ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2014.068.slv

Uradni list

Evropske unije

C 68E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 57
7. marec 2014

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2012–2013
Seje: 23. oktober 2012
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 10 E, 15.1.2013.
Sprejeta besedila z dne 23. oktobra 2012 o razrešnici za proračunsko leto 2010, so bila objavljena v UL L 350, z dne 20.12.2012.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 23. oktober 2012

2014/C 068E/01

Večletni finančni okvir za obdobje 2014-2020
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 v interesu doseganja pozitivnega izida postopka odobritve večletnega finančnega okvira 2014–2020 (COM(2011)0398 – COM(2012)0388 – 2011/0177(APP))

1

2014/C 068E/02

Skupne vizumske omejitve za ruske uradnike, vpletene v primer Sergeja Magnickega
Priporočilo Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 Svetu o določitvi skupnih vizumskih omejitev za ruske uradnike, vpletene v primer Sergeja Magnickega (2012/2142(INI))

13

2014/C 068E/03

Izvajanje zakonodaje o enotnem evropskem nebu
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o izvajanju zakonodaje o enotnem evropskem nebu (2012/2005(INI))

15

2014/C 068E/04

Pravice potnikov pri vseh vrstah prevoza
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o pravicah potnikov pri vseh vrstah prevoza (2012/2067(INI))

21

2014/C 068E/05

Prihodnost razvojne politike EU
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o agendi za spremembe: prihodnost razvojne politike EU (2012/2002(INI))

30

2014/C 068E/06

Mala in srednja podjetja: konkurenčnost in poslovne priložnosti
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o malih in srednjih podjetjih (MSP): konkurenčnost in poslovne priložnosti (2012/2042(INI))

40

2014/C 068E/07

Trgovinski in gospodarski odnosi z Združenimi državami
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o trgovinskih in gospodarskih odnosih z Združenimi državami (2012/2149(INI))

53

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Torek, 23. oktober 2012

2014/C 068E/08

Zahteva za odvzem imunitete Martinu Ehrenhauserju
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o zahtevi za odvzem imunitete Martinu Ehrenhauserju (2012/2152(IMM))

61

2014/C 068E/09

Splošni proračun Evropske unije za proračunsko leto 2013 – vsi oddelki
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o stališču Sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2013 – vsi oddelki (12749/2012 – C7-0233/2012 – 2012/2092(BUD))

63

2014/C 068E/10

Izvolitev v predsedstvo odbora (razlaga člena 191(1) Poslovnika)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o izvolitvi v predsedstvo odbora (razlaga člena 191(1) Poslovnika)

77

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 23. oktober 2012

2014/C 068E/11

Lastna sredstva iz naslova davka na dodano vrednost *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Sveta o načinih in postopkih za dajanje lastnih sredstev iz naslova davka na dodano vrednost na razpolago (COM(2011)0737 – C7-0504/2011 – 2011/0333(CNS))

78

2014/C 068E/12

Finančna pravila, ki se uporabljajo za letni proračun Unije ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za letni proračun Unije (COM(2010)0815 – C7-0016/2011 – 2010/0395(COD))

80

P7_TC1-COD(2010)0395
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU, Euratom) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 1605/2002

81

Priloga k zakonodajni resoluciji

81

2014/C 068E/13

Sprememba proračuna 4/2012: lastna sredstva, instrumenti za porazdelitev tveganja, EuroGlobe
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 4/2012 za proračunsko leto 2012, oddelek III – Komisija (14059/2012 – C7-0305/2012 – 2012/2127(BUD))

82

2014/C 068E/14

Gozdni reprodukcijski material ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2008/971/ES glede vključitve gozdnega reprodukcijskega materiala kategorije "kvalificiran" v področje uporabe navedene odločbe in posodobitvi imena organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje (COM(2012)0355 – C7-0175/2012 – 2012/0172(COD))

84

P7_TC1-COD(2012)0172
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Odločbe Sveta 2008/971/ES, da se vključi gozdni reprodukcijski material kategorije "kvalificiran" in posodobijo imena organov, pristojnih za odobritev in nadzor proizvodnje

85

2014/C 068E/15

Evropsko leto državljanov (2013) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu državljanov (2013) (COM(2011)0489 – C7-0217/2011 – 2011/0217(COD))

85

P7_TC1-COD(2011)0217
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2012/EU Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu državljanov (2013)

86

2014/C 068E/16

Imenovanje člana Računskega sodišča (Leonard Orban)
Sklep Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o imenovanju Leonarda Orbana za člana Računskega sodišča (C7-0153/2012 – 2012/0805(NLE))

86

2014/C 068E/17

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2012/001 IE/Talk Talk
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/001 IE/Talk Talk, Irska) (COM(2012)0423 – C7-0204/2012 – 2012/2157(BUD))

87

PRILOGA

90

2014/C 068E/18

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/015 SE/AstraZeneca
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/015 SE/AstraZeneca, Švedska) (COM(2012)0396 – C7-0191/2012 – 2012/2155(BUD))

90

PRILOGA

93

2014/C 068E/19

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/019 ES/Galicia Metal
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/019 ES/Galicia Metal, Španija) (COM(2012)0451 – C7-0214/2012 – 2012/2160(BUD))

93

PRILOGA

96

2014/C 068E/20

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/009 NL/Gelderland
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/009 NL/Gelderland Construction 41, Nizozemska) (COM(2012)0395 – C7-0190/2012 – 2012/2154(BUD))

96

PRILOGA

99

2014/C 068E/21

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/021 NL/Zalco
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/021 NL/Zalco, Nizozemska) (COM(2012)0450 – C7-0220/2012 – 2012/2164(BUD))

100

PRILOGA

103

2014/C 068E/22

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2010/015 FR/Peugeot
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/015 FR/Peugeot, Francija) (COM(2012)0461 – C7-0222/2012 – 2012/2165(BUD))

103

PRILOGA

106

2014/C 068E/23

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2012/003 DK/Vestas
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/003 DK/Vestas, Danska) (COM(2012)0502 – C7-0292/2012 – 2012/2228(BUD))

106

PRILOGA

109

2014/C 068E/24

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2012/002 DE/manroland
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2012/002 DE/manroland, Nemčija) (COM(2012)0493 – C7-0294/2012 – 2012/2230(BUD))

109

PRILOGA

112

2014/C 068E/25

Režim Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo (COM(2011)0704 – C7-0395/2011 – 2011/0310(COD))

112

P7_TC1-COD(2011)0310
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 428/2009 o vzpostavitvi režima Skupnosti za nadzor izvoza, prenosa, posredovanja in tranzita blaga z dvojno rabo

113

2014/C 068E/26

Minimalna ravnen izobraževanja pomorščakov ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov (COM(2011)0555 – C7-0246/2011 – 2011/0239(COD))

118

P7_TC1-COD(2011)0239
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 23. oktobra 2012 z namenom sprejetja Direktive 2012/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2008/106/ES o minimalni ravni izobraževanja pomorščakov

119

2014/C 068E/27

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in Državo Izrael o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (CAA) ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 23. oktobra 2012 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Državo Izrael na drugi strani o ugotavljanju skladnosti in prevzemanju industrijskih izdelkov (CAA) (12428/2012 – C7-0205/2012 – 2009/0155(NLE))

119

SL