera d'Asti |
Vini |
|
ITALIA |
Barolo |
Vini |
|
ITALIA |
Brachetto d'Acqui |
Vini |
|
ITALIA |
Conegliano — Valdobbiadene — Prosecco |
Vini |
|
ITALIA |
Dolcetto d'Alba |
Vini |
|
ITALIA |
Fontina (6) |
Formaggi |
|
ITALIA |
Franciacorta |
Vini |
|
ITALIA |
Gorgonzola (7) |
Formaggi |
|
ITALIA |
Grana Padano |
Formaggi |
|
ITALIA |
Grappa |
Alcolici |
|
ITALIA |
Mortadella Bologna |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
ITALIA |
Parmigiano Reggiano (8) |
Formaggi |
|
ITALIA |
Prosciutto di Parma (9) |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
ITALIA |
Prosciutto di S. Daniele/Prosciutto di San Daniele |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
ITALIA |
Prosciutto Toscano |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) — Prosciutti |
|
ITALIA |
Provolone Valpadana (10) |
Formaggi |
|
ITALIA |
Soave |
Vini |
|
ITALIA |
Taleggio |
Formaggi |
|
ITALIA |
Toscano |
Oli e grassi (burro, margarina, olio ecc.) — Olio d'oliva |
|
ITALIA |
Toscano/Toscana |
Vini |
|
ITALIA |
Vino Nobile di Montepulciano |
Vini |
|
CIPRO |
Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα (Zivania) |
Alcolici |
|
CIPRO |
Κουμανδαρία (Commandaria) |
Vini |
|
CIPRO |
Ούζο (Ouzo) (11) |
Alcolici |
|
UNGHERIA |
Pálinka |
Alcolici |
|
UNGHERIA |
Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi |
Prodotti a base di carne (cotti, salati, affumicati ecc.) |
|
UNGHERIA |
Tokaj |
Vini |
|
UNGHERIA |
Törkölypálinka |
Alcolici |
|
AUSTRIA |
Inländerrum |
Alcolici |
|
AUSTRIA |
Jägertee/Jagertee/Jagatee |
Alcolici |
|
POLONIA |
Polska Wódka/Polish Vodka |
Alcolici |
|
POLONIA |
Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass |
Alcolici |
|
PORTOGALLO |
Douro |
Vini |
|
PORTOGALLO |
Porto/Port/Oporto |
Vini |
|
SLOVACCHIA |
Vinohradnícka oblasť Tokaj |
Vini |
|
SVEZIA |
Svensk Vodka/Swedish Vodka |
Alcolici |
|
REGNO UNITO |
Scotch Whisky |
Alcolici |
PARTE B
Indicazioni geografiche delle Repubbliche della parte America centrale protette nella parte UE ai sensi del titolo VI (Proprietà intellettuale) della parte IV del presente accordo
|
PAESE |
DENOMINAZIONE |
PRODOTTI |
|
Costa Rica |
Café de Costa Rica |
Caffè |
|
Costa Rica |
Banano de Costa Rica |
Banane |
|
EL SALVADOR |
Café Apaneca-Ilamapetec |
Caffè |
|
EL SALVADOR |
Bálsamo de El Salvador |
Balsamo |
|
GUATEMALA |
Café Antigua |
Caffè |
|
GUATEMALA |
Ron de Guatemala |
Alcolici |
|
HONDURAS |
Cafés del Occidente Hondureño (H W C) |
Caffè |
|
HONDURAS |
Café de Marcala |
Caffè |
|
PANAMA |
Seco de Panamá |
Alcolici |
(1) Prodotto della Grecia o di Cipro.
(2) Registrato in Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica ed El Salvador.
(3) Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in Guatemala.
(4) Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Guatemala.
(5) Registrato in Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Guatemala.
(6) Registrato in El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in Costa Rica.
(7) Registrato in Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica ed El Salvador.
(8) Registrato in Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica, El Salvador e Guatemala.
(9) Registrato in Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama; procedura di opposizione pendente in El Salvador.
(10) Registrato in El Salvador, Honduras, Nicaragua e Panama; procedure di opposizione pendenti in Costa Rica e Guatemala.
(11) Prodotto della Grecia o di Cipro.