08/Volumul 04

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

46

---

52003XC0516(02)

---

C 116/3

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

---

FORMULAR PENTRU DEPUNEREA PLÂNGERILOR PRIVIND AJUTORUL DE STAT PRETINS ILEGAL

(2003/C 116/03)

În conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, Comisia trebuie informată în timp util pentru a-și putea prezenta observațiile cu privire la orice proiect de acordare sau modificare a unui ajutor. Statele membre nu pot pune în aplicare măsurile preconizate înainte ca prin procedura menționată anterior să se ajungă la o decizie finală.

Ajutorul care a fost pus în aplicare cu încălcarea articolului 88 alineatul (3) din tratat este un „ajutor ilegal”.

În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 (1) al Consiliului, atunci când Comisia deține, indiferent din ce sursă, informații privind un ajutor pretins ilegal, aceasta examinează fără întârziere informațiile respective.

În plus, în conformitate cu articolul 20 alineatul (2) din regulamentul menționat anterior, orice parte interesată poate informa Comisia asupra oricărui ajutor pretins ilegal și a oricărei utilizări pretins abuzive a unui ajutor (denumită în continuare „plângere”).

Orice persoană fizică sau întreprindere poate depune o plângere la Comisie. Procedura este gratuită. Cu toate acestea, atunci când examinează plângerile, Comisia trebuie să respecte normele procedurale prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului, în special dreptul la apărare al statului membru.

Pe de altă parte, ca alternativă, în plus față de depunerea unei plângeri la Comisie, terții ale căror interese au fost afectate prin acordarea unui ajutor ilegal au în mod normal posibilitatea de a sesiza instanțele naționale. Un raport referitor la aplicarea normelor privind ajutorul de stat de către instanțelor naționale este disponibil la adresa web:

http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/app_by_member_states/

Cu toate acestea, Comisia nu poate oferi consiliere privind procedurile naționale disponibile pentru cazuri individuale.

În formularul anexat sunt prevăzute informațiile de care are nevoie Comisia pentru a putea da curs unei plângeri privind un ajutor pretins ilegal. În cazul în care nu pot fi completate toate rubricile formularului, specificați motivele.

Formularul este disponibil în toate limbile Comunității pe server-ul Internet al Comisiei Europene la următoarele adrese: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.htmlși http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/index_en.htm. Pe site-ul web Europa pot fi găsite, de asemenea, numeroase informații referitoare la normele comunitare privind ajutorul de stat care pot fi utile în completarea formularului.

Formularul poate fi transmis la următoarele adrese:

Comisia Europeană

Direcția Generală pentru Agricultură

Direcția H

Birou: Loi 130 5-128

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 76 72

e-mail: Agri-State-Aids@cec.eu.int

Comisia Europeană

Direcția Generală pentru Pescuit

Direcția D

Rue Joseph II 99

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 295 19 42

e-mail: fish-aidesdetat@cec.eu.int

Comisia Europeană

Direcția Generală pentru Energie și Transport

Direcția A

Sectorul 4 — Piața Internă, Servicii Publice, Concurență și Drepturile Consumatorului

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 296 41 04

e-mail: stateaid.transport@cec.eu.int

Comisia Europeană

Direcția Generală pentru Concurență

Grefa ajutoarelor de stat

J-70, (4/136)

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 295 36 10

e-mail: Stateaidgreffe@cec.eu.int

Secretariatului General

Comisia Europeană

B-1049 Bruxelles

e-mail: Aidesdetat@cec.eu.int

I.A.   Informații privind autorul plângerii

I.1.   Numele și prenumele autorului plângerii sau denumirea întreprinderii:

I.2.   Adresa sau sediul social:

I.3.   Telefon, fax, adresă de e-mail:

I.4.   Nume, adresă, telefon, fax, adresă de e-mail: ale unei persoane de contact:

I.5.   În cazul în care autorul plângerii este o întreprindere, o scurtă descriere a acesteia și a domeniului (domeniilor) și locului (locurilor) sale de activitate:

I.6.   Descrieți pe scurt modul în care acordarea ajutorului pretins ilegal aduce atingere intereselor autorului plângerii.

I.B.   Informații privind reprezentantul autorului plângerii

I.7.   În cazul în care plângerea este depusă în numele unui terț (persoană fizică sau întreprindere), furnizați numele, adresa, fax-ul și adresa de e-mail: ale reprezentantului și să anexați dovada scrisă a mandatării acestuia.

II.   Informații privind statul membru

II.1.   Statul membru:

II.2.   Nivelul la care a fost acordat ajutor de stat pretins ilegal:

—	administrația centrală

—	regiunea (specificați)

—	altele (specificați)

III.   Informații privind măsurile de ajutor pretinse ilegale care fac obiectul plângerii

III.1.   Plângerea se referă la un sistem de ajutor pretins ilegal sau la un ajutor individual pretins ilegal?

III.2.   Când a fost acordat ajutorul pretins ilegal sau când a fost pusă în aplicare sistemul de ajutor pretins ilegal? Care este durata sistemului de ajutor pretins ilegal (în cazul în care este cunoscută)?

III.3.   În ce sector (sectoare) economic (economice) este aplicat respectivul ajutor pretins ilegal?

III.4.   Care este valoarea ajutorului pretins ilegal? Sub ce formă este acordat acesta (împrumuturi, subvenții, garanții, stimulente sau scutiri fiscale etc.)?

III.5.   Cine este beneficiarul? În cazul unui sistem, cine este eligibil pentru ajutorul pretins ilegal?

Furnizați cât mai multe informații posibil, inclusiv o descriere a principalelor activități ale întreprinderii (întreprinderilor) în cauză.

III.6.   În ce scop a fost acordat ajutorul pretins ilegal (în cazul în care este cunoscut)?

IV.   Temeiurile plângerii

Explicați în detaliu temeiurile plângerii dumneavoastră, inclusiv motivele pentru care ați depus plângerea, normele de drept comunitar care considerați că au fost încălcate prin acordarea ajutorului pretins ilegal în cauză și modul în care acordarea acestuia a afectat condițiile de concurență pe piața comună și comerțul între statele membre.

În cazul în care ajutorul pretins ilegal a afectat interesele dumneavoastră comerciale, descrieți în ce mod.

V.   Informații privind alte proceduri

V.1.   Informații privind orice alte demersuri întreprinse deja pe lângă serviciile Comisiei (în cazul în care este posibil, anexați copii ale corespondenței):

V.2.   Demersuri deja întreprinse pe lângă autoritățile naționale (de exemplu, autoritățile administrației centrale, regionale sau locale, avocatul poporului etc.; în cazul în care este posibil, anexați copii ale corespondenței):

V.3.   Sesizări ale instanțelor naționale sau alte proceduri (de exemplu, arbitraj sau conciliere; precizați dacă s-adoptă o decizie sau o sentință și anexați o copie, după caz):

VI.   Documente justificative

Enumerați documentele sau dovezile prezentate în sprijinul plângerii și anexați copii.

În cazul în care este posibil, anexați o copie din a dispozițiilor naționale legislative sau de altă natură care asigură temeiul legal pentru plata ajutorului pretins ilegal.

VII.   Confidențialitate

Trebuie să aveți în vedere faptul că pentru a proteja drepturile la apărare ale statului membru în cauză, Comisia poate fi nevoită să dezvăluie statului membru în cauză identitatea dumneavoastră, precum și orice documente justificative sau conținutul acestora. În cazul în care nu doriți ca identitatea dumneavoastră sau anumite documente sau informații să fie divulgate, precizați explicit acest lucru, indicați explicit fragmentele confidențiale ale actelor respective și prezentați motivele refuzului.

Locul, data și semnătura autorului plângerii

---

(1)  JO L 83, 27.3.1999, p. 1.

---