ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 281

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

49e jaargang
18 november 2006

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Hof van Justitie

HOF VAN JUSTITIE

2006/C 281/1

Zaak C-53/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale di Genova — Italië) — Cristiano Marrosu, Gianluca Sardino/Azienda Ospedaliera Ospedale San Martino di Genova e Cliniche Universitarie Convenzionate (Richtlijn 1999/70/EG — Clausules 1, sub b, en 5 van raamovereenkomst inzake arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd — Totstandkoming van arbeidsverhouding voor onbepaalde tijd in geval van schending van regels betreffende opeenvolgende overeenkomsten voor bepaalde tijd — Mogelijkheid van uitzondering voor met overheidsinstantie gesloten arbeidsovereenkomsten)

1

2006/C 281/2

Gevoegde zaken C-123/04 en C-124/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Oldenburg — Duitsland) — Industrias Nucleares do Brasil SA, Siemens AG/UBS AG (C-123/04), Texas Utilities Electric Corporation (C-124/04) (EGA-Verdrag — Voorziening — Regeling van eigendomsrecht — Verrijking van uranium op grondgebied van Gemeenschap door onderdaan van derde staat)

1

2006/C 281/3

Zaak C-145/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 — Koninkrijk Spanje/Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (Europees Parlement — Verkiezingen — Kiesrecht — In Gibraltar verblijvende onderdanen van Commonwealth die niet het burgerschap van de Unie bezitten)

2

2006/C 281/4

Gevoegde zaken C-158/04 en C-159/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 september 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Dioikitiko Protodikeio Ioanninon — Griekenland) — Alfa Vita Vassilopoulos AE, voorheen Trofo Super-Markets AE tegen Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Ioanninon (C-158/04) en Carrefour Marinopoulos AE tegen Elliniko Dimosio, Nomarchiaki Aftodioikisi Ioanninon (C-159/04) (Vrij verkeer van goederen — Artikel 28 EG — Kwantitatieve beperkingen — Maatregelen van gelijke werking — In handel brengen van diepgevroren bakkerijproducten)

3

2006/C 281/5

Zaak C-167/04 P: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 21 september 2006 — JCB Service/Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening — Mededingingsregelingen — Artikel 81 EG — Distributieovereenkomsten — Onderling afgestemde feitelijke gedragingen — Aanmelding — Formulier A/B — Verzoek om vrijstelling — Afwijzing — Duur van onderzoek van aanmeldingsprocedure — Rechten van verdediging — Vermoeden van onschuld — Klacht — Inbreuk — Algemeen verbod van passieve verkopen — Beperking inzake bevoorradingsbronnen — Nieuwe middelen en argumenten — Geldboeten — Richtsnoeren — Zwaarte van inbreuk — Duur — Verzachtende omstandigheden — Incidentele hogere voorziening — Verzwarende omstandigheden)

3

2006/C 281/6

Zaak C-168/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 21 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Oostenrijk (Niet-nakoming — Artikel 49 EG — Vrij verrichten van diensten — Onderneming die werknemers uit derde landen tewerkstelt — Onderneming die in een andere lidstaat diensten verricht — „EU-detacheringsverklaring”)

4

2006/C 281/7

Gevoegde zaken C-181/04 tot en met C-183/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door de Symvoulio tis Epikrateias — Griekenland) — Elmeka NE/Ypourgos Oikonomikon (Zesde btw-richtlijn — Vrijstellingen — Artikel 15, punten 4, sub a, 5 en 8 — Vrijstelling voor verhuur van zeeschepen — Draagwijdte)

4

2006/C 281/8

Zaak C-196/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Special Commissioners of Income Tax, London — Verenigd Koninkrijk), — Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd/Commissioners of Inland Revenue (Vrijheid van vestiging — Wetgeving inzake gecontroleerde buitenlandse vennootschappen — Opneming van winsten van gecontroleerde buitenlandse vennootschappen in belastinggrondslag van moedervennootschap)

5

2006/C 281/9

Zaak C-300/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Raad van State — Nederland) — M. G. Eman, O. B. Sevinger/College van burgemeester en wethouders van Den Haag (Europees Parlement — Verkiezingen — Kiesrecht — Vereiste van woonplaats in Nederland als voorwaarde voor Nederlandse onderdanen op Aruba — Burgerschap van de Unie)

5

2006/C 281/10

Zaak C-310/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 september 2006 — Koninkrijk Spanje/Raad van de Europese Unie (Beroep tot nietigverklaring — Landbouw — Bij artikel 1, punt 20, van verordening (EG) nr. 864/2004 ingevoegd hoofdstuk 10 bis van titel IV van verordening (EG) nr. 1782/2003 — Wijziging van steunregeling voor katoen — Voorwaarde dat areaal ten minste tot opening van katoenbollen in stand moet worden gehouden — Verenigbaarheid met aan Akte van Toetreding van de Helleense Republiek tot de Europese Gemeenschappen gehecht Protocol nr. 4 betreffende katoen — Begrip productiesteun — Motiveringsplicht — Misbruik van bevoegdheid — Evenredigheidsbeginsel en beginsel van gewettigd vertrouwen)

6

2006/C 281/11

Zaak C-353/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Nowaco Germany GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas (Verordeningen (EEG) nrs. 1538/91 en 3665/87 — Communautair douanewetboek — Restituties bij uitvoer — Voorwaarden voor toekenning — Gezonde handelskwaliteit — Douaneregeling — Aangifte ten uitvoer — Fysieke controle — Monster — Toegestaan aantal ondeugdelijke producten — Uniforme kwaliteit — Rechten en verplichtingen van exporteur en van douaneautoriteit — Vlees van pluimvee)

7

2006/C 281/12

Zaak C-356/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Rechtbank van Koophandel te Brussel — België) — Lidl Belgium GmbH & Co KG/Etablissementen Franz Colruyt NV (Richtlijnen 84/450/EEG en 97/55/EG — Misleidende reclame — Vergelijkende reclame — Voorwaarden voor geoorloofdheid — Vergelijking van algemeen niveau van door warenhuisketens toegepaste prijzen — Vergelijking van prijzen van productenassortiment)

7

2006/C 281/13

Zaak C-386/04: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Centro di Musicologia Walter Stauffer/Finanzamt München für Körperschaften (Vrij verkeer van kapitaal — Vennootschapsbelasting — Vrijstelling van inkomsten uit verhuur — Vestigingsvereiste — Privaatrechtelijke stichting van algemeen nut)

9

2006/C 281/14

Gevoegde zaken C-392/04 en C-422/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 september 2006 (verzoeken om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesverwaltungsgericht — Duitsland) — i-21 Germany GmbH (C-392/04), Arcor AG & Co. KG (C-422/04)/Bundesrepublik Deutschland (Telecommunicatiediensten — Richtlijn 97/13/EG — Artikel 11, lid 1 — Vergoedingen en heffingen voor individuele vergunningen — Artikel 10 EG — Voorrang van gemeenschapsrecht — Rechtszekerheid — Definitief geworden beschikking van bestuursorgaan)

9

2006/C 281/15

Zaak C-479/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 12 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Østre Landsret — Denemarken) — Laserdisken ApS/Kulturministeriet (Richtlijn 2001/29/EG — Harmonisatie van bepaalde aspecten van auteursrecht en naburige rechten in informatiemaatschappij — Artikel 4 — Distributierecht — Uitputtingsregel — Rechtsgrondslag — Internationale overeenkomsten — Mededingingsbeleid — Evenredigheidsbeginsel — Vrijheid van meningsuiting — Gelijkheidsbeginsel — Artikelen 151 EG en 153 EG)

10

2006/C 281/16

Zaak C-496/04: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nederland) — J. Slob/Productschap Zuivel (Melk en zuivelproducten — Rechtstreekse verkoop — Referentiehoeveelheid — Overschrijding — Extra heffing op melk — Verplichting van producent om productboekhouding bij te houden — Artikel 7, leden 1 en 3, van verordening (EEG) nr. 536/93 — Aanvullende nationale maatregelen — Bevoegdheid van lidstaten)

10

2006/C 281/17

Zaak C-506/04: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door Cour administrative — Luxemburg) — Graham J. Wilson/Conseil de l'ordre des Avocats du Barreau de Luxembourg (Vrijheid van vestiging — Richtlijn 98/5/EG — Permanente uitoefening van beroep van advocaat in andere lidstaat dan die waar beroepskwalificatie is verworven — Voorwaarden voor inschrijving bij bevoegde autoriteit van lidstaat van ontvangst — Voorafgaande toetsing van kennis van talen van lidstaat van ontvangst — Beroep bij rechter volgens nationaal recht)

11

2006/C 281/18

Zaak C-526/04: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 7 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Cour de cassation — Frankrijk) — Laboratoires Boiron SA/Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d'allocations familiales (Urssaf) de Lyon, die in de rechten en verplichtingen is getreden van de Agence centrale des organismes de sécurité sociale (ACOSS) (Staatssteun — Artikelen 87 EG en 88, lid 3, EG — Heffing op rechtstreekse verkoop van geneesmiddelen — Heffing verschuldigd door farmaceutische laboratoria en niet door groothandelaars-distributeurs — Verbod op uitvoering van niet aangemelde steunmaatregel — Mogelijkheid om beroep te doen op onwettigheid van steunmaatregel voor verkrijging van teruggaaf van heffing — Vergoeding die tegenprestatie vormt voor aan groothandelaars-distributeurs opgelegde openbaredienstverplichtingen — Bewijslast inzake overcompensatie — Door nationaal recht vastgestelde regels — Verbod om teruggaaf van heffing in praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk te maken)

12

2006/C 281/19

Zaak C-72/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht München — Duitsland) — Hausgemeinschaft Jörg und Stefanie Wollny/Finanzamt Landshut (Zesde btw-richtlijn — Artikel 11, A, lid 1, sub c — Gebruik van tot bedrijf behorend onroerend goed voor privédoeleinden van belastingplichtige — Gelijkstelling van dit gebruik met dienst verricht onder bezwarende titel — Bepaling van maatstaf van heffing — Begrip „door de belastingplichtige voor het verrichten van de diensten gemaakte uitgaven”)

12

2006/C 281/20

Zaak C-82/05: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 14 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Helleense Republiek (Niet-nakoming — Vrij verkeer van goederen — Artikel 28 EG — Kwantitatieve beperkingen — Maatregelen van gelijke werking — In de handel brengen van diepgevroren bakkerijproducten)

13

2006/C 281/21

Zaak C-138/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het College van Beroep voor het bedrijfsleven — Nederland) — Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie/Minister van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Toelating voor op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen en biociden — Richtlijn 91/414/EEG — Artikel 8 — Richtlijn 98/8/EG — Artikel 16 — Bevoegdheid van lidstaten tijdens overgangsperiode)

13

2006/C 281/22

Zaak C-193/05: Arrest van het Hof (Grote kamer) van 19 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Vrijheid van vestiging — Richtlijn 98/5/EG — Permanente uitoefening van beroep van advocaat in andere lidstaat dan die waar beroepskwalificatie is verworven — Voorafgaande toetsing van kennis van talen van lidstaat van ontvangst — Verbod om als domicilieadres voor vennootschappen te fungeren — Verplichting om jaarlijks verklaring van inschrijving bij bevoegde autoriteit van lidstaat van herkomst over te leggen)

14

2006/C 281/23

Zaak C-228/05: Arrest van het Hof (Derde kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Commissione tributaria di primo grado di Trento — Italië) — Stradasfalti Srl/Agenzia delle Entrate — Ufficio di Trento (Zesde btw-richtlijn — Artikelen 17, lid 7, en 29 — Recht op aftrek van voorbelasting)

15

2006/C 281/24

Zaak C-244/05: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bayerische Verwaltungsgerichtshof — Duitsland) — Bund Naturschutz in Bayern eV, Johann Märkl, Ludwig Neumair, Matthias Maier, Josef Hörmann, Christine Hörmann, Albert Hörmann, Maria Rimpfl, Georg Rimpfl, Eva Rimpfl, Karl Kressierer, Magdelena Kressierer, Anton Wastl, Amalie Wastl, Richard Westenthanner, Barbara Westenthanner, Angelika Graubner-Riedelsheimer, Michael Graubner, Wolfram Graubner, Sylvia Stracke, Eva Maria Thiel, Friederike Nischwitz, Georg Daller/Freistaat Bayern (Instandhouding van natuurlijke habitats en wilde flora en fauna — Richtlijn 92/43/EEG — Beschermingsregeling vóór opneming van habitat in lijst van gebieden van communautair belang)

16

2006/C 281/25

Zaak C-417/05 P: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Maria Dolores Fernández Gómez (Hogere voorziening — Tijdelijk functionaris — Artikel 2, sub a, RAP — Tijdvak binnen Commissie vervuld als gedetacheerd nationaal deskundige — Vordering tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Verzoek in zin van artikel 90, lid 1, Ambtenarenstatuut — Begrip — Bezwarende handeling)

16

2006/C 281/26

Zaak C-100/06: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 21 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming — Richtlijn 2003/66/EG — Etikettering van energieverbruik van huishoudelijke elektrische koelkasten, diepvriezers en combinaties daarvan — Niet-omzetting binnen gestelde termijn)

17

2006/C 281/27

Zaak C-331/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing, ingediend door de Rechtbank Amsterdam (Nederland) op 31 juli 2006 — K. D. Chuck tegen de Raad van bestuur van de Sociale verzekeringsbank

17

2006/C 281/28

Zaak C-337/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Oberlandesgericht Düsseldorf (Duitsland) op 7 augustus 2006 — Bayerischer Rundfunk, Deutschlandradio, Hessischer Rundfunk, Mitteldeutscher Rundfunk, Norddeutscher Rundfunk, Radio Bremen, Rundfunk Berlin-Brandenburg, Saarländischer Rundfunk, Südwestrundfunk, Westdeutscher Rundfunk, Zweites Deutsches Fernsehen/GEWA — Gesellschaft für Gebäudereinigung und Wartung mbH

18

2006/C 281/29

Zaak C-343/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Chemnitz (Duitsland) op 8 augustus 2006 — Peter Funk/Stadt Chemnitz

18

2006/C 281/30

Zaak C-345/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Unabhängige Verwaltungssenat im Land Niederösterreich (Oostenrijk) op 10 augustus 2006 — Gottfried Heinrich

19

2006/C 281/31

Zaak C-347/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale di Brescia (Italië) op 17 augustus 2006 — ASM Brescia SpA/Comune di Rodengo Saiano

19

2006/C 281/32

Zaak C-349/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Verwaltungsgericht Darmstadt (Duitsland) op 21 augustus 2006 — Murat Polat,/Stadt Rüsselsheim,

20

2006/C 281/33

Zaak C-350/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Landesarbeitsgericht Düsseldorf (Duitsland) op 21 augustus 2006 — Gerhard Schultz-Hoff/Deutsche Rentenversicherung Bund

21

2006/C 281/34

Zaak C-352/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Finanzgericht Köln (Duitsland) op 25 augustus 2006 — Brigitte Bosmann/Bundesagentur für Arbeit — Familienkasse Aachen

21

2006/C 281/35

Zaak C-353/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Amtsgericht Flensburg (Duitsland) op 28 augustus 2006 in de zaak betreffende de burgerlijke stand: Stefan Grunkin, Dorothee Regina Paul; medegedagvaarden: Leonhard Matthias Grunkin-Paul, Standesamt Niebüll

22

2006/C 281/36

Zaak C-357/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia (Italië) op 30 augustus 2006 — Frigerio Luigi & C. Snc/Comune di Triuggio

22

2006/C 281/37

Zaak C-365/06: Beroep ingesteld op 7 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Italiaanse Republiek

23

2006/C 281/38

Zaak C-366/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus (Finland) op 8 september 2006 — DNA Verkot Oy

24

2006/C 281/39

Zaak C-368/06: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal administratif de Lyon op 8 september 2006 — CEDILAC SA/Ministerie van Economie, Financiën en Industrie

25

2006/C 281/40

Zaak C-373/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 13 september 2006 door Thomas Faherty tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 13 juni 2006 in de gevoegde zaken T-218/03 tot en met T-240/03, Cathal Boyle e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

25

2006/C 281/41

Zaak C-379/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 14 september 2006 door Larry Murphy tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Eerste kamer) van 13 juni 2006 in de zaken T-218/03 — T-240/03, Cathal Boyle e.a./Commissie van de Europese Gemeenschappen

26

2006/C 281/42

Zaak C-397/06: Beroep ingesteld op 22 september 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Republiek Estland

26

2006/C 281/43

Zaak C-407/06: Beroep ingesteld op 3 oktober 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Koninkrijk België

27

2006/C 281/44

Zaak C-416/05: Beschikking van de president van het Hof van 14 juli 2006 — Commissie van de Europese Gemeenschappen/Groothertogdom Luxemburg

27

GERECHT VAN EERSTE AANLEG

2006/C 281/45

Gevoegde zaken T-217/99, T-321/00 en T-222/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 september 2006 — Sinaga/Commissie („Suiker — Poseima-programma — Verordening (EEG) nr.1600/92 — Geraamde suikervoorzieningsbalans voor de Azoren — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Begrip traditionele verzendingen naar rest van Gemeenschap — Motivering — Inachtneming van wezenlijke vormvoorschriften”)

28

2006/C 281/46

Zaak T-166/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 19 september 2006 — Lucchini/Commissie („EGKS — Staatssteun — Milieusteun — Steun van Italië aan staalbedrijf Lucchini — Weigering van goedkeuring van voorgenomen steun — Toepasselijk rechtskader — Inaanmerkingkoming van aangemelde investeringen voor steun ten behoeve van milieubescherming — Voorwaarden voor verenigbaarheid van steun met gemeenschappelijke markt — Motivering”)

28

2006/C 281/47

Zaak T-226/01: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 september 2006 — CAS Succhi di Frutta SpA/Commissie („Niet-contractuele aansprakelijkheid — Aanbestedingsprocedure — Betaling in natura — Schade op markt die door betaling in natura wordt geraakt — Causaal verband”)

29

2006/C 281/48

Zaak T-210/02: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 september 2006 — British Aggregates/Commissie („Steunmaatregelen van de staten — Milieuheffing op aggregaten in Verenigd Koninkrijk — Beschikking van Commissie om geen bezwaar te maken — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Individueel geraakt persoon — Selectief karakter — Motiveringsplicht — Zorgvuldig en onpartijdig onderzoek”)

29

2006/C 281/49

Zaak T-300/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 oktober 2006 — Moser Baer India/Raad („Antisubsidieonderzoeken — Opneembare compact discs uit India — Berekening van bedrag van subsidie — Bepaling van schade — Causaal verband — Rechten van verdediging”)

30

2006/C 281/50

Zaak T-115/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 september 2006 — Laroche/Commissie („Ambtenaren — Loopbaanontwikkelingsrapport — Beoordelingsronde 2001/2002 — Sluiting — Termijn voor betwisting — Berekening”)

30

2006/C 281/51

Zaak T-119/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 14 september 2006 — Rossi Ferreras/Commissie („Ambtenaren — Loopbaanontwikkelingsrapport — Vordering tot nietigverklaring — Beoordelingsronde 2001/2002 — Advies van vorige hiërarchieke meerdere — Niet in aanmerking genomen door beoordelaar — Vordering tot schadevergoeding — Niet-ontvankelijkheid”)

30

2006/C 281/52

Zaak T-168/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 september 2006 — L & D/BHIM — Sämann (Aire Limpio) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Oudere beeldmerken die dennenboom voorstellen en die in sommige gevallen woordelementen bevatten — Aanvraag tot inschrijving van beeldmerk dat woordelement „Aire Limpio” bevat — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, en artikel 73 van verordening (EG) nr. 40/94)”)

31

2006/C 281/53

Zaak T-188/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 oktober 2006 — Freixenet/BHIM (Vorm van zwarte gematteerde fles) („Gemeenschapsmerk — Vorm van zwarte gematteerde fles — Absolute weigeringsgronden — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Ontbreken van onderscheidend vermogen — Schending van recht van verweer — Artikel 73 van verordening nr. 40/94”)

31

2006/C 281/54

Zaak T-190/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 oktober 2006 — Freixenet/BHIM (Vorm van witte gematteerde fles) („Gemeenschapsmerk — Vorm van witte gematteerde fles — Absolute weigeringsgrond — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Ontbreken van onderscheidend vermogen — Schending van recht van verweer — Artikel 73 van verordening nr. 40/94”)

32

2006/C 281/55

Zaak T-191/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 13 september 2006 — MIP Metro/BHIM — Tesco Stores (METRO) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van beeldmerk dat woordelement METRO bevat — Ouder nationaal woordmerk METRO — Verstrijken van ouder nationaal merk”)

32

2006/C 281/56

Zaak T-193/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 oktober 2006 — Tillack/Commissie („Onderzoek van Europees Bureau voor Fraudebestrijding (OLAF) betreffende verspreiding van vertrouwelijke informatie — Verdenkingen van omkoping en schending van beroepsgeheim — Mededeling aan nationale gerechtelijke autoriteiten van informatie over feiten die aanleiding kunnen geven tot strafrechtelijke vervolging — Huiszoeking in woning en kantoor van journalist — Beroep tot nietigverklaring — Ontvankelijkheid — Beroep tot schadevergoeding — Causaal verband — Voldoende gekwalificeerde schending”)

33

2006/C 281/57

Gevoegde zaken T-304/04 en T-316/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 september 2006 — Italië en Wam/Commissie („Staatssteun — Zachte leningen bestemd om vestiging in bepaalde derde landen mogelijk te maken — Ongunstige beïnvloeding van handel tussen lidstaten en verstoring van mededinging — Motivering”)

33

2006/C 281/58

Zaak T-6/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 6 september 2006 — DEF-TEC Defense Technology/BHIM — Defense Technology (FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Aanvraag tot inschrijving van beeldmerk FIRST DEFENSE AEROSOL PEPPER PROJECTOR — Relatieve weigeringsgrond — Artikel 8, lid 3, van verordening (EG) nr. 40/94 — Bestaan van toestemming van merkhouder”)

34

2006/C 281/59

Zaak T-96/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 4 oktober 2006 — Monte di Massima/BHIM — Höfferle Internationale (Valle della Luna) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor beeldmerk Valle della Luna — Ouder nationaal beeldmerk VALLE DE LA LUNA — Bewijs van gebruik van ouder merk — Artikel 15, lid 2, sub a, en artikel 43, leden 2 en 3, van verordening (EG) nr. 40/94”)

34

2006/C 281/60

Zaak T-133/05: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 september 2006 — Meric/BHIM — Arbora & Ausonia (PAM-PIM'S BABY-PROP) („Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Oudere nationale woord- en beeldmerken PAM-PAM — Gemeenschapsmerkaanvraag voor woordmerk PAM-PIM'S BABY-PROP — Relatieve weigeringsgrond — Artikel 8, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94”)

35

2006/C 281/61

Zaak T-34/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 6 september 2006 — Bayer CropScience e.a./Commissie („Gewasbeschermingsmiddelen — Werkzame stof endosulfan — Nieuw onderzoek van vergunning voor in de handel brengen — Beroep wegens nalaten — Afdoening zonder beslissing”)

35

2006/C 281/62

Zaak T-148/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Comunidad autónoma de Madrid en Mintra/Commissie („Verstrekking van gegevens betreffende procedure bij buitensporige tekorten — Verordening (EG) no 3605/93 — Europees systeem van rekeningen 1995 (ESR 1995) — Verordening (EG) no 2223/96 — Brief van Bureau voor de statistiek van de Europese Gemeenschappen (Eurostat) — Beroep tot nietigverklaring — Voor beroep vatbare handeling — Niet-ontvankelijkheid”)

36

2006/C 281/63

Zaak T-242/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — AEPI/Commissie („Auteursrechten en naburige rechten — Niet-nakomingsprocedure — Besluit om klacht van particulier ad acta te leggen — Beroep tot nietigverklaring — Niet-ontvankelijkheid”)

36

2006/C 281/64

Zaak T 350/05: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 5 september 2006 — Finland/Commissie („Procesincidenten — Exceptie van niet-ontvankelijkheid — Handeling zonder bindende rechtsgevolgen — Eigen middelen van Europese Gemeenschappen — Inbreukprocedure — Vertragingsrente overeenkomstig artikel 11 van verordening (EG, Euratom) nr. 1150/2000 — Onderhandelingen over overeenkomst inzake betaling onder voorwaarden”)

37

2006/C 281/65

Zaak T-224/06: Beroep ingesteld op 22 augustus 2006 — Otto/BHIM — L'Altra Moda (l'Altra Moda)

37

2006/C 281/66

Zaak T-250/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 11 september 2006 door Martial Ott e.a. tegen de beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 30 juni 2006 in zaak F-87/05, Ott e.a./Commissie

38

2006/C 281/67

Zaak T-252/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 7 september 2006 door M.-Y. Beau tegen het arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 28 juni 2006 in zaak F-39/05, Beau/Commissie

38

2006/C 281/68

Zaak T-253/06 P: Hogere voorziening ingesteld op 8 september 2006 door O. Chassagne tegen de beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 29 juni 2006 in zaak F-11/05, Chassagne/Commissie

38

2006/C 281/69

Zaak T-255/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Budějovický Budvar/BHIM — Anheuser-Busch (BUD)

39

2006/C 281/70

Zaak T-257/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Budějovický Budvar/BHIM — Anheuser-Busch (woordmerk „BUD”)

39

2006/C 281/71

Zaak T-260/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Arktouros/Commissie

40

2006/C 281/72

Zaak T-263/06: Beroep ingesteld op 25 september 2006 — Griekenland/Commissie

41

2006/C 281/73

Zaak T-267/06: Beroep ingesteld op 25 september 2006 — Italiaanse Republiek/Commissie

41

2006/C 281/74

Zaak T-269/06: Beroep ingesteld op 21 september 2006 — Rautaruukki/BHIM (RAUTARUUKKI)

42

2006/C 281/75

Zaak T-282/06: Beroep ingesteld op 9 oktober 2006 — Sun Chemical Group e.a./Commissie

42

2006/C 281/76

Zaak T-381/03: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Izar Construcciones Navales/Commissie

43

2006/C 281/77

Zaak T-382/03: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Izar Construcciones Navales/Commissie

43

2006/C 281/78

Zaak T-383/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 27 september 2006 — Drazdansky/BHIM — Bad Heilbrunner Naturheilmittel (VITACAN)

43

GERECHT VOOR AMBTENARENZAKEN VAN DE EUROPESE UNIE

2006/C 281/79

Zaak F-82/06: Beroep ingesteld op 21 juli 2006 — Duyster/Commissie

44

2006/C 281/80

Zaak F-88/06: Beroep ingesteld op 28 juli 2006 — Pantalis/Commissie

44

2006/C 281/81

Zaak F-98/06: Beroep ingesteld op 24 augustus 2006 — Risto Lohiniva/Commissie van de Europese Gemeenschappen

45

2006/C 281/82

Zaak F-105/06: Beroep ingesteld op 4 september 2006 — Lübking e.a./Commissie

45

2006/C 281/83

Zaak F-106/06: Beroep ingesteld op 1 september 2006 — Erbežnik/Europees Parlement

46

2006/C 281/84

Zaak F-109/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Dittert/Commissie

47

2006/C 281/85

Zaak F-110/06: Beroep ingesteld op 15 september 2006 — Carpi Badía/Commissie

48

2006/C 281/86

Zaak F-111/06: Beroep ingesteld op 25 september 2006 — Nikos Giannopoulos/Raad van de Europese Unie

48

2006/C 281/87

Zaak F-112/06: Beroep ingesteld op 22 september 2006 — Krčová/Hof van Justitie

49

2006/C 281/88

Zaak F-113/06: Beroep ingesteld op 29 september 2006 — Bouis e.a./Commissie

49

2006/C 281/89

Zaak F-114/06: Beroep ingesteld op 29 september 2006 — Liotti/Commissie

50

2006/C 281/90

Zaak F-35/06: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 4 oktober 2006 — Grunheid/Commissie

50

III   Bekendmakingen

2006/C 281/91

Laatste publicatie van het Hof van Justitie in het Publicatieblad van de Europese Unie PB C 261 van 28.10.2006

51

NL