30.1.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 27/2

---

ÄNDRAT SAMFÖRSTÅNDSAVTAL

med Amerikas förenta stater om import av nötkött från djur som inte behandlats med vissa tillväxtbefrämjande hormoner och Förenta staternas tillämpning av höjda avgifter för vissa produkter från Europeiska unionen

Artikel I

Syfte och tillämpningsområde

Med detta samförståndsavtal vill Förenta staterna och Europeiska unionen uppnå följande mål:

1.

Att i en första fas (nedan kallad fas 1), tillfälligt och partiellt, möjliggöra a) EU:s utökning av marknadstillträdet för nötkött av hög kvalitet, och b) en sänkning av nivån på de höjda avgifter som tillämpas av Förenta staterna för vissa EU-produkter och som godkändes av WTO år 1999 (nedan kallade de ökade avgifterna), för att parterna ska få erfarenhet av ytterligare handel med nötkött av hög kvalitet och för att underlätta en övergång till långsiktiga villkor.

2.

Att ge möjlighet att gå vidare till en andra fas (nedan kallad fas 2), för a) EU:s ytterligare utökning av marknadstillträdet för nötkött av hög kvalitet, och b) sänkning till noll av de höjda avgifterna, för att parterna ska få erfarenhet av ytterligare utökad handel med nötkött av hög kvalitet och för att underlätta en övergång till långsiktiga villkor.

3.	Att ge möjlighet att gå vidare till en tredje fas (nedan kallad fas 3), när det gäller tvisten mellan parterna i WTO när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).

Artikel II

Grundläggande skyldigheter

1.   I början av fas 1 kommer EU att inrätta en autonom tullkvot för nötkött av hög kvalitet för en årlig kvantitet på 20 000 ton produktvikt, för vilken tullsatsen inom kvoten ska vara noll (0) procent.

2.   EU öppnar den 3 augusti 2009 den autonoma tullkvot för nötkött av hög kvalitet som det hänvisas till i punkt 1.

3.   När det gäller de ökade avgifterna, kommer Förenta staterna inte att utvidga tillämpningsområdet, ändra ursprunget för de produkter som omfattas av höjda avgifter eller öka nivån på sådana avgifter som var i kraft den 23 mars 2009.

4.   Om Förenta staterna och EU går in i fas 2, såsom beskrivs i artikel I.2, och som förhandlats fram enligt artikel IV.2

a)	kommer EU att öka kvantiteten av den autonoma tullkvot som det hänvisas till i punkt 1 till 45 000 ton produktvikt, och

b)	Förenta staterna kommer att upphöra med alla höjda avgifter som infördes i samband med WTO:s tvistelösningsförfaranden när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).

5.   Om Förenta staterna och EU går in i fas 3, såsom beskrivs i artikel I.3, och som förhandlats fram enligt artikel IV.3

a)	kommer EU att behålla kvantiteten av den autonoma tullkvot som det hänvisas till i punkt 1 på den nivå som anges i punkt 4 a, och

b)	Förenta staterna kommer att upphöra med alla höjda avgifter som infördes i samband med WTO:s tvistelösningsförfarande när det gäller EG–åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).

Artikel III

Förvaltning av kvoten

1.   Parterna är överens om att den tullkvot som det hänvisas till i artikel II kommer att förvaltas

2.   Kommissionen kommer att genomföra och förvalta den tullkvot som anges i detta samförståndsavtal i enlighet med artikel XIII i Allmänna tull-och handelsavtalet (GATT) 1994, inklusive dess förklarande noter. Kommissionen kommer att göra allt för att förvalta den tullkvot som det hänvisas till i artikel II på ett sätt som möjliggör för importörerna att fullt ut utnyttja den.

Artikel IV

Övervakning och samråd

1.   Förenta staterna och EU kommer att

a)	övervaka och se över tillämpningen av detta samförståndsavtal, och

b)	på begäran av endera parten, genomföra ytterligare bilaterala samråd om tillämpningen av detta samförståndsavtal, inbegripet frågor om förvaltningen av kvoterna, senast trettio (30) dagar efter det att en skriftlig begäran om samråd mottagits.

2.   Förenta staterna och EU kommer, med början senast arton (18) månader från den dag som anges i artikel II.2 att träffas för att se över tillämpningen av fas 1 i syfte att gå vidare med fas 2.

3.   Om Förenta staterna och EU går vidare med fas 2, kommer Förenta staterna och EU, med början senast sex (6) månader från den dag som EU genomför den skyldighet som anges i artikel II.4 a, att träffas för att se över tillämpningen av fas 2 i syfte att gå vidare med fas 3. Denna översyn kommer bland annat att omfatta följande frågor:

a)	Varaktigheten av fas 3.

b)	Samförståndsavtalets ställning och effekter i förhållande till överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistelösning (nedan kallad DSU).

c)	Konsekvenserna av att villkoren i samförståndsavtalet inte uppfylls av endera parten.

d)	Ställning och hantering vid ett eventuellt tvistelösningsförfarande när det gäller EG-åtgärder för kött och köttprodukter (hormoner).

4.   Efter avslutandet av den översyn som avses i punkt 3, får parterna, om de är överens om villkoren för att gå vidare med fas 3, genom att tillämpa det förfarande som anges i artikel V.5, ändra samförståndsavtalet i syfte att återspegla de överenskomna slutsatserna från den översynen. En sådan ändring kommer inte att ändra de grundläggande skyldigheter som anges i artikel II.5.

5.   Som ett led i denna översyn har parterna enats om att ändra detta samförståndsavtal den 21 oktober 2013.

Artikel V

Varaktighet, tillbakadragande och ändringar

1.   Fas 1 kommer att ha en varaktighet på tre (3) år från det datum som anges i artikel II.2.

2.   Fas 2 kommer att ha en varaktighet på tre (3) år från det datum som parterna går vidare med fas 2.

3.   Fas 3 ska inledas när en anmälan till WTO: s tvistelösningsorgan om detta har gjorts.

4.   Både Förenta staterna och EU kan dra sig tillbaka från detta samförståndsavtal genom en skriftlig underrättelse till den andra parten. Om endera parten lämnar en sådan skriftlig underrättelse, ska detta samförståndsavtal upphöra att gälla sex (6) månader från den dag en sådan underrättelse lämnades. Om båda parterna skulle lämna en sådan skriftlig underrättelse, ska detta avtal upphöra att gälla sex (6) månader från det tidigaste av de datum när en sådan underrättelse lämnades. Under denna period om sex (6) månader, kommer de grundläggande skyldigheter som anges i artikel II och som gäller vid tidpunkten för lämnandet av underrättelsen om tillbakadragandet, att upprätthållas av båda parter.

5.   Förenta staterna och EU får ändra detta samförståndsavtal genom en skriftlig ömsesidig överenskommelse.

Artikel VI

Definitioner

I detta samförståndsavtal avses med Nötkött av hög kvalitet:

Artikel VII

Förbehåll för rättigheter

1.   Ingen av parterna kommer att begära att en panel inrättas enligt artikel 21.5 i DSU när det gäller EG–åtgärder angående kött och köttprodukter (hormoner) under fas 2 eller fas 3 i detta samförståndsavtal.

2.   Varken detta samförståndsavtal eller parternas vidtagande av någon av de åtgärder som avses med detta samförståndsavtal ska påverka oenigheten mellan parterna om huruvida rekommendationerna och utslagen från WTO:s tvistelösningsorgan (nedan kallat DSB) när det gäller EG-åtgärder angående kött och köttprodukter (hormoner) har genomförts.

3.   Annat än vad som specifikt anges häri, påverkar detta samförståndsavtal inte de rättigheter och skyldigheter som Förenta staterna och EU har enligt WTO-avtalen.

Artikel VIII

Förhållandet till WTO-rättigheter

1.   Parterna har för avsikt att fas 3 skulle innebära ett avslutande av tillståndet enligt artikel 22.7 i DSU, som utfärdades av DSB vid dess möte den 26 juli 1999 och att inga ytterligare åtgärder enligt DSU avseende DS26 ska vidtas.

2.   Detta samförståndsavtal och det steg enligt DSU som avses i punkt 1 ska inte påverka någon parts rättighet att inleda en ny tvist enligt DSU.

---

---